| 1 Non giudicate, affinché non siate giudicati: | 1 No juzguen, para no ser juzgados. |
| 2 poiché col giudizio col quale giudicate sarete giudicati, e la misura con la quale misurerete servirà per misurare a voi. | 2 Porque con el criterio con que ustedes juzguen se los juzgará, y la medida con que midan se usará para ustedes. |
| 3 Che hai da guardare la pagliuzza che è nell’occhio del tuo fratello? E la trave che è nel tuo occhio non la noti? | 3 ¿Por qué te fijas en la paja que está en el ojo de tu hermano y no adviertes la viga que está en el tuyo? |
| 4 O come dirai al tuo fratello: “Lascia che io tolga la pagliuzza dal tuo occhio?”. Ed ecco, nel tuo occhio v’è la trave! | 4 ¿Cómo puedes decirle a tu hermano: «Deja que te saque la paja de tu ojo», si hay una viga en el tuyo? |
| 5 Ipocrita, togli prima la trave dal tuo occhio e allora ci vedrai per togliere la pagliuzza dall’occhio del tuo fratello. | 5 Hipócrita, saca primero la viga de tu ojo, y entonces verás claro para sacar la paja del ojo de tu hermano. |
| 6 Non date ciò che è santo ai cani né gettate le vostre perle innanzi ai porci, perché non le calpestino con le zampe e si rivoltino a dilaniarvi. | 6 No den las cosas sagradas a los perros, ni arrojen sus perlas a los cerdos, no sea que las pisoteen y después se vuelvan contra ustedes para destrozarlos. |
| 7 Chiedete e vi sarà dato, cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto. | 7 Pidan y se les dará; busquen y encontrarán; llamen y se les abrirá. |
| 8 Perché chiunque chiede riceve, chi cerca trova e a chi bussa sarà aperto. | 8 Porque todo el que pide, recibe; el que busca, encuentra; y al que llama, se le abrirá. |
| 9 E chi è tra voi che se suo figlio gli chiederà pane, gli darà un sasso? | 9 ¿Quién de ustedes, cuando su hijo le pide pan, le da una piedra? |
| 10 O se gli chiedesse un pesce, gli darà una serpe? | 10 ¿O si le pide un pez, le da una serpiente? |
| 11 Se dunque voi, pur essendo cattivi, sapete dare cose buone ai vostri figli quanto più il Padre vostro che è nei cieli darà ciò che è buono a coloro che glielo domandano? | 11 Si ustedes, que son malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, ¡cuánto más el Padre celestial dará cosas buenas a aquellos que se las pidan! |
| 12 Dunque: tutto ciò che voi volete che gli uomini vi facciano, anche voi fatelo ad essi perché questa è la Legge e i Profeti. | 12 Todos los que deseen que los demás hagan por ustedes, háganlo por ellos: en esto consiste la Ley y los Profetas. |
| 13 Entrate per la porta stretta, perché è larga la porta ed ampia la via che mena alla perdizione, e molti sono quelli che vi si incamminano. | 13 Entren por la puerta estrecha, porque es ancha la puerta y espacioso el camino que lleva a la perdición, y son muchos los que van por allí. |
| 14 Quanto è stretta la porta ed angusta la via che mena alla vita, e pochi son quelli che la trovano! | 14 Pero es angosta la puerta y estrecho el camino que lleva a la Vida, y son pocos los que lo encuentran. |
| 15 Guardatevi dai falsi profeti, i quali vengono a voi sotto la spoglia di pecore, ma di dentro son lupi rapaci. | 15 Tengan cuidado de los falsos profetas, que se presentan cubiertos con pieles de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces. |
| 16 Li riconoscerete dai loro frutti. Si raccolgono, forse, grappoli dalle spine o fichi dai rovi? | 16 Por sus frutos los reconocerán. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los cardos? |
| 17 Così ogni albero buono fa buoni frutti, ma l’albero guasto fa frutti cattivi. | 17 Así, todo árbol bueno produce frutos buenos y todo árbol malo produce frutos malos. |
| 18 Non può un albero buono far frutti cattivi né un albero guasto far frutti buoni. | 18 Un árbol bueno no puede producir frutos malos, ni un árbol malo, producir frutos buenos. |
| 19 Ogni albero che non fa buon frutto è tagliato e gettato al fuoco. | 19 Al árbol que no produce frutos buenos se lo corta y se lo arroja al fuego. |
| 20 Li riconoscerete, dunque, dai loro frutti. | 20 Por sus frutos, entonces, ustedes los reconocerán. |
| 21 Non chiunque mi dice: “Signore, Signore!” entrerà nel regno dei cieli, ma chi fa la volontà del Padre mio che è nei cieli. | 21 No son los que me dicen: «Señor, Señor», los que entrarán en el Reino de los Cielos, sino los que cumplen la voluntad de mi Padre que está en el cielo. |
| 22 Molti mi diranno in quel giorno: “Signore, Signore, non abbiam profetato nel tuo nome, e nel tuo nome non abbiam cacciato demoni, e nel tuo nome non abbiam fatto molti miracoli?”. | 22 Muchos me dirán en aquel día: «Señor, Señor, ¿acaso no profetizamos en tu Nombre? ¿No expulsamos a los demonios e hicimos muchos milagros en tu Nombre?». |
| 23 Ma allora io dichiarerò ad essi: “Non vi ho mai conosciuti; allontanatevi da me, voi che commettete l’iniquità”, | 23 Entonces yo les manifestaré: «Jamás los conocí; apártense de mí, ustedes, los que hacen el mal». |
| 24 Chiunque, perciò, ascolta da me queste parole e le mette in pratica, sarà simile a un uomo saggio il quale edificò la sua casa sulla roccia. | 24 Así, todo el que escucha las palabras que acabo de decir y las pone en práctica, puede compararse a un hombre sensato que edificó su casa sobre roca. |
| 25 E cadde la pioggia, vennero i fiumi, e soffiarono i venti e si abbatterono su quella casa, ma ssa non cadde, perché era fondata sulla roccia. | 25 Cayeron las lluvias, se precipitaron los torrentes, soplaron los vientos y sacudieron la casa; pero esta no se derrumbó porque estaba construida sobre roca. |
| 26 E chiunque ascolta da me queste parole e non le mette in pratica, sarà simile a un uomo sciocco, il quale edificò la sua casa sulla rena. | 26 Al contrario, el que escucha mis palabras y no las practica, puede compararse a un hombre insensato, que edificó su casa sobre arena». |
| 27 E cadde la pioggia, e vennero i fiumi, e soffiarono i venti e si abbatterono su quella casa, ed essa cadde. E grande fu la sua rovina». | 27 Cayeron las lluvias, se precipitaron los torrentes, soplaron los vientos y sacudieron la casa: esta se derrumbó, y su ruina fue grande». |
| 28 Quando Gesù ebbe finito questi discorsi, le folle stupivano del suo insegnamento; | 28 Cuando Jesús terminó de decir estas palabras, la multitud estaba asombrada de su enseñanza, |
| 29 insegnava loro, difatti, come uno che ha autorità, e non come i loro scribi. | 29 porque él les enseñaba como quien tiene autoridad y no como sus escribas. |
