| 1 Mentre Apollo era a Corinto, Paolo attraversò le regioni più interne, giunse a Efeso e vi trovò certi cristiani, cui chiese: | 1 Ora aconteceu que, estando Apolo em Corinto, Paulo, depois de ter atravessado as províncias superiores (da Ásia), chegou a Éfeso, onde encontrou alguns discípulos. |
| 2 «Quando abbracciaste la fede, riceveste lo Spirito Santo?» Risposero: «Non abbiamo nemmeno sentito che esista uno Spirito Santo». | 2 Disse-lhes: "Vós recebestes o Espírito Santo, quando abraçastes a fé? "Responderam-lhe: "Nem sequer ouvimos dizer que há Espírito Santo." |
| 3 Riprese Paolo: «Ma allora come foste battezzati?» Risposero ancora: «Col battesimo di Giovanni». | 3 Ele replicou: "Em que baptismo, pois, fostes baptizados?" Responderam: "No baptismo de João." |
| 4 E Paolo di nuovo: «Giovanni amministrò un battesimo di ravvedimento dicendo agli Israeliti di credere in colui che sarebbe venuto dopo di lui, cioè in Gesù». | 4 Então disse Paulo: "João baptizou o povo com baptismo de penitência, dizendo que cressem naquele que havia de vir depois dele, isto é, em Jesus." |
| 5 Sentito che l’ebbero, si fecero battezzare nel nome del Signore Gesù. | 5 Ouvindo isto, foram baptizados em nome do Senhor Jesus. |
| 6 Quando Paolo ebbe loro imposte le mani, lo Spirito Santo discese su di loro ed essi parlarono in diverso linguaggio e profetarono. | 6 E, tendo-lhes Paulo imposto as mãos, veio sobre eles o Espírito Santo, e falavam (diversas) línguas e profetizavam. |
| 7 Erano in tutto una dozzina circa. | 7 Eram ao todo cerca de doze pessoas. |
| 8 Paolo usava anche frequentar la sinagoga. Arditamente, per tre mesi, vi discusse sforzandosi di convincer i Giudei di ciò che riguardava il regno di Dio. | 8 Paulo, entrando na sinagoga, falou com liberdade durante três meses, disputando e persuadindo-os acerca do reino de Deus. |
| 9 Ma, siccome alcuni si ostinavano a rimanere increduli e screditavano la religione davanti all’uditorio, si separò da loro e portò via i cristiani, continuando le conversazioni nell’aula di un certo Tiranno. | 9 Mas, endurecendo-se alguns, e não crendo e dizendo mal do caminho do Senhor diante da multidão, (Paulo), apartando-se deles, formou um grupo à parte com os discípulos e ensinou todos os dias na escola de Tirano. |
| 10 Ciò si protrasse per due anni, dimodochè tutti gli abitanti dell’Asia proconsolare, Giudei e proseliti, ascoltarono l’evangelo. | 10 Isto durante dois anos, de tal maneira que todos os que habitavam na Ásia (pro-consular) ouviram a palavra do Senhor, Judeus e Gregos. |
| 11 Contemporaneamente Iddio compiva per opera di Paolo miracoli straordinari. | 11 Deus fazia milagres não vulgares por mão de Paulo, |
| 12 Si portavano via per gli infermi fazzoletti e grembiuli, usati da lui, le infermità scomparivano e uscivano le potenze maligne. | 12 de tal modo que até, sendo aplicados aos enfermos os lenços e aventais que tinham tocado no seu corpo, não só saíam deles as doenças, mas também os espíritos malignos se retiravam. |
| 13 Intanto alcuni degli esorcisti ambulanti ebrei fecero l’esperimento di invocare sui posseduti il nome del Signore Gesù con la formula: «Vi scongiuro per quel Gesù che Paolo predica». | 13 Alguns dos exorcistas judeus, que percorriam o país, também tentaram invocar o nome do Senhor Jesus sobre os que tinham espíritos malignos, dizendo: "Eu vos esconjuro por Jesus, a quem Paulo prega." |
| 14 Un giorno stavano facendo questo sette figli di un certo Sceva giudeo, uno dei gran sacerdoti. | 14 Os que faziam isto eram sete filhos de um tal Scevas, judeu e príncipe dos sacerdotes. |
