| 1 Ora tu, figlio dell’uomo, prendi una spara affilata, usane come di un rasoio da barbiere e passala sul tuo capo e sulla tua barba. Presa poi una bilancia, dividerai i peli. | 1 ואתה בן אדם קח לך חרב חדה תער הגלבים תקחנה לך והעברת על ראשך ועל זקנך ולקחת לך מאזני משקל וחלקתם |
| 2 Appena compiuti i giorni dell’assedio, bruciane un terzo in mezzo alla città; preso un altro terzo, percuotilo con la spada intorno a quella e, infine, disperdi al vento l’ultimo terzo, mentre io snuderò la spada dietro di essi. | 2 שלשית באור תבעיר בתוך העיר כמלאת ימי המצור ולקחת את השלשית תכה בחרב סביבותיה והשלשית תזרה לרוח וחרב אריק אחריהם |
| 3 Prendine, inoltre, un piccolo numero, che legherai al lembo del tuo mantello. | 3 ולקחת משם מעט במספר וצרת אותם בכנפיך |
| 4 Da questi ancora ne prenderai alcuni e li getterai nel fuoco, perchè vi si consumino. Parlerai a tutta la casa di Israele. | 4 ומהם עוד תקח והשלכת אותם אל תוך האש ושרפת אתם באש ממנו תצא אש אל כל בית ישראל |
| 5 Così dice il Signore Jahve: “ Questa Gerusalemme io l’avevo posta al centro delle genti, con i loro territori intorno. | 5 כה אמר אדני יהוה זאת ירושלם בתוך הגוים שמתיה וסביבותיה ארצות |
| 6 Si è ribellata con perversità ai miei decreti più delle genti e alle mie leggi più delle regioni che le fanno corona, poichè hanno disprezzato i miei decreti e non hanno praticato le mie leggi. | 6 ותמר את משפטי לרשעה מן הגוים ואת חקותי מן הארצות אשר סביבותיה כי במשפטי מאסו וחקותי לא הלכו בהם |
| 7 Perciò così dice il Signore Jahve: « Poichè siete stati più ribelli delle genti che vi circondano, non avete seguito le mie leggi, non avete adempiuto i miei decreti e neppure avete agito secondo i costumi di queste genti ”, | 7 לכן כה אמר אדני יהוה יען המנכם מן הגוים אשר סביבותיכם בחקותי לא הלכתם ואת משפטי לא עשיתם וכמשפטי הגוים אשר סביבותיכם לא עשיתם |
| 8 per questo, così dice il Signore Jahve: “ Eccomi, a mia volta, contro di te: prenderò su di te la mia giusta vendetta, sotto gli occhi delle genti. | 8 לכן כה אמר אדני יהוה הנני עליך גם אני ועשיתי בתוכך משפטים לעיני הגוים |
| 9 Per tutti i tuoi abomini, compio in te cosa di cui nulla di simile ho mai operato finora nè compirò altra volta. | 9 ועשיתי בך את אשר לא עשיתי ואת אשר לא אעשה כמהו עוד יען כל תועבתיך |
| 10 Perchè in te ci saranno padri che mangeranno i figli e figli che mangeranno i padri. Prenderò così su di te la mia vendetta, disperdendo, quindi, a tutti i venti ciò che rimarrà di te. | 10 לכן אבות יאכלו בנים בתוכך ובנים יאכלו אבותם ועשיתי בך שפטים וזריתי את כל שאריתך לכל רוח |
| 11 Perciò: per la mia vita, oracolo del Signore Jahve, poichè hai contaminato il mio santuario con tutti i tuoi orrori e con tutti i tuoi abomini, anch'io raderò, nè il mio occhio si impietosirà; anch’io sarò spietato. | 11 לכן חי אני נאם אדני יהוה אם לא יען את מקדשי טמאת בכל שקוציך ובכל תועבתיך וגם אני אגרע ולא תחוס עיני וגם אני לא אחמול |
| 12 Dei tuoi abitanti, un terzo morirà di peste e sarà consunto dalla fame in mezzo a te; un terzo cadrà di spada nei tuoi dintorni; un terzo, infine, disperderò a tutti i venti snudando dietro di essi la mia spada. | 12 שלשתיך בדבר ימותו וברעב יכלו בתוכך והשלשית בחרב יפלו סביבותיך והשלישית לכל רוח אזרה וחרב אריק אחריהם |
| 13 Allora si compirà appieno la mia ira, e calmerò su di essi il mio furore: farò così la mia vendetta. Sapranno che io Jahve avevo parlato nella mia gelosia, quando si compirà appieno su di essi il mio furore. | 13 וכלה אפי והנחותי חמתי בם והנחמתי וידעו כי אני יהוה דברתי בקנאתי בכלותי חמתי בם |
| 14 Farò di te un deserto oggetto di obbrobrio tra le genti che ti circondano, agli occhi di ogni passante. | 14 ואתנך לחרבה ולחרפה בגוים אשר סביבותיך לעיני כל עובר |
| 15 Diverrai, infatti, oggetto di obbrobrio e di scherno, di ammaestramento e di stupore per le genti che ti circondano, quando avrò compiuto in te, con ira e furore, con castighi furenti, la mia giusta vendetta; io, Jahve, ho parlato; | 15 והיתה חרפה וגדופה מוסר ומשמה לגוים אשר סביבותיך בעשותי בך שפטים באף ובחמה ובתכחות חמה אני יהוה דברתי |
| 16 quando, cioè, scaglierò contro di voi gli strali malefici della fame, apportatori di distruzione, che io scaglierò per distruggervi, e accrescerò tra di voi la fame, così da sottrarvi il bastone del pane; | 16 בשלחי את חצי הרעב הרעים בהם אשר היו למשחית אשר אשלח אותם לשחתכם ורעב אסף עליכם ושברתי לכם מטה לחם |
| 17 quando, contro di voi, manderò la fame e le bestie feroci che ti rapiranno i figli; quando, in mezzo a te, passeranno la peste e la strage, e farò passare contro di te la spada. Io, Jahve, ho parlato ”». | 17 ושלחתי עליכם רעב וחיה רעה ושכלך ודבר ודם יעבר בך וחרב אביא עליך אני יהוה דברתי |
