| 1 Venuti a battaglia i Filistei contro Israele, gli uomini d'Israele fuggirono davanti ai Palestini, e caddero feriti sul monte Gelboe. | 1 I Filistei: diedero battaglia a Israele e la gente di: Israele fuggì di: fronte ai Filistei, cadendo però trafitta sul. monte Gelboe. |
| 2 Avanzatisi i Filistei nell'inseguire Saul e i suoi figli, uccisero Gionata, Abinadab e Melchisua figli di Saul. | 2 1 Filistei, premendo. su Saul e sui suoi figli, uccisero Gionata, Abinadab e Malchishua, figli di Saul. |
| 3 La battaglia divenne più accanita contro Saul: gli arcieri lo raggiunsero e lo colpirono colle frecce. | 3 Mentre la battaglia divampava contro Saul, gli arcieri lo scoprirono ed egli fu da loro ferito. |
| 4 Allora Saul disse al suo scudiere: « Sfodera la tua spada e uccidimi chè non vengano questi incirconcisi a oltraggiarmi ». Ma lo scudiere pieno di spavento non accondiscese. Saul allora afferrò la sua spada e vi si gettò sopra. | 4 Allora Saul ordinò a chi gli portava le armi: «Estrai la tua spada e con essa trafiggimi, affinché non giungano quegli incirconcisi e sfoghino su di me i loro capricci!» Colui che gli portava le armi non osò, poiché era dominato da un forte timore. Saul allora, presa la spada, sì gettò sopra. |
| 5 Veduto ciò, e che Saul era morto, anche il suo scudiere si gettò sopra la sua spada e morì. | 5 Colui che gli portava le armi vide che Saul era morto: si gettò sulla spada e morì lui pure. |
| 6 Così perì Saul e i suoi tre figli, e rovinò anche tutta la sua casa. | 6 Così morirono Saul e i suoi tre figli e, insieme, tutta la sua casa. |
| 7 Veduto questo, gli uomini d'Israele che abitavano nelle pianure fuggirono, e, morto che fu Saul con i suoi figli, abbandonarono le loro città per disperdersi qua e là e andarono ad abitarle i Filistei. | 7 Quando gli Israeliti, che si trovavano nella valle, seppero che Saul e i suoi figli erano fuggiti e morti, abbandonate le loro città, si diedero alla fuga. Vennero perciò i Filistei e vi presero dimora. |
| 8 Il giorno dopo, i Filistei, andati a raccogliere le spoglie degli uccisi, trovarono Saul e i suoi figli stesi sul monte di Gelboe. | 8 Il giorno dopo, essendo venuti i Filistei per spogliare gli uccisi, trovarono Saul caduto con i figli sul monte Gelboe. |
| 9 Spogliatolo, tagliatagli la testa e presene le armi, lo mandarono nel loro paese, affinchè fosse portato in giro e fatto vedere nei templi degli idoli e alla gente. | 9 Spogliatolo, ne presero la testa e le armi e mandarono messaggeri per il passe dei Filistei per annunciare la vittoria ai loro capi e al popolo. |
| 10 Le sue armi le consacrarono nel tempio del loro dio; la testa l'affissero nel tempio di Dagon. | 10 Deposero le sue armi nel tempio del loro dio ed esposero il suo teschio nel tempio di Dagon. |
| 11 Or gli uomini di Iabes di Galaad, udito quanto i Filistei avevano fatto a Saul, | 11 Avendo udito tutti gli abitanti di Jabesh di Galaad come i Filistei avevano trattato Saul, |
| 12 tutti i valorosi si mossero, andarono a togliere i cadaveri di Saul e dei suoi figli, e, portatili a Iabes, seppellirono le loro ossa sotto la quercia in Iabes, e digiunarono sette giorni. | 12 tutti gli uomini di valore, levatisi, ne presero il cadavere insieme con quelli dei figli; quindi, dopo averli trasportati a Jabesh, seppellirono le loro ossa sotto il terebinto di Jabesh e digiunarono sette giorni. |
| 13 Così morì Saul per le sue iniquità: per aver trasgredito il comando fattogli dal Signore. Oltre a non osservarlo, consultò anche la pitonessa | 13 Così Saul morì a causa dell’infedeltà che aveva commesso verso Jahvè, poiché non aveva ascoltato la parola di Jahvè e, inoltre, perché aveva voluto evocare lo spirito di un trapassato per consultarlo. |
| 14 e non sperò nel Signore. Ecco perchè Egli lo fece morire e trasferì il regno di lui a David figlio d'Isai. | 14 Poiché non consultò Jahvè, Jahvè lo fece morire e trasferì il regno a David, figlio di Jesse. |
