Salmi 115

La Sacra Bibbia Tintori	Pattloch Bibel
¹ Ebbi fede, e per questo parlai, ma ero oltremodo umiliato,	¹ Nicht uns, Herr, nicht uns, sondern deinem Namen schaff Ehre um deiner Huld und Treue willen!
² E dicevo nel mio smarrimento: « Ogni uomo è menzognero ».	² Warum sollen die Heidenvölker sagen: "Wo ist denn ihr Gott?"
³ Che renderò al Signore per tanti benefizi che mi ha fatto?	³ Ist doch unser Gott im Himmel! Was immer ihm gefällt, vollbringt er.
⁴ Prenderò il calice della salute e invocherò il nome del Signore.	⁴ Ihre Götzen sind Silber und Gold, das Machwerk von Menschenhänden.
⁵ I voti da me fatti al Signore li scioglierò alla presenza di tutto il suo popolo.	⁵ Sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und können nicht sehen.
⁶ E' preziosa al cospetto del Signore la morte dei suoi santi.	⁶ Sie haben Ohren und können nicht hören, eine Nase und können nicht riechen.
⁷ O Signore, io sono il tuo servo, tuo servo e figlio della tua ancella.	⁷ Mit ihren Händen können sie nicht tasten, mit ihren Füßen können sie nicht gehen, sie geben keinen Laut mit ihrer Kehle.
⁸ Tu hai spezzate le mie catene: a te sacrificherò l'ostia di lode, invocando il nome del Signore.	⁸ Ihnen gleich sollen werden, die sie verfertigten, jeder, der auf sie vertraut!
⁹ Scioglierò i miei voti al Signore, in presenza di tutto il suo popolo,	⁹ Haus Israel, vertraut auf den Herrn! Er ist ihnen Hilfe und Schild.
¹⁰ Negli atrii della casa del Signore, in mezzo a te, o Gerusalemme.	¹⁰ Haus Aaron, vertraut auf den Herrn! Er ist ihnen Hilfe und Schild.
	¹¹ Ihr Gottesfürchtigen, vertraut auf den Herrn! Er ist ihnen Hilfe und Schild.
	¹² Der Herr ist unser eingedenk, er möge segnen! Er segne das Haus Israel, er segne das Haus Aaron!
	¹³ Er segne die Gottesfürchtigen, die Kleinen samt den Großen!
	¹⁴ Der Herr möge euch zahlreich machen, euch und eure Kinder!
	¹⁵ Seid gesegnet vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat!
	¹⁶ Der Himmel ist ein Himmel für den Herrn, die Erde aber gab er den Menschen.
	¹⁷ Nicht die Toten loben den Herrn, keiner von allen, die zum Ort des Schweigens hinabgestiegen.
	¹⁸ Wir jedoch preisen den Herrn von nun an bis in Ewigkeit. - [Hallelujah!]