Osea 12

Bibbia C.E.I. 2008	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Èfraim mi raggira con menzogne e la casa d’Israele con frode. Ma Giuda è ancora con Dio e resta fedele al Santo».	¹ Efraim mi ha circondato di menzogna e la casa di Israele di tradimento. Anche (Giuda se la spassa continuamente con e rimane fedele alle prostitute.
² Èfraim si pasce di vento e insegue il vento d’oriente, ogni giorno moltiplica menzogne e violenze; fanno alleanze con l’Assiria e portano olio in Egitto.	² Efraim si pasce di aria, insegue il vento d’oriente tutto il giorno, accumula menzogna e falsità, fanno un patto con l’Assiria e portano unguenti in Egitto.
³ Il Signore è in causa con Giuda e punirà Giacobbe per la sua condotta, lo ripagherà secondo le sue azioni.	³ Jahvè ha una lite con Giuda per punire Giacobbe secondo la sua condotta: lo ricompenserà secondo le sue azioni.
⁴ Egli nel grembo materno soppiantò il fratello e da adulto lottò con Dio,	⁴ Nel seno materno tenne per il calcagno il fratello e nella sua età matura fu forte contro Dio.
⁵ lottò con l’angelo e vinse, pianse e domandò grazia. Lo ritrovò a Betel e là gli parlò.	⁵ Lottò contro l’angelo e questi restò superiore, pianse e implorò da lui mercè. A Bethel lo trovò e qui parlò con lui.
⁶ Signore, Dio degli eserciti, Signore è il nome con cui celebrarlo.	⁶ Jahvè è il Dio degli eserciti: Jahvè è il suo nome.
⁷ Tu ritorna al tuo Dio, osserva la bontà e la giustizia e poni sempre nel tuo Dio la tua speranza.	⁷ Tu dunque ti volgerai al tuo Dio: serba amore e rettitudine e spera nel tuo Dio continuamente.
⁸ Canaan tiene in mano bilance false, ama frodare.	⁸ Canaan ha in mano bilance false, egli ama defraudare.
⁹ Èfraim ha detto: «Sono ricco, mi sono fatto una fortuna; malgrado tutti i miei guadagni, non troveranno in me una colpa che sia peccato».	⁹ Efraim disse: «Eppure sono diventato ricco, mi sono acquistato una sostanza». Ma tutti i suoi proventi non basterebbero a causa dell’ingiustizia con cui ha peccato.
¹⁰ «Eppure io sono il Signore, tuo Dio, fin dal paese d’Egitto. Ti farò ancora abitare sotto le tende, come ai giorni dell’incontro nel deserto.	¹⁰ Ora, io, Jahvè tuo Dio fino dalla terra d’Egitto, voglio di nuovo farti abitare in capanne come nei giorni della festa.
¹¹ Io parlerò ai profeti, moltiplicherò le visioni e per mezzo dei profeti parlerò con parabole».	¹¹ Parlerò ai profeti, io che: avevo moltiplicato le visioni, e per mezzo dei profeti parlerò con parabole.
¹² Se Gàlaad è una iniquità, i suoi abitanti non sono che menzogna; in Gàlgala si sacrifica ai tori, perciò i loro altari saranno come mucchi di pietre nei solchi dei campi.	¹² In Galaad-della-falsità hanno amato. solo la menzogna, in in Galgala hanno fatto sacrifici, ai buoi: certo; i loro altari saranno come mucchi di pietre sui solchi, della campagna.
¹³ Giacobbe fuggì nella regione di Aram, Israele prestò servizio per una donna e per una donna fece il guardiano di bestiame.	¹³ Giacobbe fuggì nella campagna di Aram e Israele prestò servizio per una moglie; per una moglie fece il guardiano.
¹⁴ Per mezzo di un profeta il Signore fece uscire Israele dall’Egitto, e per mezzo di un profeta lo custodì.	¹⁴ Per mezzo di un profeta Jahvè fece uscire dall’Egitto: Israele e questo per il profeta fu protetto:
¹⁵ Èfraim provocò Dio amaramente, il Signore gli farà ricadere addosso il sangue versato e lo ripagherà della sua offesa.	¹⁵ Efraim lo provocò a sdegno amaramente, perciò il suo sangue sarà versato su di lui e il suo Signore gli renderà il suo obbrobrio.