Salmi 63

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Al corifeo. Salmo di David.	1 Dávid zsoltára, amikor Júda sivatagjában tartózkodott.
2 Ascolta, o Dio, la mia preghiera, quando ti supplico; dal timor del nemico libera la mia vita.	2 Isten, én Istenem, pirkadatkor már előtted virrasztok. Téged szomjaz a lelkem, utánad sóvárog a testem, puszta, úttalan, víztelen vidéken.
3 Proteggimi dalle congiure de' malvagi, dalla turba degli operatori d'iniquità.	3 Bárcsak megjelenhetnék előtted a szent helyen, és láthatnám hatalmadat és dicsőségedet!
4 Perchè affilan come una spada le loro lingue, tendon [come] un arco l'acerba parola,	4 Hisz irgalmad jobb, mint az élet, ajkam téged dicsér.
5 per saettare in agguato l'innocente; all'improvviso lo saettano, e non hanno paura.	5 Áldani akarlak, amíg csak élek, és nevedben emelem fel kezemet.
6 Si rafforzan nel loro pravo disegno, si concertan per tender ben nascosti i lacci, si dicono: «Chi li vedrà?».	6 Szinte zsírral és kövérséggel telik el a lelkem, ujjong az ajkam és dicsér a szám.
7 Macchinan perfidie, vengon meno a forza di stillarsi il cervello, apre ciascuno il cuore a un orgoglio profondo.	7 Ha reggelenként rólad elmélkedem, rád gondolok fekvőhelyemen.
8 Ma Dio sarà esaltato!frecce di fanciulli son le ferite [fatte] da essi,	8 Hisz te megsegítettél engem, és szárnyad árnyékában örvendezhetem.
9 e le loro lingue rovinan su loro. Si turban quanti li vedono,	9 Lelkem tehozzád tapad, és jobbod erősen tart engem.
10 e ogni uomo è preso da timore. E raccontan le opere di Dio, e intendon le sue geste.	10 Akik pedig meg akarják rontani életemet, lesüllyednek a föld mélységeibe,
11 Si rallegrerà il giusto nel Signore e [si rifugerà] e confiderà in lui, e trionferanno tutti i retti di cuore.	11 kard hatalmába kerülnek, sakálok osztályrésze lesznek.
	12 Örvendezik akkor majd a király Istenben; Akik rá esküsznek, diadalmaskodnak valamennyien, mert elnémul a szája azoknak, akik gonoszat beszélnek.