Salmi 115

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 Io ebbi fede e perciò parlai [a Dio]. Ma ero afflitto oltremodo!	1 Credetti; per questo parlai: ma mi fui umiliato oltre modo.
2 Dicevo nel mio turbamento: «Ogni uomo è bugiardo!».	2 Io dissi nella mia perturbazione: Tutti gli uomini sono mendaci.
3 Che renderò al Signoreper tutti [i benefizi] che m'ha largito?	3 Che renderò io al Signore per tutte le cose ch' egli ha date a me?
4 Il calice della salvezza prenderò in mano, e il nome del Signore invocherò.	4 Prenderò il calice di salute, e invocherò il nome del Signore.
5 I miei voti al Signore scioglieròalla presenza di tutto il suo popolo. 15 Ha un prezzo assai alto al cospetto del Signorela morte de' suoi santi!	5 I voti da me fatti al Signore scioglierò alla presenza di tutto il suo popolo: preziosa nel cospetto del Signore è la morte de' santi suoi.
6 O Signore, io son tuo servo, tuo servo e figlio d'una tua serva: tu hai spezzato le mie catene!	6 Perché io, o Signore, son tuo servo, io tuo servo, e figliuolo di tua ancella.
7 A te immolerò una vittima di lode [e di ringraziamento], e il nome del Signore invocherò.	7 Tu hai sprezzate le mie ritorte: a te sagrificherò ostia di lode, e invocherò il nome del Signore.
8 I miei voti al Signore scioglieròalla presenza di tutto il suo popolo,	8 Scioglierò i voti fatti da me al Signore alla presenza di tutto il suo popolo: nell'atrio della casa del Signore, in mezzo a te, o Gerusalemme.
9 negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, o Gerusalemme. [Alleluia!]