Primo libro delle Cronache 24

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 I figli d'Aronne furono divisi in queste classi. Figli d'Aronne: Nadab, Abiu, Eleazaro, Itamar.	1 - Ecco le classi in cui erano divisi i figliuoli di Aronne. I figli di Aronne: Nadab, Abiu, Eleazar e Itamar.
2 Nadab e Abiu morirono prima del loro padre, senza figli, ed esercitarono il sacerdozio Eleazaro e Itamar.	2 Nadab e Abiu morirono prima del loro padre, senza figli, e Eleazar e Itamar esercitarono il sacerdozio.
3 David li divise (Sadoc dei figli d'Eleazaro e Ahimelec dei figli d'Itamar) secondo le loro classi e i loro ministeri.	3 Davide divise i figli di Aronne, cioè Sadoc dei figli di Eleazar e Achimelec dei figli di Itamar secondo le loro classi e uffici.
4 Tra i capi furono trovati in maggior numero i figli d'Eleazaro che i figli d'Itamar, ed egli fece questa divisione: sedici capi di famiglia per i figli di Eleazaro, otto capi di famiglia e di casa per i figli d'Itamar.	4 Si trovò che erano assai più i figli di Eleazar nei loro capi che non i figli di Itamar, perciò ai figli di Eleazar assegnò principi per sedici famiglie e ai figli di Itamar ne assegnò otto per le loro famiglie e le loro case.
5 Divise a sorte l'una e l'altra famiglia, essendovi dei principi del santuario e dei principi di Dio tanto tra i figli d'Eleazaro come tra i figli d'Itamar.	5 E divise poi secondo la sorte le famiglie, poichè c'erano dei principi del santuario e dei principi di Dio tanto tra i figli di Eleazar quanto tra i figli di Itamar.
6 Semeia, figlio di Natanaele, scriba della tribù di Levi, ne fece la divisione alla presenza del re, dei principi, del sacerdote Sadoc, di Ahimelec figlio di Abiatar, e dei capi delle famiglie sacerdotali e levitiche, prendendo prima la casa che era sopra le altre, cioè quella di Eleazaro, poi quella che aveva sotto di se le altre, cioè quella d'Itamar.	6 Il levita Semeia figlio di Natanael, scriba della tribù di Levi, li enumerò dinanzi al re, ai principi e al sacerdote Sadoc e ad Achimelec figlio di Abiatar e dinanzi ai principi delle famiglie sacerdotali e levitiche. Una casa che aveva la preminenza sulle altre fu quella di Eleazar e la seconda casa che aveva sotto di sè le altre fu quella di Itamar.
7 La prima sorte toccò a Ioiarib, la seconda a ledei,	7 La prima sorte toccò a Joiarib, la seconda a Jedei,
8 la terza a Harim, la quarta a Seorim,	8 la terza ad Arim, la quarta a Seorim,
9 la quinta a Melchia, la sesta a Maiman,	9 la quinta a Melchia, la sesta a Maiman,
10 la settima ad Accos, l'ottava ad Abia,	10 la settima ad Accos, l'ottava ad Abia,
11 la nona a Iesua, la decima a Sechenia,	11 la nona a Jesua, la decima a Sechenia,
12 l'undecima a Eliasib, la duodecima a Iacim,	12 la undecima a Eliasib, la dodicesima a Jacim,
13 la tredicesima a Offa, la quattordicesima a Isbaab,	13 la tredicesima a Offa, la quattordicesima a Isbaab,
14 la quindicesima a Belga, la sedicesima a Emmer,	14 la quindicesima a Belga, la sedicesima a Emmer,
15 la diciassettesima a Ezir, la diciottesima ad Afses,	15 la diciassettesima a Ezir, la diciottesima ad Afes,
16 la diciannovesima a Feteia, la ventesima a Ezechiele,	16 la decimanona a Feteia, la ventesima a Ezechiel,
17 la ventesima prima a Iachin, la ventesima seconda a Gamul,	17 la ventunesima a Jachin, la ventesima seconda a Gamul,
18 la ventesima terza a Dalaiau, la ventesima quarta a Maaziau.	18 la ventitreesima a Dalaiau, la ventiquattresima a Maaziau.
19 Così furon classificati secondo i loro ministeri, per entrare nella casa del Signore, secondo il rito loro prescritto, sotto la condotta d'Aronne loro padre, e i comandi del Signore Dio d'Israele.	19 Così essi vennero classificati secondo i loro ministeri, perchè entrassero nella casa del Signore e si conformassero al loro rito sotto la mano di Aronne loro padre e secondo gli ordini imposti dal Signore Dio d'Israele.
20 Del rimanente dei figli di Levi (questi i capi): dei figli di Amram, Subael; dei figli di Subael, Iehedeia;	20 Gli altri capi dei leviti che rimanevano furono: dei figli di Amram, Subael; e dei figli di Subael, Jeedeia.
21 dei figli di Rohobia, Iesia.	21 Dei figli di Roobia fu principe Jesia;
22 Figlio di Isaari fu Salemot, figlio di Salemot fu Iahat.	22 poi Isaari figlio di Salemot e il figlio di Salemot Jaat;
23 Il figlio primogenito di Iahat fu Ieriau, il secondo Amaria, il terzo Iahaziel, il quarto Iecmaan.	23 figli di costui furono Jeriau il primo, Amaria il secondo, Jaaziel il terzo, Jecmaan il quarto.
24 Il figlio di Oziel fu Mica, il figlio di Mica, Samir;	24 Figlio di Oziel fu Mica; figlio di Mica Samir;
25 fratello di Mica fu Iesia; figlio di Iesia fu Zaccaria,	25 fratello di Mica fu Jesia; figlio di Jesia fu Zaccaria.
26 digli di Merari furono Moholi e Musi. Figlio di Oziau fu Benno.	26 I figli di Merari: Mooli e Musi. Il figlio di Oziau: Benno.
27 Figlio di Merari fu pure Oziau con Soam, Zacur, Ebri.	27 Furono figli ancora di Merari: Oziau, Soam, Zacur ed Ebri.
28 Moholi ebbe un figlio senza figli: Eleazaro.	28 Figlio di Mooli fu Eleazar che non avea figli.
29 Figlio di Cis fu Ierameel.	29 Figlio di Cis fu Jerameel.
30 Figli di Musi furono Moholi, Eder, Ierimot. Questi i figli di Levi secondo le case delle loro famiglie.	30 Figli di Musi: Mooli, Eder e Jerimot. Costoro furono figliuoli di Levi secondo le case delle loro famiglie.
31 Anch'essi, tanto maggiori che minori, come i loro fratelli fi­gli d'Aronne, tirarono le sorti dinanzi al re David, a Sadoc, a Ahimelec, ai capi delle famiglie sacerdotali e levitiche: tutte fu­rono in ugual modo divise a sorte.	31 Anch'essi come i loro fratelli, figli di Aronne, furono estratti a sorte dinanzi al re Davide, a Sadoc e Achimelec e ai principi delle famiglie sacerdotali e levitiche sia maggiori che minori, poichè tutti avevano i loro uffici fissati ugualmente dalla sorte.