Salmi 29

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Salmo di David. Cantico per la dedicazione della casa [di Dio].	1 Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Úrnak, Istennek fiai, adjatok az Úrnak dicsőséget és tiszteletet,
2 T'esalto, o Signore, perché m'hai protettoe non hai lasciato che i miei nemici si rallegrassero di me.	2 adjatok dicsőséget az Úr nevének, imádjátok az Urat szent ragyogásban!
3 Signore, mio Dio, io ho gridato a te, e tu m'hai risanato.	3 Az Úr hangja zeng a vizek fölött; A fölséges Isten mennydörög, ott van az Úr a nagy vizek fölött.
4 Signore, tu hai tratto fuor dagli Inferi l'anima mia, m'hai salvato di tra coloro che scendon nella fossa.	4 Az Úr szava erősen zeng, az Úr szava fenséges.
5 Inneggiate al Signore voi, suoi fedeli, e celebrate la sua santa memoria.	5 Az Úr szava cédrusokat tördel, a Libanon cédrusait összetöri az Úr.
6 Perchè il suo sdegno dura un momento, il suo favore una vita [intera]! La sera alberga [tra noi] il pianto, e il mattino la gioia.	6 Szökell szavára mint a borjú, a Libanon s a Szirjon, mint a fiatal bölény.
7 Io dicevo nella mia prosperità:«Non barcollerò in eterno!».	7 Az Úr hangja tüzes lángokat szór,
8 Tu, o Signore, con il tuo favore, avevi dato al mio decoro altezza: rivolgesti da me la tua faccia, e fui sconvolto!	8 az Úr hangja megrendíti a pusztát, megremegteti az Úr Kádes pusztáját.
9 [Io dissi allora]: «A te, o Signore, volgo il mio grido, e al mio Dio inalzo la preghiera.	9 Az Úr hangja a szarvasünőket vajúdásba hozza, a sűrűséget megritkítja, s templomában mindenki így szól: Ó, mily dicső!
10 Qual vantaggio [per te] nel sangue mio, se io scendo nella corruzione [della tomba]? Forsechè ti loderà la polvere e celebrerà la tua fedeltà?».	10 Az Úr a vízár fölött trónol, és az Úr trónol, mint király örökké.
11 Ascoltò il Signore ed ebbe pietà di me, il Signore mi venne in aiuto.	11 Az Úr hatalmat ad népének, és békességgel áldja meg népét az Úr.
12 Hai mutato il mio cordoglio in gioia per me, hai stracciato il mio [lugubre] sacco e m'hai cinto d'allegrezza,
13 perchè inneggi a te la mia gloria e io non resti desolato. Signore, mio Dio, ti loderò in eterno!