Numeri 13

BIBBIA RICCIOTTI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 - Allora il popolo partì da Haserot, e poi piantò le tende nel deserto di Faran.	1 El Señor dijo a Moisés:
2 Ivi il Signore parlò a Mosè, e gli disse:	2 «Envía unos hombres a explorar el país de Canaán, que yo doy a los israelitas; enviarás a un hombre por cada una de sus tribus paternas, todos ellos jefes de tribu».
3 «Manda degli uomini ad esplorare la terra di Canaan che io darò a' figli d'Israele: uno de' principali, per ogni tribù».	3 Entonces Moisés los envió desde el desierto de Parán, según la orden del Señor. Todos estos hombres eran jefes de los israelitas,
4 Fece Mosè quel che il Signore gli aveva comandato, e dal deserto di Faran mandò uomini de' principali, i cui nomi eran questi:	4 y sus nombres eran los siguientes: Por la tribu de Rubén, Samuá, hijo de Zacur;
5 della tribù di Ruben, Sammua figlio di Zecur;	5 por la tribu de Simeón, Safat, hijo de Jorí,
6 della tribù di Simeon, Safat figlio di Huri;	6 por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Iefuné;
7 della tribù di Giuda, Caleb figlio di Iefone;	7 por la tribu de Isacar, Igal, hijo de José;
8 della tribù d'Issacar, Igal figlio di Giuseppe;	8 por la tribu de Efraím, Oseas, hijo de Nun;
9 della tribù di Efraim, Osee figlio di Nun;	9 por la tribu de Benjamín, Paltí, hijo de Rafú;
10 della tribù di Beniamino, Falti figlio di Rafu;	10 por la tribu de Zabulón, Gadiel, hijo de Sodí;
11 della tribù di Zabulon, Geddiel figlio di Sodi;	11 por la tribu de José, o sea, por la tribu de Manasés, Gadí, hijo de Susí;
12 della tribù di Giuseppe, sezione di Manasse, Gaddi figlio di Susi;	12 por la tribu de Dan, Amiel, hijo de Guemalí;
13 della tribù di Dan, Ammiel figlio di Gemalli;	13 por la tribu de Aser, Setur, hijo de Miguel;
14 della tribù d'Aser, Stur figlio di Micael;	14 por la tribu de Neftalí, Najbí, hijo de Vofsí;
15 della tribù di Neftali, Naabi figlio di Vapsi;	15 por la tribu de Gad, Gueuel, hijo de Maquí.
16 della tribù di Gad, Guel figlio di Machi.	16 Estos son los nombres de las personas que envió Moisés a explorar el país. Y a Oseas, hijo de Nun, Moisés lo llamó Josué.
17 Son questi i nomi degli uomini che Mosè mandò ad esplorare la regione. E ad Osee figlio di Nun mise nome Giosuè.	17 Cuando Moisés los envió a explorar el territorio de Canaán, les dijo: «Suban ahí, por el Négueb, y luego avancen hasta la región montañosa.
18 Mosè li mandò dunque ad esplorare la terra di Canaan, e disse loro: «Salite in direzione di mezzogiorno, e quando sarete arrivati ai monti,	18 Observen cómo es el país, y la gente que lo ocupa es fuerte o débil, escasa o numerosa.
19 esplorate la regione com'è: il popolo che l'abita, se è forte o debole, se pochi o molti di numero;	19 Fíjense también si la tierra donde viven es buena o mala, y si las ciudades en que habitan son abiertas o fortificadas;
20 se la terra stessa è buona o cattiva; come sono le città, se murate o aperte;	20 si el suelo es fértil o árido, y si está arbolado o no. Tengan valor, y traigan algunos frutos de la región». Esto sucedió en el tiempo de las primeras uvas.
21 il terreno, se pingue o arido, ricco di alberi o no. Siate valenti e portateci dei frutti della regione». Era infatti il tempo in cui le prime uve si possono già mangiare.	21 Los hombres fueron a explorar el país, desde el desierto de Sin hasta Rejob, a la Entrada de Jamat.
