Esdra 2

BIBBIA CEI 2008	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Questi sono gli abitanti della provincia che ritornarono dall’esilio, quelli che Nabucodònosor, re di Babilonia, aveva deportato a Babilonia e che tornarono a Gerusalemme e in Giudea, ognuno alla sua città; essi vennero	1 Hier folgt eine Liste der Einwohner der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft und der Verschleppung heimzogen. Nebukadnezzar, der König von Babel, hatte sie nach Babel gebracht; nun kehrten sie nach Jerusalem und Juda zurück, jeder in seine Stadt.
2 con Zorobabele, Giosuè, Neemia, Seraià, Reelaià, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvài, Recum, Baanà. Questa è la lista degli uomini del popolo d’Israele.	2 Sie kamen zusammen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana. Das ist die Zahl der Männer des Volkes Israel:
3 Figli di Paros: duemilacentosettantadue.	3 Nachkommen des Parosch: 2172.
4 Figli di Sefatia: trecentosettantadue.	4 Nachkommen Schefatjas: 372.
5 Figli di Arach: settecentosettantacinque.	5 Nachkommen Arachs: 775.
6 Figli di Pacat-Moab, cioè figli di Giosuè e di Ioab: duemilaottocentododici.	6 Nachkommen des Pahat- Moab, und zwar Nachkommen Jeschuas und Joabs: 2812.
7 Figli di Elam: milleduecentocinquantaquattro.	7 Nachkommen Elams: 1254.
8 Figli di Zattu: novecentoquarantacinque.	8 Nachkommen Sattus: 945.
9 Figli di Zaccài: settecentosessanta.	9 Nachkommen Sakkais: 760.
10 Figli di Banì: seicentoquarantadue.	10 Nachkommen Banis: 642.
11 Figli di Bebài: seicentoventitré.	11 Nachkommen Bebais: 623.
12 Figli di Azgad: milleduecentoventidue.	12 Nachkommen Asgads: 1222.
13 Figli di Adonikàm: seicentosessantasei.	13 Nachkommen Adonikams: 666.
14 Figli di Bigvài: duemilacinquantasei.	14 Nachkommen Bigwais: 2056.
15 Figli di Adin: quattrocentocinquantaquattro.	15 Nachkommen Adins: 454.
16 Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto.	16 Nachkommen Aters aus der Linie Hiskijas: 98.
17 Figli di Besài: trecentoventitré.	17 Nachkommen Bezais: 323.
18 Figli di Iora: centododici.	18 Nachkommen Joras: 112.
19 Figli di Casum: duecentoventitré.	19 Nachkommen Haschums: 223.
20 Figli di Ghibbar: novantacinque.	20 Nachkommen Gibbars: 95.
21 Figli di Betlemme: centoventitré.	21 Männer aus Betlehem: 123.
22 Uomini di Netofà: cinquantasei.	22 Männer aus Netofa: 56.
23 Uomini di Anatòt: centoventotto.	23 Männer aus Anatot: 128.
24 Figli di Azmàvet: quarantadue.	24 Männer aus Asmawet: 42.
25 Figli di Kiriat-Iearìm, di Chefirà e di Beeròt: settecentoquarantatré.	25 Männer aus Kirjat- Jearim, Kefira und Beerot: 743.
26 Figli di Rama e di Gheba: seicentoventuno.	26 Männer aus Rama und Geba: 621.
27 Uomini di Micmas: centoventidue.	27 Männer aus Michmas: 122.
28 Uomini di Betel e di Ai: duecentoventitré.	28 Männer aus Bet-El und Ai: 223.
29 Figli di Nebo: cinquantadue.	29 Männer aus Nebo: 52.
30 Figli di Magbis: centocinquantasei.	30 Nachkommen des Magbisch: 156.
31 Figli di un altro Elam: milleduecentocinquantaquattro.	31 Nachkommen eines anderen Elam: 1254.
32 Figli di Carim: trecentoventi.	32 Nachkommen Harims: 320.
33 Figli di Lod, Adid e Ono: settecentoventicinque.	33 Männer aus Lod, Hadid und Ono: 725.
34 Figli di Gerico: trecentoquarantacinque.	34 Männer aus Jericho: 345.
35 Figli di Senaà: tremilaseicentotrenta.	35 Nachkommen Senaas: 3630.
36 Sacerdoti: figli di Iedaià della casa di Giosuè: novecentosettantatré.	36 Von den Priestern: Nachkommen Jedajas vom Haus Jeschua: 973.
37 Figli di Immer: millecinquantadue.	37 Nachkommen Immers: 1052.
38 Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette.	38 Nachkommen Paschhurs: 1247.
39 Figli di Carim: millediciassette.	39 Nachkommen Harims: 1017.
40 Leviti: figli di Giosuè e di Kadmièl, cioè figli di Odavia: settantaquattro.	40 Von den Leviten: Nachkommen Jeschuas, und zwar Nachkommen Kadmiëls, Binnuis und Hodawjas: 74.
41 Cantori: figli di Asaf: centoventotto.	41 Von den Sängern: Nachkommen Asafs: 128.
42 Portieri: figli di Sallum, figli di Ater, figli di Talmon, figli di Akkub, figli di Catità, figli di Sobài: in tutto centotrentanove.	42 Von den Torwächtern: Nachkommen Schallums, Nachkommen Aters, Nachkommen Talmons, Nachkommen Akkubs, Nachkommen Hatitas, Nachkommen Schobais, im Ganzen: 139.
43 Oblati: figli di Sica, figli di Casufà, figli di Tabbaòt,	43 Von den Tempeldienern: Nachkommen Zihas, Nachkommen Hasufas, Nachkommen Tabbaots,
44 figli di Keros, figli di Siaà, figli di Padon,	44 Nachkommen des Keros, Nachkommen Sias, Nachkommen Padons,
45 figli di Lebanà, figli di Agabà, figli di Akkub,	45 Nachkommen Lebanas, Nachkommen Hagabas, Nachkommen Akkubs,
46 figli di Agab, figli di Samlài, figli di Canan,	46 Nachkommen Hagabs, Nachkommen Salmais, Nachkommen Hanans,
47 figli di Ghiddel, figli di Gacar, figli di Reaià,	47 Nachkommen Giddels, Nachkommen Gahars, Nachkommen Reajas,
48 figli di Resin, figli di Nekodà, figli di Gazzam,	48 Nachkommen Rezins, Nachkommen Nekodas, Nachkommen Gasams,
49 figli di Uzzà, figli di Pasèach, figli di Besài,	49 Nachkommen Usas, Nachkommen Paseachs, Nachkommen Besais,
50 figli di Asna, figli dei Meuniti, figli dei Nefisiti,	50 Nachkommen Asnas, Nachkommen der Mëuniter, Nachkommen der Nefusiter,
51 figli di Bakbuk, figli di Akufà, figli di Carcur,	51 Nachkommen Bakbuks, Nachkommen Hakufas, Nachkommen Harhurs,
52 figli di Baslùt, figli di Mechidà, figli di Carsa,	52 Nachkommen Bazluts, Nachkommen Mehidas, Nachkommen Harschas,
53 figli di Barkos, figli di Sìsara, figli di Temach,	53 Nachkommen des Barkos, Nachkommen Siseras, Nachkommen Temachs,
54 figli di Nesìach, figli di Catifà.	54 Nachkommen Neziachs, Nachkommen Hatifas.
55 Figli degli schiavi di Salomone: figli di Sotài, figli di Assofèret, figli di Perudà,	55 Von den Nachkommen der Knechte Salomos: Nachkommen Sotais, Nachkommen Soferets, Nachkommen Perudas,
56 figli di Iala, figli di Darkon, figli di Ghiddel,	56 Nachkommen Jaalas, Nachkommen Darkons, Nachkommen Giddels,
57 figli di Sefatia, figli di Cattil, figli di Pocheret-Assebàim, figli di Amì.	57 Nachkommen Schefatjas, Nachkommen Hattils, Nachkommen des Pocheret-Zebajim und Nachkommen des Ami.
58 Totale degli oblati e dei figli degli schiavi di Salomone: trecentonovantadue.	58 Die Gesamtzahl der Tempeldiener und der Nachkommen der Knechte Salomos betrug 392.
59 Questi sono coloro che ritornarono da Tel-Melach, Tel-Carsa, Cherub-Addan e Immer, ma non avevano potuto indicare se il loro casato e la loro discendenza fossero d’Israele:	59 Die Folgenden kamen aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer, konnten aber nicht angeben, ob sie ihrer Familie und Herkunft nach aus Israel stammten:
60 i figli di Delaià, i figli di Tobia, i figli di Nekodà: seicentocinquantadue;	60 Nachkommen Delajas, Nachkommen Tobijas und Nachkommen Nekodas, im Ganzen 652;
61 tra i sacerdoti, i figli di Cobaià, i figli di Akkos, i figli di Barzillài, il quale aveva preso in moglie una delle figlie di Barzillài, il Galaadita, e veniva chiamato con il loro nome.	61 dazu bei den Priestern die Nachkommen Habajas, die Nachkommen des Koz und die Nachkommen Barsillais; dieser hatte eine von den Töchtern Barsillais aus Gilead geheiratet und dessen Namen angenommen.
62 Costoro cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono e furono allora esclusi dal sacerdozio.	62 Die Genannten suchten ihre Eintragung im Geschlechterverzeichnis, aber man fand sie nicht; deshalb wurden sie aus dem Priesterstand ausgeschlossen.
63 Il governatore disse loro che non potevano mangiare le cose santissime, finché non si presentasse un sacerdote con urìm e tummìm.	63 Der Statthalter untersagte ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis ein Priester für den Losentscheid mit Urim und Tummim zur Verfügung stehe.
64 Tutta la comunità nel suo insieme era di quarantaduemilatrecentosessanta persone,	64 Die ganze Volksgemeinde zählte insgesamt 42360 Personen.
65 oltre i loro schiavi e le loro schiave in numero di settemilatrecentotrentasette; avevano anche duecento cantori e cantatrici.	65 Dabei waren ihre Knechte und Mägde nicht mitgerechnet; das waren im Ganzen 7337 Personen; dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen.
66 I loro cavalli erano settecentotrentasei, i loro muli duecentoquarantacinque,	66 Pferde hatten sie 736, Maultiere 245,
67 i loro cammelli quattrocentotrentacinque e gli asini seimilasettecentoventi.	67 Kamele 435, Esel 6720.
68 Alcuni capi di casato, al loro arrivo al tempio del Signore che è a Gerusalemme, fecero offerte spontanee al tempio di Dio per edificarlo al suo posto.	68 Als sie zum Haus des Herrn in Jerusalem kamen, machten einige von den Familienoberhäuptern großzügige Spenden, damit man das Gotteshaus an seiner alten Stelle wieder errichten könne.
69 Secondo le loro possibilità diedero al tesoro della fabbrica sessantunmila dracme d’oro, cinquemila mine d’argento e cento tuniche sacerdotali.	69 Ihrem Vermögen entsprechend gaben sie für den Bauschatz 61000 Golddariken, 5000 Minen Silber und 100 Priestergewänder.
70 Poi i sacerdoti, i leviti, alcuni del popolo, i cantori, i portieri e gli oblati si stabilirono nelle loro città e tutti gli Israeliti nelle loro città.	70 Die Priester, die Leviten, ein Teil des Volkes, die Sänger, die Torwächter und die Tempeldiener ließen sich in ihren Städten nieder, ebenso alle übrigen Israeliten.