Giudici 15

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	La Bibbia in Volgare
¹ Qualche tempo dopo, nei giorni della mietitura del grano, Sansone venne a visitare la moglie con un capretto e disse: «Voglio andare da mia moglie in camera». Ma il suocero non gli permise di andare,	¹ Dopo alquanto tempo, quando s' appressava (ed era in su il fare) la ricolta del grano, venne Sansone per volersi colla moglie sua visitarsi, e sì le portò uno capretto (del suo armento) delle capre sue. E volendo entrare dentro nel letto con lei, siccome era usato di fare l'altre volte, non lasciò il padre della fanciulla, ma disse:
² anzi gli disse: «Io avevo pensato che tu non l’amassi più e l’ho data a un tuo compagno. Però sua sorella minore non è più bella di lei? Sia tua quella al posto dell’altra!»	² io mi pensai che tu l'avessi avuta in odio, e perciò io la diedi per moglie ad uno tuo amico: ma ella ha una sorella, la quale è più giovane e più bella di lei; sia tua moglie in suo iscambio.
³ Sansone gli replicò: «Questa volta sono senza colpa verso i Filistei, se faccio loro qualche male».	³ Al quale sì rispuose Sansone (e disse): da questo dì innanzi [non] sarà la colpa mia di ciò ch' io farò contro ai Filistei; imperciò ch' io farò loro molto male.
⁴ Sansone dunque se ne andò, catturò trecento volpi, prese delle torce e, volgendo le bestie coda contro coda, pose un torcia in mezzo a ogni coppia di code.	⁴ E incontanente andò Sansone, e prese CCC volpi, e legò le code insieme l' una all' altra; e facelline legò nel mezzo delle code;
⁵ Poi diede fuoco alle torce e lasciò libere le volpi nelle messi dei Filistei: così bruciò i covoni e il grano in piedi e perfino le vigne e gli oliveti.	⁵ nelle quali facelline mettendo fuoco, sì lasciò (andare e) che andassero iscorrendo quà e là. Le quali volpi (così legate e acconcie) incontanente sì andarono nelle biade de' Filistei. Le quali arseno; e fu sì grande il fuoco, che ancora le vigne e li oliveti furono tutte arse da questo grande fuoco.
⁶ I Filistei domandarono: «Chi ha fatto questo?» La risposta fu: «Sansone, il genero di un Timnita, perché costui gli ha ripreso la moglie e l’ha data a un suo compagno». Allora i Filistei salirono e fecero morire tra le fiamme quella donna e la casa di suo padre.	⁶ E dissono i Filistei: chi ha fatta questa cosa? Ai quali si fu detto, ch' era stato Sansone genero di Tamnateo; imperciò che Tamnateo sì gli tolse la moglie sua, e sì la diede ad uno altro. E andarono suso i Filistei (a Tamnateo), e sì arsono insieme il padre e la figliuola.
⁷ Sansone disse loro: «Ah, voi fate così? Ma io non mi do pace finché non mi sia vendicato di voi».	⁷ Ai quali sì disse Sansone: avvegna Iddio che voi abbiate fatto questo, tuttavia ancora ne farò vendetta di voi; e (fatta la vendetta) allora mi starò.
⁸ Cominciò a menare colpi su colpi: che strage! Poi scese e andò a stare in una grotta nella roccia di Etam.	⁸ E (fatta la vendetta) sì gli percosse (e uccise) d' una crudele piaga e grande, in tanto che, maravigliandosene, e' convenne ch' egli si ponessono i piedi al pettignone. E dopo questo andossene giuso, e sì abitò nella spelonca della pietra di Etam.
⁹ Allora i Filistei salirono, si accamparono in Giuda e fecero un’incursione a Lekhi.	⁹ E andarono i Filistei suso nella terra di Giuda, e puosono (l'oste e) il campo in uno luogo che poi fu chiamato LECHI, cioè mascella, dove sparsero (e puosero le trabacche e) il campo.
¹⁰ «Perché siete saliti contro di noi?» Dissero loro gli uomini di Giuda. «Noi siamo saliti per legare Sansone» risposero quelli «per trattare lui come lui ha trattato noi».	¹⁰ E dissono alli Filistei alquanti della schiatta di Giuda perchè siete voi venuti giuso contro a noi? A quali sì respuoseno: noi siamo venuti, accid che leghiamo Sansone, e che gli rendiamo quello ch' hae fatto a noi.
¹¹ Allora tremila uomini di Giuda scesero alla grotta della roccia di Etam e dissero a Sansone: «Non sai che i Filistei dominano su di noi? Allora perché ci hai fatto questo?» Egli rispose loro: «Ho trattato loro come essi hanno trattato me».	¹¹ E andarono giuso da tre milia uomini della schiatta di Giuda alla spelonca della pietra di Etam, e dissono a Sansone: non sai tu che i Filistei ci hanno signoreggiato? perchè tu facesti questo che hai fatto contro di loro? Ai quali disse Sansone: come feciono a me, così io ho fatto a loro.
¹² Allora essi gli dissero: «Siamo discesi per legarti e consegnarti nelle mani dei Filistei». «Giuratemi» disse egli loro «che non mi ucciderete».	¹² E dissono costoro : noi siamo venuti per legarti e metterti nelle mani de' Filistei. Ai quali respuose Sansone: giuratemi e promettetemi, che voi non mi ucciderete.
¹³ «No» gli risposero «vogliamo solo legarti per consegnarti nelle loro mani; non vogliamo sicuramente farti morire». Essi allora lo legarono con due corde nuove e lo tirarono su dalla rupe.	¹³ E dissono costoro: noi non ti uccideremo, ma daremti loro legato. E sì lo legarono con due funi (grosse e) nuove, e trasserlo della spelonca della pietra di Etam.
¹⁴ Quando arrivò a Lekhi e i Filistei già gli accorrevano incontro con grida di trionfo, lo spirito di Jahvè piombò su Sansone, le corde che aveva sulle braccia diventarono come fili di lino bruciati dal fuoco e i legami come se si disfacessero nelle sue mani.	¹⁴ Il quale vegnendo al luogo il quale si chiama MASCELLA, e venisseno incontro a lui i Filistei gridando ad alta voce, venne lo Spirito di Dio sopra Sansone (e tutto l' accese e infiammò); e come si sogliono consumare le legna quando sentono il fuoco, così le funi, con le quali era legato Sansone, tutte furono rotte e ispezzate.
¹⁵ Trovata una mascella di asino morto di fresco, stese la mano, la prese e con quella abbatté mille uomini.	¹⁵ E trovata una mascella d'asino la quale istava in terra, pigliandola in mano (percosse adosso i Filistei e sconfissegli, e) uccise con questa mascella d'asino mille uomini.
¹⁶ Sansone disse allora: «Con una mascella di asino li ho ben bastonati, con una mascella di asino ho abbattuto mille uomini».	¹⁶ E disse; con la mascella d' uno poledro di asine, (spensi e) isconfissi i Filistei, e uccisine di loro mille uomini.
¹⁷ Quando ebbe finito di parlare, sbatté via con la mano la mascella: perciò quel luogo fu chiamato Ramat-Lekhi.	¹⁷ E cantando (e giubilando questa canzone), finite queste parole, sì gittò di mano via la mascella; e chiamò quello luogo per nome RAMATLECHI, che tanto viene a dire, quanto che levare di mascella.
¹⁸ Siccome poi aveva una gran sete, invocò Jahvè e disse: «Tu hai concesso per mezzo del tuo servitore questa grande vittoria: ora, dovrò io morire di sete o cadere in mano agli incirconcisi?»	¹⁸ E avendo grandissima sete, sì gridò a Dio e disse: (Signore Iddio) tu hai dato nelle mie mani, cioè del servo tuo, questa grande vittoria; ed ecco ch' io mi muoio ora di sete, e in questo modo verrò alle mani di questi incirconcisi (Filistei).
¹⁹ Allora Dio bucò il bacino che è a Lekhi e ne uscì acqua: così Sansone bevve, gli ritornarono gli spiriti ed egli si rianimò. Perciò quella sorgente fu chiamata En-Kore; essa esiste fino a oggi a Lekhi.	¹⁹ E trasse Iddio uno degli denti mascellari della mascella dell' asino, e uscirono acque (abbondantemente); delle quali acque assaggiate e bevute, tutto quanto lo spirito confortoe (e i sentimenti), e ritornò la forza. E però fu chiamato il nome di quello luoco (qui) LA FONTE DI COLUI CHE CHIAMÒ DELLA MASCELLA, d' insino al presente dì d' oggi.
²⁰ Egli fu Giudice di Israele al tempo dei Filistei per vent’anni.	²⁰ E giudicò (e resse) in quello tempo Israel XX anni.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati