Prima lettera ai Corinzi 15

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Библия Синодальный перевод
¹ Vorrei ora, o fratelli, mettere a voi in chiaro l’evangelo che già vi annunziai, che voi accoglieste, nel quale perseverate	¹ Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,
² e grazie al quale siete sulla via della salvezza se, come suppongo, lo ritenete nei termini in cui ve lo, annunziai, a meno che abbiate aderito alla fede invano.	² которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.
³ Vi trasmisi invero, prima di tutto, quanto anch’io ho ricevuto, che cioè Cristo morì per i nostri peccati, conformemente alle Scritture;	³ Ибо я первоначально преподал вам, что и [сам] принял, [то] [есть], что Христос умер за грехи наши, по Писанию,
⁴ e che fu sepolto e risorse il terzo giorno, conformemente alle Scritture;	⁴ и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,
⁵ e che apparve a Cefa e poi ai dodici.	⁵ и что явился Кифе, потом двенадцати;
⁶ In seguito apparve a oltre cinquecento fratelli in una sola volta e, di questi, la maggior parte resta tuttora in vita, mentre alcuni sono morti.	⁶ потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;
⁷ Apparve quindi a Giacomo, poi a tutti gli apostoli.	⁷ потом явился Иакову, также всем Апостолам;
⁸ In ultimo, dopo tutti, apparve, anche a me, come all’aborto.	⁸ а после всех явился и мне, как некоему извергу.
⁹ Sì, io sono il minimo, degli apostoli, neppure degno d’essere chiamato apostolo, perché perseguitai la Chiesa di Dio.	⁹ Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.
¹⁰ Ma per grazia di Dio sono quello che sono, e la grazia che da lui m’è stata concessa non fu vana, poiché lavorai faticosamente più di tutti quelli: non io però, ma la grazia di Dio con me.	¹⁰ Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.
¹¹ Tanto io, dunque, quanto essi così predichiamo, e voi a questa fede avete aderito.	¹¹ Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.
¹² Ora, se si predica che Cristo è risorto dai morti, come mai ci sono tra voi alcuni’ che dicono che non c’è risurrezione dei morti?	¹² Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?
¹³ Se non c’è risurrezione dei morti, neppure Cristo è risorto!	¹³ Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;
¹⁴ Ma se Cristo non; è risorto; allora la nostra predicazione è vana, vana anche la vostra fede.	¹⁴ а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.
¹⁵ Più ancora, noi risultiamo dei falsi: testimoni riguardo a Dio, poiché contro Dio avremmo testimoniato che egli ha risuscitato Cristo, quando certo non lo avrebbe risuscitato se davvero i morti non risorgono.	¹⁵ Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, [то есть], мертвые не воскресают;
¹⁶ Se infatti i morti non risorgono, neppure Cristo è risorto,	¹⁶ ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.
¹⁷ e se Cristo non è risorto, la vostra fede è illusione: voi siete ancora nei vostri peccati.	¹⁷ А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших.
¹⁸ Non solo: anche quelli che si sono addormentati in Cristo si sono perduti,	¹⁸ Поэтому и умершие во Христе погибли.
¹⁹ e noi, che in questa vita abbiamo posto la nostra speranza in Cristo soltanto, siamo tra tutti gli uomini i più degni di commiserazione.	¹⁹ И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.
²⁰ Ora invece, Cristo è davvero risorto dai morti, primizia di quelli che si sono addormentati nel sonno di morte.	²⁰ Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
²¹ Poiché la morte venne per opera di un uomo, anche la risurrezione dai morti viene per opera di un uomo.	²¹ Ибо, как смерть через человека, [так] через человека и воскресение мертвых.
²² Come infatti tutti muoiono in Adamo, così pure tutti in Cristo saranno richiamati in vita.	²² Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,
²³ Ciascuno però nel suo ordine: primizia è Cristo; quindi quelli che alla sua venuta saranno di Cristo;	²³ каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.
²⁴ poi, la fine! Allora egli rimetterà il regno a Dio, il Padre, dopo aver distrutto ogni principato e ogni dominazione e potenza.	²⁴ А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу, когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу.
²⁵ Bisogna infatti che, finché non abbia posto tutti i suoi nemici sotto i suoi piedi, egli regni.	²⁵ Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.
²⁶ L’ultimo nemico a essere eliminato sarà la morte.	²⁶ Последний же враг истребится--смерть,
²⁷ Dio, infatti, tutto ha posto sotto i suoi piedi. Ma quando dice che tutto gli è stato sottomesso, fa evidentemente eccezione colui che tutto gli ha sottomesso.	²⁷ потому что все покорил под ноги Его. Когда же сказано, что [Ему] все покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему все.
²⁸ Solo quando tutto gli sarà sottomesso, allora anche lo stesso Figlio si sottometterà a colui che gli ha sottomesso tutte le cose, affinché Iddio sia tutto in tutti.	²⁸ Когда же все покорит Ему, тогда и Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Бог все во всем.
