Salmi 5

BIBBIA RICCIOTTI	SMITH VAN DYKE
1 - Al corifeo: su flauti. Salmo di David.	1 لامام المغنين على ذوات النفخ. مزمور لداود‎. ‎لكلماتي اصغ يا رب. تامل صراخي‎.
2 Alle mie parole presta orecchio, o Signore, intendi il mio grido,	2 ‎استمع لصوت دعائي يا ملكي والهي لاني اليك اصلّي‎.
3 bada alla voce della mia supplica, o mio re e mio Dio.	3 ‎يا رب بالغداة تسمع صوتي. بالغداة اوجه صلاتي نحوك وانتظر
4 Perchè a te inalzo la preghiera, o Signore; la mattina tu ascolti la mia voce.	4 لانك انت لست الها يسرّ بالشر. لا يساكنك الشرير‎.
5 La mattina a te mi presentoe guardo [in attesa d'aiuto]. Perchè non un Dio tu sei che si compiace dell'iniquità,	5 ‎لا يقف المفتخرون قدام عينيك. ابغضت كل فاعلي الاثم‎.
6 nè alloggia presso di te il perfido, nè reggono i ribaldidinanzi ai tuoi occhi.	6 ‎تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب‎.
7 Tu odii tutti gli operatori d'iniquità, e disperdi tutti quei che parlan menzogna. L'uomo di sangue e di frodel'abomina il Signore.	7 ‎اما انا فبكثرة رحمتك ادخل بيتك. اسجد في هيكل قدسك بخوفك‏
8 Ma io per l'abbondanza di tua misericordia, entro nella tua casa, mi prostro verso il tuo santo tempionel timore tuo.	8 يا رب اهدني الى برك بسبب اعدائي. سهّل قدامي طريقك‎.
9 Signore, guidami tu, nella tua giustizia, a cagione de' miei nemici: dirigi tu al tuo cospetto la mia via.	9 ‎لانه ليس في افواههم صدق. جوفهم هوّة. حلقهم قبر مفتوح. ألسنتهم صقلوها‎.
10 Perchè non v' è sincerità nella lor bocca, il loro cuore è vano [e maligno],	10 ‎دنهم يا الله. ليسقطوا من مؤامراتهم بكثرة ذنوبهم طوّح بهم لانهم تمردوا عليك
11 un sepolcro aperto è la loro gola, con le loro lingue tramano inganni. Giudicali [e puniscili], o Dio: falliscano ne' loro disegni! Per le tante empietà loro disperdili, poichè ti provocano a sdegno, o Signore.	11 ويفرح جميع المتكلين عليك. الى الابد يهتفون وتظللهم. ويبتهج بك محبو اسمك‎.
12 E si allietino quanti sperano in te, esultino in eterno! E abita tra loro; e si glorino in te, quanti amano il tuo nome!	12 ‎لانك انت تبارك الصدّيق يا رب. كانه بترس تحيطه بالرضا
13 Perchè tu benedici il giusto, o Signore; come d'uno scudo, della tua benevolenza lo cingi.