Numeri 13

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Allora il popolo partì da Haserot, e poi piantò le tende nel deserto di Faran.	1 E partito il popolo da Haseroth, piantò le tende nel deserto di Pharan,
2 Ivi il Signore parlò a Mosè, e gli disse:	2 Dove il Signore parlò a Mosè, e disse:
3 «Manda degli uomini ad esplorare la terra di Canaan che io darò a' figli d'Israele: uno de' principali, per ogni tribù».	3 Manda a considerare la terra di Canaan, la quale io darò a' figliuoli d'Israele, un uomo de'principali per ogni tribù.
4 Fece Mosè quel che il Signore gli aveva comandato, e dal deserto di Faran mandò uomini de' principali, i cui nomi eran questi:	4 Fece Mosè quello che avea comandato il Signore, mandando dal deserto di Pharan uominiprincipali, de' quali i nomi son questi:
5 della tribù di Ruben, Sammua figlio di Zecur;	5 Della tribù di Ruben, Sammua figliuolo di Zechur;
6 della tribù di Simeon, Safat figlio di Huri;	6 Della tribù di Simeon, Saphat figliuolo di Huri;
7 della tribù di Giuda, Caleb figlio di Iefone;	7 Della tribù di Giuda, Caleb figliuolo di Jephone;
8 della tribù d'Issacar, Igal figlio di Giuseppe;	8 Della tribù d'Issachar, Igal figliuolo di Joseph;
9 della tribù di Efraim, Osee figlio di Nun;	9 Della tribù di Ephraim, Osee figliuolo di Nun;
10 della tribù di Beniamino, Falti figlio di Rafu;	10 Della tribù di Beniamin, Phalti figliuolo di Raphu;
11 della tribù di Zabulon, Geddiel figlio di Sodi;	11 Della tribù di Zabulon, Geddiel figliuolo di Sodi;
12 della tribù di Giuseppe, sezione di Manasse, Gaddi figlio di Susi;	12 Della tribù di Joseph, de' discendenti di Manasse, Gaddi figliuolo di Susi;
13 della tribù di Dan, Ammiel figlio di Gemalli;	13 Della tribù di Dan, Ammiel figliuolo di Gemmalli;
14 della tribù d'Aser, Stur figlio di Micael;	14 Della tribù di Aser, Sthur figliuolo di Michael;
15 della tribù di Neftali, Naabi figlio di Vapsi;	15 Della tribù di Nephthali, Nahabi figliuolo di Vapsi;
16 della tribù di Gad, Guel figlio di Machi.	16 Della tribù di Gad, Guel figliuolo di Machi.
17 Son questi i nomi degli uomini che Mosè mandò ad esplorare la regione. E ad Osee figlio di Nun mise nome Giosuè.	17 Questi sono i nomi di quelli che Mosè mandò a visitare la terra: e ad Osee figliuolo di Nundiede il nome di Giosuè.
18 Mosè li mandò dunque ad esplorare la terra di Canaan, e disse loro: «Salite in direzione di mezzogiorno, e quando sarete arrivati ai monti,	18 Mandogli adunque Mosè a visitare la terra di Canaan, e disse loro: Andate versa il mezzodì.E quando sarete giunti alle montagne,
19 esplorate la regione com'è: il popolo che l'abita, se è forte o debole, se pochi o molti di numero;	19 Considerate la qualità della terra, e il popolo che l'abita, se sia forte, o debole; sepochi di numero, o molti:
20 se la terra stessa è buona o cattiva; come sono le città, se murate o aperte;	20 Se la terra stessa sia buona, o cattiva: quali le città; se murate, o senza mura:
21 il terreno, se pingue o arido, ricco di alberi o no. Siate valenti e portateci dei frutti della regione». Era infatti il tempo in cui le prime uve si possono già mangiare.	21 Se il terreno sia grasso, o sterile; selvoso, o senza alberi. Fatevi cuore, e portateci de'frutti della terra. Era allora il tempo quando le uve primaticce sono da mangiarsi.
22 Partiti dunque, esplorarono la regione del deserto di Sin fino a Roob in direzione di Emat.	22 E quegli essendo andati, disaminaron la terra dal deserto di Sin fino a Rohob, per dove siva in Emath.