²⁹ Poiché, che cosa farebbero quelli che si fanno battezzare per i morti? Se i morti non risorgono affatto, perché allora si fanno battezzare per essi?	²⁹ Иначе, что делают крестящиеся для мертвых? Если мертвые совсем не воскресают, то для чего и крестятся для мертвых?
³⁰ E perché noi stessi ci esponiamo ai pericoli a ogni istante?	³⁰ Для чего и мы ежечасно подвергаемся бедствиям?
³¹ Ogni giorno rischio la morte, o fratelli, com’è vero che voi siete il vanto che io posseggo in Cristo Gesù, Signore nostro.	³¹ Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.
³² Se per calcolo umano a Efeso avessi lottato con le fiere, che utilità ne avrei avuto? Se i morti non risorgono, mangiamo e beviamo, chè domani morremo!	³² По [рассуждению] человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!
³³ Ma non lasciatevi ingannare! Le cattive conversazioni corrompono i buoni costumi».	³³ Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
³⁴ Ritornate alla sobrietà come si conviene, e non peccate più. Alcuni hanno dell’ignoranza riguardo a Dio: lo dico a vostra confusione!	³⁴ Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.
³⁵ Ma qualcuno dirà: come risorgono i morti? e con quale corpo ritornano?	³⁵ Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? и в каком теле придут?
³⁶ Insensato! Quello che tu semini non riprende vita se prima non muore.	³⁶ Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.
³⁷ E quel che tu semini, non è il corpo che dovrà nascere, ma un nudo chicco di frumento, ad esempio, o di qualsiasi altra specie.	³⁷ И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;
³⁸ È Iddio che gli dà un corpo secondo che ha voluto; a ciascuno dei semi, un corpo proprio,	³⁸ но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.
³⁹ Non ogni carne è la stessa carne, ma altra è quella degli uomini, altra la carne delle bestie, altra la carne degli uccelli, altra ancora quella dei pesci.	³⁹ Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.
⁴⁰ Vi sono corpi celesti e corpi terrestri e lo splendore dei corpi celesti è diverso da quello dei corpi terrestri.	⁴⁰ Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.
⁴¹ Altro è lo splendore del sole, altro lo splendore della luna e altro lo splendore delle stelle; sì, perfino stella da stella differisce in splendore.	⁴¹ Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.
⁴² Così pure è per la risurrezione dei morti. Si semina un corpo preda della corruzione e risorge dotato di incorruttibilità.	⁴² Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;
⁴³ Lo si semina spregevole e risorge in splendore. Lo si semina soggetto a debolezza e risorge rivestito di forza.	⁴³ сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;
⁴⁴ Si semina un corpo in condizione terrena e risorge un corpo spirituale. Poiché se c’è un corpo di condizione terrena, c’è pure un corpo spirituale.	⁴⁴ сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.
⁴⁵ Se, come sta scritto, il primo uomo, Adamo, divenne un essere vivente, il secondo Adamo divenne uno spirito che vivifica.	⁴⁵ Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.
⁴⁶ Ma non venne per primo lo spirituale, bensì quello di condizione terrena e poi lo spirituale.	⁴⁶ Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.
⁴⁷ Il primo uomo, essendo tratto dalla terra, era terrestre; il secondo uomo viene dal cielo.	⁴⁷ Первый человек--из земли, перстный; второй человек--Господь с неба.
⁴⁸ Qual era il terrestre, tali sono pure i terrestri; qual è il celeste, tali saranno pure i celesti.	⁴⁸ Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.
⁴⁹ E a quel modo che portammo l’immagine di quello terrestre, così porteremo l’immagine del celeste.	⁴⁹ И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.
⁵⁰ Ma questo io affermo, o fratelli: né la carne e il sangue possono entrare in possesso del regno di Dio, né la corruzione venire in possesso dell’incorruttibilità.	⁵⁰ Но то скажу [вам], братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.
⁵¹ Ecco, vi dico una cosa misteriosa: non tutti morremo, ma tutti saremo trasformati,	⁵¹ Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся
⁵² in un attimo, in un batter d’occhio, al suono dell’ultima tromba. Poiché squillerà la tromba e i morti risorgeranno incorruttibili e noi saremo trasformati.	⁵² вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.
⁵³ Bisogna, infatti, che questo corpo corruttibile rivesta l’incorruttibilità, che questo corpo mortale rivesta l’immortalità.	⁵³ Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
⁵⁴ Ma quando questo corpo corruttibile si sarà rivestito dell’incorruttibilità e questo corpo mortale si sarà rivestito dell’immortalità, allora si compirà quella parola della Scrittura: La morte è stata ingoiata nella vittoria.	⁵⁴ Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.
⁵⁵ Dov’è, o morte, la tua vittoria? Dov'è, o morte, il tuo pungiglione?	⁵⁵ Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?
⁵⁶ Il pungiglione della morte è il peccato e la forza del peccato è la legge.	⁵⁶ Жало же смерти--грех; а сила греха--закон.
⁵⁷ Ma siano rese grazie a dio, che ci dà la vittoria per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo.	⁵⁷ Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!
⁵⁸ Perciò, o miei diletti fratelli, siate fermi, incrollabili, e progredite sempre più nell'opera del Signore sapendo che nel Signore non è vana la vostra fatica.	⁵⁸ Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati