| 1 Il Signore parlò a Mosè dicendo: | 1 El Señor habló a Moisés: |
| 2 «Ordina agli Israeliti che raccolgano per me un contributo. Lo raccoglierete da chiunque sia generoso di cuore. | 2 «Di a los hijos de Israel que me ofrezcan un tributo; aceptaréis el tributo de todos los que generosamente me lo ofrezcan. |
| 3 Ed ecco che cosa raccoglierete da loro come contributo: oro, argento e bronzo, | 3 Este es el tributo que podéis aceptarles: oro, plata y bronce, |
| 4 tessuti di porpora viola e rossa, di scarlatto, di bisso e di pelo di capra, | 4 púrpura violácea, roja y escarlata, lino y pelo de cabra, |
| 5 pelle di montone tinta di rosso, pelle di tasso e legno di acacia, | 5 pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de tejón y maderas de acacia, |
| 6 olio per l’illuminazione, balsami per l’olio dell’unzione e per l’incenso aromatico, | 6 aceite para la lámpara, aromas para el óleo de la unción y para el incienso perfumado, |
| 7 pietre di ònice e pietre da incastonare nell’efod e nel pettorale. | 7 piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral. |
| 8 Essi mi faranno un santuario e io abiterò in mezzo a loro. | 8 Hazme un Santuario y moraré en medio de ellos. |
9 Eseguirete ogni cosa secondo quanto ti mostrerò, secondo il modello della Dimora e il modello di tutti i suoi arredi.
| 9 Lo harás conforme al modelo de morada y de utensilios que yo te mostraré. |
| 10 Faranno dunque un’arca di legno di acacia: avrà due cubiti e mezzo di lunghezza, un cubito e mezzo di larghezza, un cubito e mezzo di altezza. | 10 Harás un arca de madera de acacia de un metro y cuarto de larga por setenta y cinco centímetros de ancha y otros tantos de alta. |
| 11 La rivestirai d’oro puro: dentro e fuori la rivestirai e le farai intorno un bordo d’oro. | 11 La revestirás de oro puro, por dentro y por fuera, y le pondrás alrededor una cenefa de oro. |
| 12 Fonderai per essa quattro anelli d’oro e li fisserai ai suoi quattro piedi: due anelli su di un lato e due anelli sull’altro. | 12 Fundirás cuatro anillas de oro y las colocarás en los cuatro pies, dos a cada lado. |
| 13 Farai stanghe di legno di acacia e le rivestirai d’oro. | 13 Harás también varales de madera de acacia y los revestirás de oro. |
| 14 Introdurrai le stanghe negli anelli sui due lati dell’arca per trasportare con esse l’arca. | 14 Meterás los varales por las anillas laterales del Arca, para transportarla. |
| 15 Le stanghe dovranno rimanere negli anelli dell’arca: non verranno tolte di lì. | 15 Los varales permanecerán en las anillas del Arca; no se sacarán de ellas. |
16 Nell’arca collocherai la Testimonianza che io ti darò.
| 16 Dentro del Arca guardarás el Testimonio que te daré. |
| 17 Farai il propiziatorio, d’oro puro; avrà due cubiti e mezzo di lunghezza e un cubito e mezzo di larghezza. | 17 Fabricarás también un propiciatorio de oro puro, de un metro y cuarto de largo por setenta y cinco centímetros de ancho. |
| 18 Farai due cherubini d’oro: li farai lavorati a martello sulle due estremità del propiziatorio. | 18 Harás dos querubines cincelados en oro, para los dos extremos del propiciatorio. |
| 19 Fa’ un cherubino a una estremità e un cherubino all’altra estremità. Farete i cherubini alle due estremità del propiziatorio. | 19 Haz un querubín para un extremo y otro querubín para el otro; cada uno arrancará de un extremo del propiciatorio. |
| 20 I cherubini avranno le due ali spiegate verso l’alto, proteggendo con le ali il propiziatorio; saranno rivolti l’uno verso l’altro e le facce dei cherubini saranno rivolte verso il propiziatorio. | 20 Los querubines extenderán sus alas por encima, cubriendo con ellas el propiciatorio. Estarán uno frente a otro, mirando al centro del propiciatorio. |
| 21 Porrai il propiziatorio sulla parte superiore dell’arca e collocherai nell’arca la Testimonianza che io ti darò. | 21 Colocarás el propiciatorio encima del Arca y guardarás dentro del Arca el Testimonio que yo te daré. |
22 Io ti darò convegno in quel luogo: parlerò con te da sopra il propiziatorio, in mezzo ai due cherubini che saranno sull’arca della Testimonianza, dandoti i miei ordini riguardo agli Israeliti.
| 22 Allí me encontraré contigo, y desde encima del propiciatorio, en medio de los querubines del Arca del Testimonio, te comunicaré todo lo que tienes que ordenar a los hijos de Israel. |
| 23 Farai una tavola di legno di acacia: avrà due cubiti di lunghezza, un cubito di larghezza, un cubito e mezzo di altezza. | 23 Harás una mesa de madera de acacia, de un metro de larga por medio de ancha y setenta y cinco centímetros de alta. |
| 24 La rivestirai d’oro puro e le farai attorno un bordo d’oro. | 24 La revestirás de oro puro y le pondrás alrededor una cenefa de oro. |
| 25 Le farai attorno una cornice di un palmo e farai un bordo d’oro per la cornice. | 25 Pondrás alrededor de ella un reborde de un palmo de ancho y alrededor del reborde una cenefa de oro. |
| 26 Le farai quattro anelli d’oro e li fisserai ai quattro angoli, che costituiranno i suoi quattro piedi. | 26 Le harás cuatro anillas de oro y las colocarás en los ángulos de las cuatro patas. |
| 27 Gli anelli saranno contigui alla cornice e serviranno a inserire le stanghe, destinate a trasportare la tavola. | 27 Las anillas estarán sujetas al reborde; por ellas se meterán los varales para transportar la mesa. |
| 28 Farai le stanghe di legno di acacia e le rivestirai d’oro; con esse si trasporterà la tavola. | 28 Harás los varales de madera de acacia y los revestirás de oro. Con ellos se trasportará la mesa. |
| 29 Farai anche i suoi piatti, coppe, anfore e tazze per le libagioni: li farai d’oro puro. | 29 Harás también sus fuentes, sus navetas, sus jarras y copas para las libaciones; las harás de oro puro. |
30 Sulla tavola collocherai i pani dell’offerta: saranno sempre alla mia presenza.
| 30 Sobre la mesa pondrás los panes presentados, para que estén continuamente ante mí. |
| 31 Farai anche un candelabro d’oro puro. Il candelabro sarà lavorato a martello, il suo fusto e i suoi bracci; i suoi calici, i suoi bulbi e le sue corolle saranno tutti di un pezzo. | 31 Harás también un candelabro de oro puro. Cincelarás la base y el fuste del candelabro; sus copas, cálices y corolas formarán un cuerpo con él. |
| 32 Sei bracci usciranno dai suoi lati: tre bracci del candelabro da un lato e tre bracci del candelabro dall’altro lato. | 32 De sus lados arrancarán seis brazos: tres brazos del candelabro por un lado y tres por el otro. |
| 33 Vi saranno su di un braccio tre calici in forma di fiore di mandorlo, con bulbo e corolla, e così anche sull’altro braccio tre calici in forma di fiore di mandorlo, con bulbo e corolla. Così sarà per i sei bracci che usciranno dal candelabro. | 33 Un brazo tendrá tres copas, como flores de almendro, con cáliz y corola; también el otro tendrá tres copas, como flores de almendro, con cáliz y corola; y así los seis brazos que arrancan del candelabro. |
| 34 Il fusto del candelabro avrà quattro calici in forma di fiore di mandorlo, con i loro bulbi e le loro corolle: | 34 El candelabro tendrá cuatro copas, como flores de almendro, con cáliz y corola. |
| 35 un bulbo sotto i due bracci che si dipartono da esso e un bulbo sotto i due bracci seguenti e un bulbo sotto gli ultimi due bracci che si dipartono da esso; così per tutti i sei bracci che escono dal candelabro. | 35 Un cáliz bajo dos brazos, formando cuerpo con él; otro cáliz bajo otros dos brazos, formando cuerpo con él, y otro cáliz bajo otros dos brazos, formando cuerpo con él; y así los seis brazos que arrancan del candelabro. |
| 36 I bulbi e i relativi bracci saranno tutti di un pezzo: il tutto sarà formato da una sola massa d’oro puro lavorata a martello. | 36 Sus cálices y sus fustes formarán cuerpo con el candelabro; el conjunto formará una pieza de oro puro cincelado. |
| 37 Farai le sue sette lampade: vi si collocheranno sopra in modo da illuminare lo spazio davanti ad esso. | 37 Harás también siete lámparas y las colocarás sobre el candelabro, de modo que iluminen la parte delantera. |
| 38 I suoi smoccolatoi e i suoi portacenere saranno d’oro puro. | 38 Sus despabiladeras y ceniceros serán de oro puro. |
| 39 Lo si farà con un talento di oro puro, esso con tutti i suoi accessori. | 39 Se empleará un talento de oro puro para hacer el candelabro y todos sus utensilios. |
40 Guarda ed esegui secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte.
| 40 Fíjate y hazlo conforme al modelo que se te ha mostrado en la montaña. |
