Salmi 58

Sacra Bibbia Ricciotti	Bibbia Vulgata Clementina
¹ - Al corifeo: «Non mandare in malora!». Ode. Di David, quando Saul mandò ad assediar la casa, per ucciderlo.	¹ In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.
² Salvami da' miei nemici, o mio Dio, e liberami da' miei assalitori.	² Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.
³ Salvami dagli operatori d'iniquitàe dagli uomini sanguinari scampami.	³ Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.
⁴ Perchè ecco han preso a [insidiar] l'anima mia, m'aggrediscono i violenti.	⁴ Quia ecce ceperunt animam meam ; irruerunt in me fortes.
⁵ Nè [c'è] mia colpa nè peccato, o Signore: senza iniquità ho corso [la mia via] e indirizzato [i miei passi].	⁵ Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine ; sine iniquitate cucurri, et direxi.
⁶ Sorgi incontro a me, e guarda! E tu, Signore, Dio degli eserciti, Dio d' Israele, volgiti a visitare tutte le genti: non aver pietà di nessuno di quei che fanno il male.	⁶ Exsurge in occursum meum, et vide : et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes : non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.
⁷ Tornan la sera, sono affamati come canie s'aggirano intorno alla città.	⁷ Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.
⁸ Ecco, parlan [rabbiosamente] con la lor bocca, e una spada è sulle loro labbra. Perchè [dicono] : «Chi ci sente?».	⁸ Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum : quoniam quis audivit ?
⁹ Ma tu, o Signore, ti ridi di loro, non conti per nulla tutte le genti.	⁹ Et tu, Domine, deridebis eos ; ad nihilum deduces omnes gentes.
¹⁰ [Tu sei] mia fortezza, io veglierò verso te, perchè tu sei, o Dio, il mio protettore.	¹⁰ Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es :
¹¹ La misericordia del mio Dio mi verrà incontro!	¹¹ Deus meus misericordia ejus præveniet me.
¹² Iddio mi farà vedere [il trionfo] sui miei nemici! Non gli uccidere, che non se ne dimentichi il mio popolo; [ma] disperdili con la tua potenza e abbattili, o protettor mio, o Signore,	¹² Deus ostendet mihi super inimicos meos : ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine :
¹³ [per] la colpa della lor bocca, [per] la parola delle loro labbra. E sian presi al laccio nella loro superbiae per l'imprecazione e la menzogna si risappian [travolti]	¹³ delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum ; et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur
¹⁴ nello sterminio, nell'ira dello sterminio, e più non siano. E si sappia che Dio regna su Giacobbe e [sino] alla estremità delle terre.	¹⁴ in consummatione : in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terræ.
¹⁵ Tornan la sera, sono affamati come canie s'aggirano intorno alla città.	¹⁵ Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.
¹⁶ Van vagolando per sfamarsi, e se non trovano da satollarsi, abbaiano.	¹⁶ Ipsi dispergentur ad manducandum ; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.
¹⁷ Ma io canterò la tua potenza, ed esulterò il mattino [celebrando] la tua bontà; perchè ti se' fatto il mio protettore; e il mio rifugio nel dì dell'angustia.	¹⁷ Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam : quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ.
¹⁸ O mio soccorritore, a te inneggeròperchè, o Dio, sei tu il mio protettore;[tu sei], o mio Dio, la misericordia per me!	¹⁸ Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es ; Deus meus, misericordia mea.