Salmi 5

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Al corifeo: su flauti. Salmo di David.	1 A karvezetőnek. Fuvolára. Dávid zsoltára.
2 Alle mie parole presta orecchio, o Signore, intendi il mio grido,	2 Figyelj szavamra, Uram, halld meg panaszomat!
3 bada alla voce della mia supplica, o mio re e mio Dio.	3 Méltasd figyelmedre kiáltásomat, én királyom és én Istenem!
4 Perchè a te inalzo la preghiera, o Signore; la mattina tu ascolti la mia voce.	4 Mert hozzád intézem imádságomat, Uram, halld meg hajnalban szavamat, korán reggel eléd állok és rád vetem pillantásom.
5 La mattina a te mi presentoe guardo [in attesa d'aiuto]. Perchè non un Dio tu sei che si compiace dell'iniquità,	5 Bizony, Istenem, te nem kedveled a gonoszságot; Gonosz ember melletted nem marad meg,
6 nè alloggia presso di te il perfido, nè reggono i ribaldidinanzi ai tuoi occhi.	6 a hamisak nem állhatnak meg szemed előtt.
7 Tu odii tutti gli operatori d'iniquità, e disperdi tutti quei che parlan menzogna. L'uomo di sangue e di frodel'abomina il Signore.	7 Gyűlölöd valamennyi gonosztevőt, a hazudozókat mind elpusztítod. Utálja az Úr a vérontó s álnok embert.
8 Ma io per l'abbondanza di tua misericordia, entro nella tua casa, mi prostro verso il tuo santo tempionel timore tuo.	8 Én azonban nagy irgalmadban bízva, bemegyek hajlékodba; Irántad való félelemmel leborulok szent templomod előtt.
9 Signore, guidami tu, nella tua giustizia, a cagione de' miei nemici: dirigi tu al tuo cospetto la mia via.	9 Uram, vezess engem igazságodban, ha rám tör ellenségem, tedd egyenessé előttem utadat.
10 Perchè non v' è sincerità nella lor bocca, il loro cuore è vano [e maligno],	10 Mert szájukban nincs igazság, a szívük hiábavalóság, a torkuk nyitott sír, nyelvük járása álnok.
11 un sepolcro aperto è la loro gola, con le loro lingue tramano inganni. Giudicali [e puniscili], o Dio: falliscano ne' loro disegni! Per le tante empietà loro disperdili, poichè ti provocano a sdegno, o Signore.	11 Isten, mondd ki fölöttük ítéletedet, saját terveikben bukjanak meg! Sok istentelenségük miatt űzd el őket, mert haragra ingereltek téged, Uram.
12 E si allietino quanti sperano in te, esultino in eterno! E abita tra loro; e si glorino in te, quanti amano il tuo nome!	12 De örvendezzenek azok, akik benned bíznak, oltalmazd őket és megdicsőülnek benned, akik szeretik neved.
13 Perchè tu benedici il giusto, o Signore; come d'uno scudo, della tua benevolenza lo cingi.	13 Mert te, Uram, az igazakat megáldod, jóakaratodat pajzsként borítod rájuk.