Numeri 13

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Allora il popolo partì da Haserot, e poi piantò le tende nel deserto di Faran.	1 E il popolo partì da Haserot e piantò le tende nel deserto di Faran,
2 Ivi il Signore parlò a Mosè, e gli disse:	2 ove il Signore parlò a Mosè dicendo:
3 «Manda degli uomini ad esplorare la terra di Canaan che io darò a' figli d'Israele: uno de' principali, per ogni tribù».	3 « Manda degli uomini, uno dei principali per ogni tribù, ad esplorare la terra di Canaan che io darò ai figli d'Israele ».
4 Fece Mosè quel che il Signore gli aveva comandato, e dal deserto di Faran mandò uomini de' principali, i cui nomi eran questi:	4 Mosè, eseguendo l'ordine del Signore, mandò, dal deserto di Faran, degli uomini fra i principali. Eccone i nomi:
5 della tribù di Ruben, Sammua figlio di Zecur;	5 della tribù di Ruben, Sammua figlio di Zecur;
6 della tribù di Simeon, Safat figlio di Huri;	6 della tribù di Simeone, Safat figlio di Huri;
7 della tribù di Giuda, Caleb figlio di Iefone;	7 della tribù di Giuda, Caleb figlio di Iefone;
8 della tribù d'Issacar, Igal figlio di Giuseppe;	8 della tribù d'Issacar, Igal figlio di Giuseppe;
9 della tribù di Efraim, Osee figlio di Nun;	9 della tribù di Efraim, Osee figlio di Nun;
10 della tribù di Beniamino, Falti figlio di Rafu;	10 della tribù di Beniamino, Falti figlio di Rafu;
11 della tribù di Zabulon, Geddiel figlio di Sodi;	11 della tribù di Zàbulon, Geddiel figlio di Sodi;
12 della tribù di Giuseppe, sezione di Manasse, Gaddi figlio di Susi;	12 della tribù di Giuseppe, cioè di Manasse, Gaddi figlio di Susi;
13 della tribù di Dan, Ammiel figlio di Gemalli;	13 della tribù di Dan, Ammiel figlio di Gemalli;
14 della tribù d'Aser, Stur figlio di Micael;	14 della tribù di Aser, Stur figlio di Michele;
15 della tribù di Neftali, Naabi figlio di Vapsi;	15 della tribù di Nettali, Nahabi, figlio di Vapsi;
16 della tribù di Gad, Guel figlio di Machi.	16 della tribù di Gad, Guel figlio di Machi.
17 Son questi i nomi degli uomini che Mosè mandò ad esplorare la regione. E ad Osee figlio di Nun mise nome Giosuè.	17 Questi sono i nomi degli uomini che Mosè mandò ad esplorare la terra; ad Osee figlio di Nun diede il nome di Giosuè.
18 Mosè li mandò dunque ad esplorare la terra di Canaan, e disse loro: «Salite in direzione di mezzogiorno, e quando sarete arrivati ai monti,	18 Mosè adunque li mandò ad esplorare la terra di Canaan, e disse loro: « Salite dalla parte meridionale, e, giunti alle montagne,
19 esplorate la regione com'è: il popolo che l'abita, se è forte o debole, se pochi o molti di numero;	19 guardate che paese sia, che popolo vi abiti, se forte o debole, poco o molto numeroso;
20 se la terra stessa è buona o cattiva; come sono le città, se murate o aperte;	20 come sia la terra, se buona o cattiva, come siano le città, se fortificate o senza mura;
21 il terreno, se pingue o arido, ricco di alberi o no. Siate valenti e portateci dei frutti della regione». Era infatti il tempo in cui le prime uve si possono già mangiare.	21 come sia il terreno, se grasso o sterile, selvoso o senza alberi. Siate coraggiosi, e portateci dei frutti della terra ». Era allora il tempo in cui potevano assaggiarsi le uve primaticce.
22 Partiti dunque, esplorarono la regione del deserto di Sin fino a Roob in direzione di Emat.	22 Quelli partirono, ed esplorarono la terra dal deserto di Sin fino a Rohob, al varco di Emat.