22 Partiti dunque, esplorarono la regione del deserto di Sin fino a Roob in direzione di Emat.	22 Subieron por el Negueb y llegaron a Hebrón, donde vivían Ajimán, Sesai y Talmai, descendientes de Anac –Hebrón había sido fundada siete años antes que Tanis de Egipto–.
23 Camminarono verso mezzogiorno, e vennero in Hebron, ove erano Achiman, Sisai e Tolmai figli d'Enac; Hebron era stata fondata sette anni prima di Tanis città dell'Egitto.	23 Cuando llegaron al valle de Escol, cortaron una rama de vi con un racimo de uvas, y tuvieron que llevarla entre dos, sostenida con una vara. También recogieron granadas e higos.
24 Giunti sino al Torrente del Grappolo, tagliarono un tralcio di vite con un grappolo, e lo portarono in due su una stanga. Presero anche delle melagrane e dei fichi di quel luogo,	24 Ese lugar fue llamado valle de Escol –que significa Racimo– a causa del racimo que los israelitas habían cortado allí.
25 che fu chiamato " Neelescol ", cioè il " Torrente del Grappolo ", perchè di lì avevano preso i figli d'Israele quel grappolo.	25 Al cabo de cuarenta días volvieron de explorar el país.
26 Percorsa tutta la regione, tornarono gli esploratori dopo quaranta giorni,	26 Entonces fueron a ver a Moisés, a Aarón y a toda la comunidad de los israelitas en Cades, en el desierto de Parán, y les presentaron su informe, al mismo tiempo que les mostraban los frutos del país.
27 e vennero a Mosè ed Aronne, ed a tutta l'assemblea de' figli d'Israele nel deserto di Faran, in Cades. Parlarono ad essi ed a tutta la moltitudine, mostrarono i frutti di quella terra,	27 Les contaron lo siguiente: «Fuimos al país donde ustedes nos enviaron; es realmente un país que mana leche y miel, y estos son sus frutos.
28 e raccontarono e dissero: «Fummo nella terra alla quale ci mandaste, ove davvero scorre il latte ed il miele come si può vedere da questi frutti.	28 Pero, ¡qué poderosa es la gente que ocupa el país! Sus ciudades están fortificadas y son muy grandes. Además, vimos allí a los anaquitas.
29 Ma ha abitanti gagliardi, città grandi e murate. Vi abbiamo veduti i discendenti di Enac;	29 Los amalecitas habitan en la región del Négueb; los hititas, los jebuseos y los amorreos ocupan la región montañosa; y los cananeos viven junto al mar y a lo largo del Jordán».
30 l'Amalecita abita a mezzogiorno; lo Heteo, il Jebuseo e l'Amorreo, sulle montagne; il Cananeo poi, presso il mare, e lungo il Giordano».	30 Caleb trató de animar al pueblo que estaba junto a Moisés, diciéndole: «Subamos en seguida y conquistemos el país, porque ciertamente podremos contra él».
31 Cominciando a queste parole un mormorio del popolo contro Mosè, Caleb per sedarlo disse: «Andiamo, ed impossessiamoci di quella terra, perchè la potremo conquistare».	31 Pero los hombres que habían subido con él replicaron: «No podemos atacar a esa gente, porque es más fuerte que nosotros».
32 Ma gli altri ch'erano stati con lui dicevano: «Giammai potremo soggiogare quel popolo, perchè è più forte di noi».	32 Y divulgaron entre los israelitas falsos rumores acerca del país que habían explorado, diciendo: «La tierra que recorrimos y exploramos devora a sus propios habitantes. Toda la gente que vimos allí es muy alta.
33 E svalutarono presso i figli d'Israele la terra che avevano esplorata, dicendo: «La terra che abbiamo perlustrato divora i suoi abitanti; la gente che v'abbiamo veduto è di straordinaria statura.	33 Vimos a los gigantes –los anaquitas son raza de gigantes–. Nosotros nos sentíamos como langostas delante de ellos, y esa es la impresión que debimos darles».
34 V'abbiam veduto de' mostri tra' discendenti di Enac, razza di giganti, a petto dei quali noi parevamo locuste».