| 15 Improvvisamente lo spirito maligno esclamò: «So, sì, di Gesù e conosco Paolo; ma voi chi siete?» | 15 Mas o espírito maligno, respondendo, disse-lhes: "Eu conheço Jesus e sei quem é Paulo. Mas vós quem sois?" |
| 16 E il posseduto balzò loro addosso e li sopraffece con tanta violenza che dovettero fuggir di casa nudi e feriti. | 16 E o homem, possesso do espírito mau, saltando sobre eles e apoderando-se de ambos, maltratou-os de tal maneira que, nus e feridos, fugiram daquela casa. |
| 17 La cosa fu risaputa da un gran numero di Giudei e di proseliti di Efeso, per cui un gran timore s’impadronì di loro e si magnificò il nome del Signore Gesù. | 17 Este facto tornou-se notório a todos os Judeus e Gregos, que habitavam em Êfeso, caiu sobre todos eles o temor, e o nome do Senhor Jesus era glorificado, |
| 18 Numerosi furono i fedeli che vennero a confessare pubblicamente le loro pratiche di magia. | 18 Muitos dos que tinham crido, iam confessar e manifestar as suas obras. |
| 19 E parecchi di quelli che avevano esercitato le arti magiche radunarono i loro rotoli e li bruciarono in piazza. Quando poi se ne calcolò il valore, il totale risultò di cinquantamila dramme. | 19 Muitos também daqueles que se tinham entregado à magia, trouxeram os seus livros e queimaram-nos diante de todos. Calculando o seu valor, acharam que montava a cinqüenta mil moedas de prata. |
| 20 In tal modo l’evangelo cresceva e si rafforzava. | 20 Deste modo crescia poderosamente e firmava-se a palavra de Deus. |
| 21 Dopo tutte queste cose, Paolo progettò di fare un viaggio a Gerusalemme passando per la Macedonia e per l’Acaia. Pensava: «Bisogna che io vada lassù e poi veda anche Roma». | 21 Concluídas estas coisas, Paulo concebeu o projecto de ir a Jerusalém, atravessando a Macedônia e a Acaia, dizendo: "Depois de ir lá, é necessário que veja também Roma." |
| 22 Intanto mandò in Macedonia due dei suoi collaboratori, Timoteo ed Erasto, mentre egli si trattenne un po’ di tempo nell’Asia proconsolare. | 22 E, enviando à Macedônia dois dos que lhe assistiam, Timóteo e Erasto, demorou-se ainda algum tempo na Asia. |
| 23 Giusto in quel periodo scoppiò un grave tumulto a proposito della nostra religione. | 23 Neste tempo, surgiu um grande tumulto a propósito do caminho (do Senhor). |
| 24 La colpa fu di un argentiere di nome Demetrio. Con l’industria dei tempietti d’argento d’Artemide procurava agli artigiani un guadagno non indifferente. | 24 Com efeito, um certo ourives de prata, chamado Demétrio, que fazia de prata uns pequenos templos de Ártemis, dava muito ganho aos (seus) artífices. |
| 25 Li riunì un giorno con i loro lavoranti e li arringò: «Amici! Voi sapete che da questo lavoro dipende la nostra prosperità. | 25 Convocando ele estes e outros que trabalhavam em obras semelhantes, disse: "Amigos, sabeis que o nosso ganho nos vem desta indústria. |
| 26 Ma voi vedete anche o almeno sentite dire che non solo a Efeso ma a momenti in tutta l’Asia proconsolare quel Paolo ha convinto e fatto apostatare parecchia gente, insegnando che non sono dèi quelli che si fanno con le mani. | 26 Ora vedes e ouvis dizer que não só em Éfeso, mas em quase toda a Ásia, este Paulo, com as suas persuasões seduziu e afastou muita gente, dizendo que não são deuses aqueles que se fabricam com as mãos. |
| 27 Ora non solo ‘corriamo il rischio che sia squalificato il nostro genere d’affari, ma il tempio stesso della grande dea Artemide perderà ogni importanza, e in breve resterà priva del suo splendore colei che pure è adorata in tutta l’Asia e nell’impero». | 27 É, pois, para temer, não só que a nossa indústria caia em descrédito, mas também que o templo da grande Ártemis, seja tido em nada, e comece a cair por terra a majestade daquela, a quem toda a Ásia e o mundo adoram." |
