Primo libro delle Cronache 22

La Sacra Bibbia Tintori	Sacra Bibbia Garofalo
¹ David disse: « Questa è la casa di Dio, questo è l'altare per l'olocausto d'Israele ».	¹ Perciò David aveva esclamato: «Questa è la casa di Jahvè Dio e questo è l’altare per l’olocausto di Israele!»
² Poi ordinò che si adunassero tutti i proseliti della terra d'Israele, e fra essi prese degli scalpellini per tagliare e squadrare pietre per la fabbrica della casa di Dio.	² David ordinò di raccogliere gli stranieri che erano nel territorio di Israele, e li impiegò comescalpellini per squadrare le pietre destinate a edificare il tempio di Dio.
³ David preparò anche moltissimo ferro per i chiodi delle porte, per le commettiture e le giunture, e una quantità immensa di rame.	³ David preparò anche ferro in grande quantità per i chiodi dei battenti delle porte e per le grappe, bronzo in abbondanza da non potersi pesare
⁴ Era pure incalcolabile il legname di cedro che i Sidoni e i Tiri avevan portato a David.	⁴ e legname di cedro in quantità incalcolabile. I Sidoni e i Tiri infatti avevano procurato a David una quantità ingente di cedro.
⁵ E David disse: Salomone mio figlio è giovane di tenera età, e la casa che io voglio edificata al Signore deve essere tale che se ne parli fra tutte le genti: io adunque gli preparerò il necessario ». E per questo prima di morire preparò tutto il necessario per le spese.	⁵ Egli poi pensava: «Salomone mio figlio è giovane e in tenera età; eppure la casa da costruire per Jahvè deve essere talmente grandiosa da godere fama e gloria in tutti i paesi; io dunque voglio fare per lui i preparativi». David, prima di morire, fece numerosi preparativi.
⁶ Poi chiamato a sè Salomone suo figlio, gli ordinò di fabbricare una casa al Signore Dio d'Israele.	⁶ Infine chiamò Salomone suo figlio e gli prescrisse di edificare un tempio a Jahvè, Dio di Israele.
⁷ E David disse a Salomone: « Figlio mio, io ebbi in animo d'edificare una casa al nome del Signore Dio mio;	⁷ David disse a Salomone: «Figlio mio, io stesso pensavo di costruire un' tempio al nome di Jahvè mio Dio.
⁸ ma la parola del Signore fu indirizzata a me in questi termini: Tu hai sparso molto sangue ed hai fatte troppe guerre: tu non potrai innalzare una casa al mio nome, avendo sparso tanto sangue dinanzi a me.	⁸ Mi fu però: rivolta la parola di Jahvè: “Tu. hai sparso molto sangue e hai combattuto grandi battaglie. Tu non puoi edificare una casa al mio nome, perché hai sparso molto sangue sulla terra innanzi a me.
⁹ Ti nascerà un figlio che sarà uomo di pace, perchè io farò che egli abbia riposo da tutti i suoi nemici all'intorno, e per questo sarà chiamato Pacifico; e io darò pace e tranquillità a Israele durante tutta la sua vita:	⁹ Ecco, ti nascerà un figlio, questi sarà un uomo quieto. Io lo renderò tranquillo dai suoi nemici all’intorno; il suo nome infatti sarà Salomone e, durante i suoi giorni, concederò a Israele pace e quiete.
¹⁰ egli edificherà una casa al mio nome; egli mi sarà figlio ed io gli sarò padre; e farò stabile il trono del suo regno sopra Israele in eterno.	¹⁰ Lui edificherà una casa al mio nome; lui diventerà figlio per me e io sarò padre per lui e così renderò saldo su Israele il suo trono regale per sempre!”.
¹¹ Or dunque, figlio mio, il Signore sia teco: prospera ed edifica la casa del Signore Dio tuo, come Egli ha detto di te.	¹¹ E ora, figlio mio, Jahvè sia con te affinché tu riesca a edificare il tempio di Jahvè tuo Dio, come ti ha promesso.
¹² Il Signore ti doni anche prudenza e senno per poter governare Israele, e osservare la legge del Signore Dio tuo.	¹² Jahvè ti concederà certamente senno e giudizio e così ti affiderà il comando di Israele; tu poi devi rimanere fedele alla legge di Jahvè tuo Dio.
¹³ Sì, allora potrai prosperare, se osserverai i comandamenti e le ordinazioni che il Signore diede a Mosè, perchè le insegnasse a Israele. Fatti animo, agisci virilmente, senza temere, senza sgomentarti.	¹³ Tu sarai fortunato solo quando osserverai e metterai in pratica gli statuti è i decreti che Jahvè ha prescritto a Mosè per Israele. Coraggio e forza! Non temere e non lasciarti impaurire!
¹⁴ Ecco, io nella mia povertà ho preparato, per le spese della casa del Signore, cento mila talenti d'oro, un milione di talenti d'argento. Per il rame e pel ferro non v'è peso, perchè la quantità supera ogni calcolo. Ho anche preparato legname e pietre per tutti i bisogni.	¹⁴ Vedi, con la mia fatica ti ho procurato per il tempio di Jahvè centomila talenti d’oro e un milione di talenti d’argento. Il bronzo e il ferro non si possono pesare tanta è l’abbondanza. Ho pure preparato legname e pietre e tu ve ne aggiungerai.
¹⁵ Tu hai poi moltissimi operai, scalpellini, muratori, legnaioli, e artefici d'ogni specie, abilissimi in qualsiasi lavoro,	¹⁵ Sono a tua disposizione molti operai: scalpellini, lavoratori in pietra e carpentieri e ogni genere di esperti per ogni lavoro
¹⁶ d'oro, d'argento, di rame e di ferro, di cui ce n'è senza fine. Alzati adunque; mettiti all'opera, e il Signore sarà teco ».	¹⁶ in oro, argento, bronzo e ferro; il loro numero è incalcolabile. Orsù, dunque, all’opera e Jahvè sia con te!»
¹⁷ David comandò inoltre a tutti i principi d'Israele di aiutare Salomone suo figlio, e disse loro:	¹⁷ David ordinò pure a tutti i capi di Israele di aiutare Salomone suo figlio:
¹⁸ « Voi vedete che il Signore Dio vostro è con voi, e vi ha dato riposo di ogni intorno, dando nelle vostre mani tutti i vostri nemici: il paese è assoggettato davanti al Signore e davanti al suo popolo.	¹⁸ «Jahvè vostro Dio non è stato forse con voi e non vi ha dato riposo all’intorno? Egli infatti ha messo nelle mie mani gli abitanti del paese; e il paese è stato sottomesso innanzi a Jahvè e al suo popolo.
¹⁹ Disponete adunque i vostri cuori e le anime vostre a cercare il Signore Dio vostro, poi levatevi ed edificate un santuario al Signore Dio, affinchè l'arca dell'alleanza del Signore, e i vasi consacrati al Signore sian trasportati nella casa che deve essere edificata al nome del Signore ».	¹⁹ Ora, indirizzate il cuore e l’anima a ricercare Jahvè vostro Dio. Su, dunque, edificate il santuario di Jahvè Dio per trasportare l’arca dell’alleanza di Jahvè e le suppellettili sacre di Dio nel tempio da costruire a nome di Jahvè».