| 1 David partì di là e si rifugiò nella caverna di Adullam. I suoi fratelli e tutta la casa di suo padre lo seppero e discesero là, da lui. | 1 David partió de allí y se puso a salvo en la caverna de Adulam. Al enterarse, sus hermanos y toda la casa de su padre bajaron a unirse con él. |
| 2 Gli si unì poi chiunque era in strettezze, chiunque era gravato dai creditori, chiunque aveva l’anima amareggiata; ed egli divenne loro capo. Con lui furono in tale modo circa quattrocento uomini. | 2 Además, se le juntaron todos los que estaban en algún aprieto, cargados de deudas o descontentos de la vida. Así llegó a ser jefe de unos cuatrocientos hombres. |
| 3 David si recò poi di là a Mizpa di Moab e disse al re di Moab: «Mio padre e mia madre possano abitare con voi, finché io non abbia capito cosa voglia fare di me Dio». | 3 De allí David se fue a Mispé de Moab y dijo al rey de Moab: «Deja que mi padre y mi madre vivan entre ustedes, hasta que yo sepa lo que Dios va a hacer conmigo». |
| 4 Li fece perciò condurre alla presenza del re di Moab, presso il quale rimasero finché David stette nella fortezza. | 4 Luego los llevó a la presencia del rey de Moab, y ellos se quedaron con él todo el tiempo que David estuvo en el refugio. |
| 5 Il profeta Gad disse a David: «Non restare nella fortezza; parti e vattene nella terra di Giuda». David partì e andò nella foresta di Kharet. | 5 El profeta Gad dijo a David: «¡No te quedes en el refugio! Entra en el país de Judá». Entonces David partió y entró en el bosque de Járet. |
| 6 Durante una seduta che Saul tenne a Gabaa, sotto la tamerice dell’altura, con la lancia in pugno e tutti i servitori intorno, Saul venne a sapere che era stata fatta una lega tra David e alcuni uomini i quali prima erano invece con lui. | 6 Saúl se enteró de que David y sus compañeros habían sido descubiertos. El se encontraba entonces en Guibeá, sentado debajo del tamarisco del lugar alto; tenía su espada en la mano y todos sus servidores estaban de pie en torno de él. |
| 7 Allora Saul disse ai servitori che lo attorniavano: «Udite o Beniaminiti. Forse a voi pure concederà il figlio di Jesse campi e vigne, vi farà tutti capi di mille e capi di cento, | 7 Saúl dijo a sus servidores: «¡Escuchen, benjaminitas! ¿Acaso el hijo de Jesé también les dará a todos ustedes campos y viñas, y los hará a todos jefes de mil y de cien hombres, |
| 8 così che tutti abbiate congiurato contro di me, nessuno mi avverta dei patti stretti da mio figlio con il figlio di Jesse, nessuno si dia pena per me né mi avverta che mio figlio ha fatto insorgere il mio schiavo contro di me affinché mi insidii, come avviene fino a oggi?» | 8 para que hayan conspirado contra mí? Nadie me avisa nada cuando mi hijo pacta con el hijo de Jesé. Ninguno de ustedes se conduele conmigo, ni me revela que mi hijo sublevó contra mí a mi esclavo, para que me tienda acechanzas, como sucede en el día de hoy?» |
| 9 Rispose Doeg l’Idumeo, capo dei servitori di Saul: «Ho visto il figlio di Jesse venire a Nob da Akhimelech, figlio di Akhitob: | 9 Entonces intervino Doeg, el edomita, que estaba de pie junto a los servidores de Saúl, y dijo: «Yo vi al hijo de Jesé cuando llegó a Nob, a ver a Ajimélec, hijo de Ajitub. |
| 10 questi ha consultato per lui Dio e gli ha dato provviste; anzi, gli ha dato la spada di Golia il Filisteo!» | 10 Ajimélec consultó por él al Señor, le dio provisiones y le entregó la espada de Goliat, el filisteo». |
| 11 Allora Saul mandò a chiamare il sacerdote Akhimelech, figlio di Akhitob, e tutta la casa di suo padre, i sacerdoti cioè che erano a Nob, i quali vennero tutti dal re. | 11 El rey mandó llamar al sacerdote Ajimélec, hijo de Ajitub, y a toda su casa paterna, los sacerdotes de Nob. Todos ellos comparecieron ante el rey, |
| 12 Disse Saul: «Ascolta, figlio di Akhitob». Quegli rispose: «Eccomi, mio signore». | 12 y Saúl dijo: «¡Escucha bien, hijo de Ajitub!». «A tus órdenes, rey», respondió él. |
| 13 Gli disse Saul: «Perché avete fatto lega contro di me tu e il figlio di Jesse quando gli hai dato pane e spada e hai consultato per lui Dio, affinché insorgesse contro di me e mi insidiasse, come avviene fino a oggi?» | 13 Saúl añadió: «¿Por qué han conspirado contra mí, tú y el hijo de Jesé? Tú le has dado pan y una espada, y has consultado a Dios por él, para que se subleve contra mí y me tienda acechanzas, como sucede en el día de hoy». |
| 14 Akhimelech rispose al re: «E chi, fra tutti i tuoi servitori, è come David, fedele, genero del re, capo del tuo consiglio, tenuto in onore alla tua corte? | 14 Ajimélec respondió al rey: «¿Hay entre todos tus servidores alguien tan de confianza como David? El es yerno del rey, es jefe de tu guardia personal y todos lo honran en tu casa. |
| 15 E che! Oggi soltanto ho cominciato a consultare per lui Dio? Comunque, Dio liberi! Non voglia il re imputare nulla al suo servitore e a tutta la casa di mio padre, poiché il tuo servitore in tutto ciò non sa cosa né grande né piccola». | 15 ¿O acaso es esta la primera vez que consulto a Dios por él? ¡No, lejos de mí! Que el rey no levante ningún cargo contra tu servidor ni contra toda su casa paterna, porque tu servidor no sabía absolutamente nada de este asunto». |
| 16 Ma il re disse: «Morirai senza scampo, Akhimelech! Tu e tutta la casa di tuo padre!» | 16 Pero el rey replicó: «¡Morirás sin remedio, Ajimélec, tú y toda tu casa paterna!». |
| 17 Poi il re disse ai cursori che gli stavano vicino: «Orsù, mettete a morte i sacerdoti di Jahvè, poiché anche la loro mano è con David e pur sapendo che egli fuggiva, non mi hanno avvertito!» Però i servitori del re non vollero stendere la mano per avventarsi contro i sacerdoti di Jahvè. | 17 Luego el rey dijo a los de su escolta, que estaban apostados junto a él: «¡Vuélvanse y maten a los sacerdotes del Señor, porque también ellos están de parte de David! Aun sabiendo que él huía, no me lo denunciaron». Pero los servidores del rey no quisieron extender su mano para ultimar a los sacerdotes del Señor. |
| 18 Il re allora disse a Doeg: «Orsù, avventati tu contro i sacerdoti!» Doeg l’Idumeo si avventò subito contro i sacerdoti: mise a morte in quel giorno ottantacinque uomini che portavano l’efod. | 18 Entonces el rey dijo a Doeg: «Vuélvete y mátalos tú». Doeg se volvió y acometió contra los sacerdotes; así mató aquel día a ochenta y cinco hombres que vestían el efod de lino. |
| 19 Passò poi a di di spada Nob, città sacerdotale, uomini e donne, bimbi e lattanti, buoi, asini e pecore. | 19 En Nob, la ciudad de los sacerdotes, Saúl pasó al filo de la espada a hombres y mujeres, niños y pequeños, bueyes, asnos y ovejas. |
| 20 Riuscì a salvarsi un figlio di Akhimelech, figlio di Akhitob, chiamato Ebiatar e fuggì al seguito di David, | 20 Sólo pudo escapar un hijo de Ajimélec, hijo de Ajitub, llamado Abiatar, que huyó a reunirse con David |
| 21 portandogli la notizia che Saul aveva trucidato tutti i sacerdoti di Jahvè. | 21 y le contó que Saúl había dado muerte a los sacerdotes del Señor. |
| 22 David disse a Ebiatar: «Mi ero bene immaginato, quel giorno, che, siccome c’era là Doeg l’Idumeo, avrebbe certo riferito a Saul. Io sono responsabile di tutte le vite della casa di tuo padre. | 22 David dijo a Abiatar: «Ya sabía yo aquel día que Doeg, el edomita, estaba allí presente y que no dejaría de informar a Saúl. Yo hice que las cosas se volvieran contra toda su casa paterna. |
| 23 Rimani pure con me; non temere: chi cercherà la tua vita cercherà la mia, poiché tu sei presso di me un deposito prezioso». | 23 Pero quédate conmigo y no temas. El que atenta contra tu vida, atenta contra la mía. Junto a mí, estarás bien protegido». |