| 28 Gli ascoltatori, pieni di sacro sdegno, urlarono: «Grande è l’Artemide degli Efesini!» | 28 Ouvindo isto, encheram-se de ira e exclamaram: "Grande é a Ártemis dos Efésios!" |
| 29 Tutta la città fu ben presto in subbuglio e tutti si precipitarono come un solo uomo al teatro, trascinandovi Gaio e Aristarco il Macedone, compagni di viaggio di Paolo. | 29 Encheu-se a cidade de confusão, e todos, à uma, arremeteram ao teatro, arrastando consigo Gaio e Aristarco, macedônios, companheiros de Paulo. |
| 30 Paolo veramente avrebbe voluto comparire nell’assemblea del popolo, ma i cristiani glielo impedirono, | 30 Paulo queria apresentar-se ao povo, mas os discípulos não o deixaram. |
| 31 anzi alcuni degli asiarchi, che gli erano amici; mandarono a pregarlo di non arrischiarsi in teatro. | 31 Até alguns dos asíarcas, que eram seus amigos, lhe mandaram pedir que não se apresentasse no teatro. |
| 32 Là chi gridava una cosa chi un’altra. Regnava perciò nell’assemblea una gran confusione, perché i più non sapevano per che cosa si erano riuniti; | 32 Uns gritavam de um modo, outros de outro modo. Porquanto aquela concorrência (do povo) estava em confusão, e a maior parte não sabia por que se tinha juntado. |
| 33 Poi una parte del pubblico fece avanzare un certo Alessandro. Più precisamente, erano i Giudei che lo mandavano avanti. L’uomo, chiesto silenzio con un gesto, accennò a parole di scusa. | 33 Então tiraram Alexandre de entre a turba, levando-o aos empurrões os Judeus. Mas Alexandre, pedindo silêncio com a mão, queria defender-se perante o povo. |
| 34 Ma appena s’accorsero che era giudeo, proruppero tutti in un solo grido che scandirono per circa due ore: «Grande è l’Artemide degli Efesini». | 34 Todavia, logo que conheceram que ele era judeu, todos, a uma voz, gritaram pelo espaço de quase duas horas: "Grande é a Ártemis dos Efésios!" |
| 35 Finalmente il segretario calmò la folla e parlò: «Efesini! Qual mortale non sa che la città di Efeso è la custode del tempio della grande Artemide e del celeste suo simulacro? | 35 Então o secretário, tendo apaziguado a multidão, disse: "Homens de Éfeso, qual é o homem que não saiba que a cidade de Éfeso é a guarda da grande Ártemis e da sua estátua caída do céu! |
| 36 Essendo questa una cosa indiscutibile, è vostro dovere tenervi calmi e non agire con precipitazione, | 36 Não podendo contradizer-se isto, convém que sossegueis e que nada façais inconsideradamente. |
| 37 come invece avete fatto trascinando qui questi uomini che non sono né sacrileghi né bestemmiatori della nostra dea. | 37 Porque estes homens, que conduzistes aqui, nem são sacrílegos, nem blasfemadores da vossa deusa. |
| 38 Se Demetrio e i suoi artigiani debbono accusare qualcuno, ci sono giorni di assemblea e ci sono proconsoli: ciascuna delle parti sporga la sua querela. | 38 Mas, se Demétrio e os artistas que estão com ele têm alguma queixa contra algum, audiências forenses se realizam e há procônsules; discutam lá entre si. |
| 39 Seppoi cercate qualche altra cosa ancora, si risolverà in legittima assemblea. | 39 Se pretendeis alguma outra coisa, poderá decidir-se em assembléia legal. |
| 40 Per ora con l’assembramento di oggi stiamo correndo grave rischio d'essere accusati d’insurrezione. Non essendovi alcuna ragione, noi non saremo in grado di giustificare simile affollamento». | 40 Com efeito, até corremos risco de ser arguidos de sedição pelo que hoje se passou, não havendo nenhum motivo com que possamos justificar este ajuntamento tumultuoso." Tendo dito isto, despediu o ajuntamento. |
| 41 E con queste parole sciolse l’assemblea. | |