23 Camminarono verso mezzogiorno, e vennero in Hebron, ove erano Achiman, Sisai e Tolmai figli d'Enac; Hebron era stata fondata sette anni prima di Tanis città dell'Egitto.	23 Andarono Verso mezzodì, e giunsero ad Hebron, dove stavano Achiman,e Sisai, e Tholmaifigliuoli di Enac: perocché Hebron fu edificata sette anni prima di Tanim città dell'Egitto.
24 Giunti sino al Torrente del Grappolo, tagliarono un tralcio di vite con un grappolo, e lo portarono in due su una stanga. Presero anche delle melagrane e dei fichi di quel luogo,	24 E tirando innanzi fino al Torrente del Grappolo, troncarono un tralcio col suo grappolo, elo portarono due uomini appeso ad un bastone. Preser anche delle melagranate, e de' fichi diquel luogo:
25 che fu chiamato " Neelescol ", cioè il " Torrente del Grappolo ", perchè di lì avevano preso i figli d'Israele quel grappolo.	25 Gli fu dato questo nome di Nehel Escol, cioè Torrente del Grappolo, per averne indi portatoquel grappolo i figliuoli d'Israele.
26 Percorsa tutta la regione, tornarono gli esploratori dopo quaranta giorni,	26 E tornarono gli esploratori dopo quaranta giorni, avendo scorso tutto il paese,
27 e vennero a Mosè ed Aronne, ed a tutta l'assemblea de' figli d'Israele nel deserto di Faran, in Cades. Parlarono ad essi ed a tutta la moltitudine, mostrarono i frutti di quella terra,	27 E andarono a trovar Mosè ed Aronne e tutto il popolo de' figliuoli d'Israele nel deserto diPharan a Cades. E parlarono a lui, e a tutto il popolo, e mostrarono de' frutti della terra:
28 e raccontarono e dissero: «Fummo nella terra alla quale ci mandaste, ove davvero scorre il latte ed il miele come si può vedere da questi frutti.	28 E fecero il loro racconto,dicendo: Giungemmo nella terra, dove tu ci mandasti, e questaveramente scorre latte e miele, come si può riconoscere da questi frutti:
29 Ma ha abitanti gagliardi, città grandi e murate. Vi abbiamo veduti i discendenti di Enac;	29 Ma ella ha abitatori fortissimi, e città grandi e murate. Ivi abbiam veduto la stirpe diEnac.
30 l'Amalecita abita a mezzogiorno; lo Heteo, il Jebuseo e l'Amorreo, sulle montagne; il Cananeo poi, presso il mare, e lungo il Giordano».	30 Da mezzodì abita Amalec, l'Hetheo, e lo Jebuseo, e l'Amorrheo sulle montagne; il Cananeo poiverso il mare, e intorno al fiume Giordano.
31 Cominciando a queste parole un mormorio del popolo contro Mosè, Caleb per sedarlo disse: «Andiamo, ed impossessiamoci di quella terra, perchè la potremo conquistare».	31 Frattanto Caleb per sedare il rumore, che principiava a levarsi nel popolo contro Mosè,disse: Andiamo a prender possesso di quella terra: perocché noi potrem farne acquisto.
32 Ma gli altri ch'erano stati con lui dicevano: «Giammai potremo soggiogare quel popolo, perchè è più forte di noi».	32 Ma gli altri, che erano andati con lui, dicevano: No, che non possiamo andar contro quelpopolo, perché è più forte di noi.
33 E svalutarono presso i figli d'Israele la terra che avevano esplorata, dicendo: «La terra che abbiamo perlustrato divora i suoi abitanti; la gente che v'abbiamo veduto è di straordinaria statura.	33 E screditarono presso i figliuoli d'Israele la terra, che avean visitato, dicendo: la terra,che abbiamo scorsa, divora i suoi abitanti: il popolo, che abbiam veduto, è di grandestatura.
34 V'abbiam veduto de' mostri tra' discendenti di Enac, razza di giganti, a petto dei quali noi parevamo locuste».	34 Vi abbiam veduto certi mostri di figliuoli di Enac di razza di giganti paragonati a' qualinoi parevamo locuste.