Salmi 58

Sacra Bibbia Ricciotti	El libro del Pueblo de Dios
¹ - Al corifeo: «Non mandare in malora!». Ode. Di David, quando Saul mandò ad assediar la casa, per ucciderlo.	¹ Del maestro de coro. «No destruyas». De David. Mictán.
² Salvami da' miei nemici, o mio Dio, e liberami da' miei assalitori.	² ¿Acaso ustedes, los poderosos, pronuncian realmente sentencias justas y gobiernan a los hombres con rectitud?
³ Salvami dagli operatori d'iniquitàe dagli uomini sanguinari scampami.	³ ¡No! Ustedes cometen injusticias a plena conciencia y favorecen la opresión en la tierra.
⁴ Perchè ecco han preso a [insidiar] l'anima mia, m'aggrediscono i violenti.	⁴ Los impíos están extraviados desde el seno materno; desde su nacimiento se descarriaron los impostores.
⁵ Nè [c'è] mia colpa nè peccato, o Signore: senza iniquità ho corso [la mia via] e indirizzato [i miei passi].	⁵ Tienen un veneno semejante al de las víboras; son como una serpiente sorda, que cierra los oídos,
⁶ Sorgi incontro a me, e guarda! E tu, Signore, Dio degli eserciti, Dio d' Israele, volgiti a visitare tutte le genti: non aver pietà di nessuno di quei che fanno il male.	⁶ para no oír la voz del encantador, la voz del mago que ejerce su arte con destreza.
⁷ Tornan la sera, sono affamati come canie s'aggirano intorno alla città.	⁷ Rómpeles, Dios mío, los dientes en la boca; arráncales, Señor, esos colmillos de leones.
⁸ Ecco, parlan [rabbiosamente] con la lor bocca, e una spada è sulle loro labbra. Perchè [dicono] : «Chi ci sente?».	⁸ Que se diluyan como agua que se evapora; que se marchiten como hierba pisoteada.
⁹ Ma tu, o Signore, ti ridi di loro, non conti per nulla tutte le genti.	⁹ Sean como una babosa que se deshace al pasar, como un aborto de mujer que no llegó a ver el sol.
¹⁰ [Tu sei] mia fortezza, io veglierò verso te, perchè tu sei, o Dio, il mio protettore.	¹⁰ Que los arrastre el vendaval –verdes o quemados– antes que produzcan espinas como una zarza.
¹¹ La misericordia del mio Dio mi verrà incontro!	¹¹ El justo se alegrará al contemplar la Venganza y lavará sus pies en la sangre de los impíos.
¹² Iddio mi farà vedere [il trionfo] sui miei nemici! Non gli uccidere, che non se ne dimentichi il mio popolo; [ma] disperdili con la tua potenza e abbattili, o protettor mio, o Signore,	¹² Entonces dirán los hombres: «Sí, el justo recibe su recompensa; sí, hay un Dios que hace justicia en la tierra».
¹³ [per] la colpa della lor bocca, [per] la parola delle loro labbra. E sian presi al laccio nella loro superbiae per l'imprecazione e la menzogna si risappian [travolti]
¹⁴ nello sterminio, nell'ira dello sterminio, e più non siano. E si sappia che Dio regna su Giacobbe e [sino] alla estremità delle terre.
¹⁵ Tornan la sera, sono affamati come canie s'aggirano intorno alla città.
¹⁶ Van vagolando per sfamarsi, e se non trovano da satollarsi, abbaiano.
¹⁷ Ma io canterò la tua potenza, ed esulterò il mattino [celebrando] la tua bontà; perchè ti se' fatto il mio protettore; e il mio rifugio nel dì dell'angustia.
¹⁸ O mio soccorritore, a te inneggeròperchè, o Dio, sei tu il mio protettore;[tu sei], o mio Dio, la misericordia per me!