23 Camminarono verso mezzogiorno, e vennero in Hebron, ove erano Achiman, Sisai e Tolmai figli d'Enac; Hebron era stata fondata sette anni prima di Tanis città dell'Egitto.	23 Saliti dalla parte meridionale, giunsero ad Ebron, dove erano Achiman, Sisai e Tolmai figli di Enac. Ebron fu edificata sette anni prima di Tanim, città dell'Egitto.
24 Giunti sino al Torrente del Grappolo, tagliarono un tralcio di vite con un grappolo, e lo portarono in due su una stanga. Presero anche delle melagrane e dei fichi di quel luogo,	24 Giunti al Torrente del Grappolo, tagliarono un tralcio col suo grappolo e lo portarono in due appeso ad una stanga. Portarono anche delle melagrane e dei fichi di quel luogo
25 che fu chiamato " Neelescol ", cioè il " Torrente del Grappolo ", perchè di lì avevano preso i figli d'Israele quel grappolo.	25 che fu chiamato Nehelescol, cioè Torrente del Grappolo, perchè i figli d'Israele vi avevan preso quel grappolo.
26 Percorsa tutta la regione, tornarono gli esploratori dopo quaranta giorni,	26 Dopo quaranta giorni, avendo scorso tutto il paese, gli esploratori tornarono,
27 e vennero a Mosè ed Aronne, ed a tutta l'assemblea de' figli d'Israele nel deserto di Faran, in Cades. Parlarono ad essi ed a tutta la moltitudine, mostrarono i frutti di quella terra,	27 e andarono a trovare Mosè, Aronne e tutta l'assemblea dei figli d'Israele a Cades, nel deserto di Faran. Dopo aver parlato loro e a, tutta la moltitudine, mostrarono i frutti della terra,
28 e raccontarono e dissero: «Fummo nella terra alla quale ci mandaste, ove davvero scorre il latte ed il miele come si può vedere da questi frutti.	28 se fecero il loro racconto, dicendo: « Siamo andati nel paese dove ci mandasti; e questa veramente stilla latte e miele, come si può vedere da questi frutti;
29 Ma ha abitanti gagliardi, città grandi e murate. Vi abbiamo veduti i discendenti di Enac;	29 ma il suo popolo è fortissimo, le sue città sono grandi e fortificate. Vi abbiamo veduto la stirpe di Enac.
30 l'Amalecita abita a mezzogiorno; lo Heteo, il Jebuseo e l'Amorreo, sulle montagne; il Cananeo poi, presso il mare, e lungo il Giordano».	30 Amalec abita al mezzodì; l'Eteo, il Gebuseo e l'Amorreo sulle montagne; il Cananeo invece abita pressò il mare e lungo il Giordano ».
31 Cominciando a queste parole un mormorio del popolo contro Mosè, Caleb per sedarlo disse: «Andiamo, ed impossessiamoci di quella terra, perchè la potremo conquistare».	31 Allora Caleb, per sedare il rumore che già si levava nel popolo contro Mose, disse: « Andiamo a prender possesso di quella terra: la conquisteremo certamente ».
32 Ma gli altri ch'erano stati con lui dicevano: «Giammai potremo soggiogare quel popolo, perchè è più forte di noi».	32 Ma gli altri che erano andati con lui dicevano: « E impossibile salire contro quel popolo: è più forte di noi ».
33 E svalutarono presso i figli d'Israele la terra che avevano esplorata, dicendo: «La terra che abbiamo perlustrato divora i suoi abitanti; la gente che v'abbiamo veduto è di straordinaria statura.	33 E, screditando davantiai figli d'Israele la terra che avevano esplorata, dicevano: « La terra da noi attraversata divora i suoi abitanti; il popolo che abbiamo veduto è di grande statura;
34 V'abbiam veduto de' mostri tra' discendenti di Enac, razza di giganti, a petto dei quali noi parevamo locuste».	34 vi abbiamo veduto certi mostri dei figli di Enac, della razza dei giganti, paragonati ai quali noi si pareva delle locuste ».