Salmi 71

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Menge Bibel
¹ - Salmo di Salomone.	¹ Bei dir, HERR, suche ich Zuflucht:laß mich nimmermehr enttäuscht werden!
² O Dio, il tuo giudizio concedi al re e la tua giustizia al figliuolo di re, perchè giudichi il tuo popolo con giustiziae i tuoi poveri con [equo] giudizio.	² Nach deiner Gerechtigkeit rette und befreie mich,neige dein Ohr mir zu und hilf mir!
³ Portino i monti la pace al popoloe i colli la giustizia!	³ Sei mir ein schützender Fels, zu dem ich allzeit fliehen kann;du hast ja geboten, mich zu retten,denn mein Fels und meine Burg bist du.
⁴ Renderà giustizia ai miseri del popoloe salverà i figli de' poverie abbatterà l'oppressore.	⁴ Mein Gott, errette mich aus des Gottlosen Hand,aus der Faust des Frevlers und Gewaltmenschen!
⁵ E rimarrà finchè c'è il sole, e in faccia alla luna, d'età in età.	⁵ Denn du bist meine Hoffnung, HERR, mein Gott,du meine Zuversicht von Jugend an.
⁶ Scenderà come pioggia sulla mèsse, e come acqua irrorante la terra.	⁶ Auf dich hab’ ich mich gestützt seit meiner Geburt;aus dem Mutterschoß hast du mich ans Licht gezogen:dir hat mein Lobpreis immer gegolten.
⁷ Spunterà a' suoi dì la giustizia, e abbondanza di pace finchè sia tolta via la luna.	⁷ Wie ein Wunder (oder: Schreckzeichen) komme ich vielen vor,doch du bist meine starke Zuflucht.
⁸ E dominerà da mare a mare, e dal fiume sino ai confini della terra.	⁸ Mein Mund ist deines Ruhmes voll,allzeit voll von deiner Verherrlichung.
⁹ Al suo cospetto si prostreranno gli Etiopi, e i suoi nemici leccheran la polvere!	⁹ Verwirf mich nicht in den Tagen des Alters,beim Schwinden meiner Kraft verlaß mich nicht!
¹⁰ I re di Tarsis e delle isole offriran presenti, i re degli Arabi e di Saba porteranno doni.	¹⁰ Denn schon verhandeln meine Feinde über mich,und die den Tod mir wünschen, beraten sich zusammen
¹¹ E si prostreranno a lui tutti i re della terra, e tutte le genti lo serviranno.	¹¹ und sagen: »Gott hat ihn verlassen:verfolgt und ergreift ihn, denn er hat keinen Retter!«
¹² Perchè libererà il povero dal potente e il misero che non ha chi l'aiuti.	¹² O Gott, bleib du nicht fern von mir,mein Gott, eil’ mir zu Hilfe!
¹³ Avrà pietà dell'indigente e del tapinoe le anime de' poveri farà salve.	¹³ Es müssen enttäuscht und vernichtet werden, die mich befeinden!Laß alle in Schmach und Schande sich hüllen, die mein Unglück suchen!
¹⁴ Dalle angherie e dalla violenza riscatterà le anime loro, prezioso sarà il loro sangue dinanzi a lui.	¹⁴ Ich aber will immerdar harrenund all deinen Ruhm noch mehren.
¹⁵ E vivrà e gli si darà oro di Arabia, e pregheranno [Iddio] per lui sempre, tutto il giorno lo benediranno!	¹⁵ Mein Mund soll deine Gerechtigkeit künden, allzeit deine Heilserweise,denn ich vermag sie nicht zu zählen.
¹⁶ E vi sarà abbondanza di grano sulla terra [fin] sulle cime de' monti, s'alzeran le sue spighe più del Libano, e fioriran [le popolazioni] dalle città come l'erba della terra.	¹⁶ Kommen will ich mit den Machttaten Gottes des HERRN,will preisen deine Gerechtigkeit, dich allein.
¹⁷ Sarà il suo nome benedetto ne' secoli, in faccia al sole resterà [e si propagherà] il suo nome. E si feliciteranno in lui tutte le tribù della terra, e tutte le genti lo magnificheranno.	¹⁷ Du hast mich, o Gott, von Jugend auf gelehrt,und bis hierher habe ich deine Wunder verkündet;
¹⁸ Benedetto il Signore, Iddio d'Israele, che solo opera portenti!	¹⁸ doch auch bis zum Greisenalter und grauen Haarverlaß mich nicht, o Gott,auf daß ich deinen Arm (= deine Taten) verkünde den Zeitgenossenund allen, die noch kommen werden, deine Macht (oder: Kraft).
¹⁹ E benedetto il nome della sua maestà in eterno, e si riempia della sua maestà tutta la terra! Così sia! Così sia!	¹⁹ Gott, deine Gerechtigkeit reicht bis hoch an den Himmel;der du große Dinge getan, o Gott, wer ist dir gleich?
²⁰ Son finite le laudi di David figliuolo di Iesse.	²⁰ Du hast viel Not und Leid uns fühlen lassen:du wirst uns auch wieder belebenund aus den Tiefen der Erde empor uns führen.
	²¹ Du wirst mich um so höher erhebenund mit Trost dich wieder zu mir wenden.
	²² So will denn auch ich dich preisen mit Saitenspiel,für deine Treue dir danken, mein Gott;ich will auf der Zither dir spielen, du Heiliger Israels.
	²³ Jubeln sollen meine Lippen, wenn ich dir spiele,und zugleich meine Seele, die du erlöst hast;
	²⁴ auch meine Zunge soll allezeit von deiner Gerechtigkeit reden,denn enttäuscht, denn schamrot sind geworden, die mein Unglück suchten.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati