Salmi 50

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Ave Maria
¹ - Al corifeo. Salmo di David:	¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi,
² quando andò da lui il profeta Natan, dopo ch'egli era stato con Betsabea.	² quando o profeta Natã foi encontrá-lo, após o pecado com Betsabé.
³ Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua grande bontà, e secondo la moltitudine delle tue misericordie scancella il mio peccato.	³ Tende piedade de mim, Senhor, segundo a vossa bondade. E conforme a imensidade de vossa misericórdia, apagai a minha iniquidade.
⁴ Lavami abbondantemente dalla mia iniquità, e dal mio peccato mondami.	⁴ Lavai-me totalmente de minha falta, e purificai-me de meu pecado.
⁵ Perchè riconosco la mia iniquità, e il mio peccato è sempre dinanzi a me.	⁵ Eu reconheço a minha iniquidade, diante de mim está sempre o meu pecado.
⁶ Contro te solo ho peccato, e ho fatto ciò ch' è male a' tuoi occhi. Sicchè tu sei giustificato nella tua sentenza, e inattaccabile nel tuo giudizio.	⁶ Só contra vós pequei, o que é mau fiz diante de vós. Vossa sentença assim se manifesta justa, e reto o vosso julgamento.
⁷ Ecco infatti nell'iniquità fui concepito, e ne' peccati mi concepì mia madre!	⁷ Eis que nasci na culpa, minha mãe concebeu-me no pecado.
⁸ Ecco, tuttavia, tu ami la fedeltà, e recondite e occulte cose di tua sapienza m'hai fatto conoscere.	⁸ Não obstante, amais a sinceridade de coração. Infundi-me, pois, a sabedoria no mais íntimo de mim.
⁹ Aspergimi con l'issopo e sarò mondo; lavami, e sarò bianco più della neve.	⁹ Aspergi-me com um ramo de hissope e ficarei puro. Lavai-me e me tornarei mais branco do que a neve.
¹⁰ Fammi udire gaudio e letizia, ed esultino le mie ossa abbattute.	¹⁰ Fazei-me ouvir uma palavra de gozo e de alegria, para que exultem os ossos que triturastes.
¹¹ Rivolgi la tua faccia da' miei peccati, e tutte le mie iniquità cancella.	¹¹ Dos meus pecados desviai os olhos, e minhas culpas todas apagai.
¹² Un cuor puro crea in me, o Dio, e uno spirito retto [e saldo] rinnova nel mio seno.	¹² Ó meu Deus, criai em mim um coração puro, e renovai-me o espírito de firmeza.
¹³ Non mi rigettar dalla tua faccia, e il tuo santo Spirito non toglier via da me.	¹³ De vossa face não me rejeiteis, e nem me priveis de vosso santo Espírito.
¹⁴ Rendimi la gioia della tua salvazione, e con nobile [e generoso] spirito confortami.	¹⁴ Restituí-me a alegria da salvação, e sustentai-me com uma vontade generosa.
¹⁵ Insegnerò agl'iniqui le tue vie, e gli empi ritorneranno a te.	¹⁵ Então, aos maus ensinarei vossos caminhos, e voltarão a vós os pecadores.
¹⁶ Liberami dal reato di sangue, o Dio, Dio della mia salvezza, ed esulterà la mia lingua [celebrando] la tua giustizia.	¹⁶ Deus, ó Deus, meu salvador, livrai-me da pena desse sangue derramado, e a vossa misericórdia a minha língua exaltará.
¹⁷ Signore, apri le mie labbra, e la mia bocca annunzierà la tua lode.	¹⁷ Senhor, abri meus lábios, a fim de que minha boca anuncie vossos louvores.
¹⁸ Perchè se tu avessi voluto un sacrifizio, te l'avrei offerto: di olocausti non ti diletti!	¹⁸ Vós não vos aplacais com sacrifícios rituais; e se eu vos ofertasse um sacrifício, não o aceitaríeis.
¹⁹ Sacrifizio [accetto] a Dio è lo spirito compunto: un cuor contrito e umiliato, o Dio, tu non disprezzi.	¹⁹ Meu sacrifício, ó Senhor, é um espírito contrito, um coração arrependido e humilhado, ó Deus, que não haveis de desprezar.
²⁰ Mostrati benigno, o Signore, per la tua bontà, verso Sion, [fa'] che siano edificate le mura di Gerusalemme!	²⁰ Senhor, pela vossa bondade, tratai Sião com benevolência, reconstruí os muros de Jerusalém.
²¹ Allora accetterai il sacrifizio di giustizia, le oblazioni e gli olocausti; allora sul tuo altare porranno i giovenchi.	²¹ Então, aceitareis os sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; e sobre vosso altar vítimas vos serão oferecidas.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati