| 1 Ma gli uomini di Efraim si radunarono, passarono in direzione di Zafon e dissero a Jefte: «Perché sei andato a combattere i figli di Ammon senza invitarci a venire con te? Noi metteremo a fuoco te e la tua casa». | 1 Ekkor azonban Efraimban lázadás támadt. Átmentek ugyanis északra és azt mondták Jeftének: »Miért nem hívtál minket, amikor hadba vonultál Ammon fiai ellen, hogy veled menjünk? Ezért felgyújtjuk házadat!« |
| 2 Jefte rispose loro: «Ero in lotta io e il mio popolo e i figli di Ammon mi opprimevano duramente: vi ho chiamato in aiuto ma voi non mi avete liberato dalle loro mani. | 2 Ő ezt felelte nekik: »Nagy perünk volt, nekem és népemnek, Ammon fiaival, hívtalak is titeket, hogy nyújtsatok segítséget, de ti nem akartátok megtenni. |
| 3 Quando ho visto che nessuno mi veniva a liberare, ho esposto la mia vita al pericolo: ho marciato contro i figli di Ammon e Jahvè li ha messi nella mia mano. Perché adesso voi siete saliti contro di me per farmi guerra?» | 3 Amikor ezt láttam, kockára tettem életemet, s átvonultam Ammon fiai elé, s az Úr kezembe is adta őket. Mivel érdemeltem meg, hogy hadba szálltok ellenem?« |
| 4 Allora Jefte raccolse tutti gli uomini di Galaad e diede battaglia a Efraim. Gli uomini di Galaad sconfissero Efraim, perché questi dicevano: «Voi non siete che gente emigrata da Efraim: Galaad è in mezzo a Efraim e a Manasse». | 4 Aztán magához hívatta Gileád valamennyi emberét, s harcba bocsátkozott Efraimmal. Gileád emberei megverték Efraimot. Azt mondták ugyanis: »A gileádiak Efraimból menekültek el, s úgy telepedtek meg Efraim és Manassze között.« – |
| 5 Galaad occupò i guadi sul Giordano verso Efraim. E, quando i fuggiaschi di Efraim dicevano: «Voglio passare!», quelli di Galaad dicevano: «Sei di Efraim?»; e quelli rispondevano: «No!» | 5 A gileádiak ezután megszállták a Jordán átkelőit, amelyeken Efraim vissza akart térni. Amikor aztán egy-egy menekülő efraimi odajött és azt mondta: »Kérlek titeket, hadd menjek át« – a gileádiak megkérdezték tőle: »Efraimi vagy?« Ha azt mondta: »Nem«, |
| 6 Allora gli dicevano: «Pronuncia dunque: “Shibbolet”». L’altro diceva: «Sibbolet»; perché non riusciva a pronunciare bene. Allora lo pigliavano e lo ammazzavano al guado, al Giordano. In quella occasione caddero quarantaduemila uomini di Efraim. | 6 akkor felszólították: »Mondd ki tehát: Sibbólet« – ami annyit jelent, mint kalász. Aki azt felelte: »Szibbólet«, mert ugyanazt a hangot a kalász szóban kiejteni nem tudta, azt legott megfogták, s ott a Jordán átkelőjénél megölték. Negyvenkétezren estek el abban az időben Efraimból. |
| 7 Jefte fu Giudice di Israele per sei anni; poi Jefte il Galaadita morì e fu sepolto nella sua città, in Galaad. | 7 Hat esztendeig bíráskodott a gileádi Jefte Izraelen, aztán meghalt, és eltemették városában, Gileádban. |
| 8 Dopo di lui fu Giudice di Israele Ibzan da Betlemme. | 8 Utána a betlehemi Ibszán bíráskodott Izraelen. |
| 9 Egli aveva trenta figli e trenta figlie. Accasò queste fuori e fece venire di fuori trenta figlie per i suoi figli. Fu Giudice di Israele per sette anni; | 9 Ennek harminc fia és ugyanannyi lánya volt; utóbbiakat idegenbe küldte és adta férjhez, fiainak pedig ugyanannyi számú feleséget szerzett és hozta be házába. Hét esztendeig bíráskodott Izraelen, |
| 10 poi Ibzan morì e fu sepolto a Betlemme. | 10 aztán meghalt, és eltemették Betlehemben. |
| 11 Dopo di lui fu Giudice di Israele Elon lo Zabulonita e fu Giudice di Israele per dieci anni. | 11 Utána a Zebulonból való Élon következett. Ez tíz esztendeig bíráskodott Izraelen, |
| 12 Poi Elon lo Zabulonita morì e fu sepolto ad Aialon, nella terra di Zabulon. | 12 aztán meghalt, és eltemették Zebulonban. |
| 13 Dopo di lui fu Giudice di Israele Abdon figlio di Hillel, da Paraton. | 13 Utána a fárátoni Abdon, Hillél fia bíráskodott Izraelen. |
| 14 Egli aveva quaranta figli e trenta nipoti, che montavano su settanta asini; fu Giudice di Israele per otto anni. | 14 Negyven fia, azoktól pedig harminc unokája volt; ezek hetven szamárcsikón lovagoltak. Nyolc esztendeig bíráskodott Izraelen, |
| 15 Poi Abdon figlio di Hillel da Paraton morì e fu sepolto a Paraton, nel territorio di Efraim, sul monte di Amalec. | 15 aztán meghalt, és eltemették Fárátonban, Efraim földjén, az amalekiták hegységén. |
