| 1 Questi sono i nomi delle tribù dell’estremo nord, seguendo la via di Khetlon, fino all’ingresso di Hamat e a Khazar-Enon, con a nord il territorio di Damasco, lungo il territorio di Hamat: avranno ciascuna dal lato orientale fino a quello occidentale: Dan una parte. | 1 Eis os nomes das tribos. Na extremidade norte da terra, para o caminho de Hatalon até Hamat, Hatzer-Enon, na fronteira de Damasco ao norte, ao longo de Hamat, um território que irá desde a fronteira oriental até a fronteira ocidental, será atribuído a Dã; esta constitui uma parte. |
| 2 Accanto al territorio di Dan, dal lato orientale fino a quello occidentale, Asher una. | 2 Do lado do limite de Dã, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Aser. |
| 3 Lungo il territorio di Asher, dal confine orientale a quello occidentale, Neftali una. | 3 Ao lado da fronteira de Aser, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Neftali. |
| 4 Accanto al territorio di Neftali, dal lato orientale al confine occidentale, Manasse una. | 4 Ao lado da fronteira de Neftali, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Manassés. |
| 5 Lungo il territorio di Manasse, dal lato orientale a quello occidentale, Efraim una. | 5 Do lado do limite de Manassés, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Efraim. |
| 6 Accanto al territorio di Efraim, dal lato orientale fino a quello occidentale, Ruben una. | 6 Do lado do limite de Efraim, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Rubem. |
| 7 Lungo il territorio -di Ruben, dal lato orientale al confine occidentale, Giuda una. | 7 Do lado do limite de Rubem, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Judá. |
| 8 Accanto al territorio di Giuda, dal lato orientale a quello occidentale, ci sarà la parte che avrete riservato, larga venticinquemila canne e lunga come una delle altre parti, dal confine cioè orientale fino al lato occidentale. In essa, al centro, sarà il santuario. | 8 Do lado do limite de Judá, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, encontrar-se-á a parte que tirareis antecipadamente, de uma largura de vinte e cinco mil côvados e um comprimento igual ao das outras partes de leste a oeste. No centro dessa parte, encontrar-se-á o santuário. |
| 9 La parte che riserverete a Jahvè sarà lunga venticinquemila canne e larga ventimila. | 9 A parte que tirareis com antecipação para o Senhor terá vinte e cinco mil côvados de comprimento por dez mil de largura. |
| 10 La parte sacra riservata sarà assegnata ai sacerdoti: a nord venticinquemila canne, a ovest diecimila canne di larghezza, a est diecimila canne di larghezza, e a sud venticinquemila canne di lunghezza; lì sarà, al centro, il santuario di Jahvè. | 10 Esta santa porção será para os sacerdotes: suas dimensões serão: ao norte, vinte e cinco mil côvados; a oeste, dez mil côvados de largura; a leste, dez mil de largura; ao sul, vinte e cinco mil côvados de comprimento. O santuário do Senhor elevar-se-á ao centro. |
| 11 Sarà dei sacerdoti consacrati, figli di Zadok, i quali attesero alla mia osservanza e non si sviarono durante il traviamento dei figli di Israele come fecero i Leviti. | 11 Ele é para os sacerdotes consagrados, descendentes de Sadoc, que têm feito o meu serviço sem se desviarem como os levitas, quando os israelitas se transviaram. |
| 12 Essi avranno questa pare la più sacra, presa da quella prelevata dal paese, accanto ab territorio assegnato ai Leviti. | 12 É para eles uma porção sagrada a parte reservada daquela que tiraram antecipadamente do território, ao lado do limite dos levitas. |
| 13 Questi avranno; lungo il territorio dei sacerdoti, una porzione di venticinquemila canne di lunghezza e diecimila canne di larghezza. Complessivamente dunque, venticinquemila canne di lunghezza per ventimila di larghezza. | 13 Os levitas ocuparão, na extensão dos limites dos sacerdotes, um espaço de vinte e cinco mil côvados de comprimento e dez mil côvados de largura. Comprimento total: vinte e cinco mil côvados; extensão: dez mil. |
| 14 Non potranno pin alcuna pata né permutare o cedere la parte migliore del paese perché è sacra a Jahvè. | 14 Não se poderá vender nada nem trocar: o melhor dessa terra não poderá ser alienado, porque é propriedade sagrada do Senhor. |
| 15 Le cinquemila canne che rimangono nella larghezza sulle venticinquemila costituiranno un terreno profano destinato alla città per l’abitato e per lo spazio libero; la città sorgerà lì, al centro. | 15 Os cinco mil côvados que restarem em largura, por vinte e cinco mil de comprimento, constituirão um espaço profano destinado à cidade, a suas habitações e a seus terrenos. A cidade estará no centro. |
| 16 Eccone le dimensioni: il lato settentrionale sarà di quattromilacinquecento canne, quello meridionale di quattromilacinquecento, il lato orientale di quattromilacinquecento e quello occidentale di quattromilacinquecento. | 16 Eis as suas dimensões: ao norte, quatro mil e quinhentos côvados; ao sul, quatro mil e quinhentos côvados; a leste, quatro mil e quinhentos côvados; a oeste, quatro mil e quinhentos côvados. |
| 17 La città avrà uno spazio libero di duecentocinquanta canne a nord, duecentocinquanta a sud, duecentocinquanta verso est e duecentocinquanta a Ovest. | 17 Os limites da cidade terão ao norte duzentos e cinqüenta côvados; ao sul, duzentos e cinqüenta côvados; a leste, duzentos e cinqüenta côvados e a oeste, duzentos e cinqüenta côvados. |
| 18 Ciò che rimane in lunghezza, in corrispondenza alla parte sacra riservata, e cioè diecimila canne verso est e diecimila canne verso ovest: i suoi prodotti formeranno il nutrimento degli abitanti della città. | 18 Restará, ao longo da parte consagrada, uma extensão de dez mil côvados; dez mil côvados a leste e a oeste, paralelamente à parte consagrada, cujos produtos servirão para o sustento dos trabalhadores da cidade. |
| 19 Quanto agli abitanti della città, la abiteranno gente di tutte le tribù di Israele. | 19 Os trabalhadores da cidade, recrutados em todas as tribos de Israel, cultivarão essa porção. |
| 20 Tutta la parte riservata risulta dunque di venticinquemila canne per venticinquemila: un quadrato; preleverete, infatti, la parte santa insieme con il possesso della città. | 20 O total da parte reservada com vinte e cinco mil côvados por vinte e cinco mil, tereis reservado para domínio da cidade, uma parte igual ao quarto da porção santa. |
| 21 Al principe spetterà ciò che rimane da un lato e dall’altro della parte sacra riservata e del possesso della città: verso est, di fronte alle venticinquemila canne, fino al limite orientale, a occidente, di fronte alle venticinquemila canne fino al limite occidentale, parallelamente alle porzioni: tutto questo spetterà al principe. La parte santa riservata e il santuario del tempio saranno al centro; | 21 O resto será para o príncipe, dos dois lados da porção sagrada e do domínio da cidade, ao longo dos vinte e cinco mil côvados da porção reservada até a fronteira oriental, e a oeste, ao longo dos vinte e cinco mil côvados até a fronteira ocidental, paralelamente às {outras} partes. Será, pois, para o príncipe; a porção sagrada e o santuário do templo estarão no meio. |
| 22 sì troveranno tra la proprietà dei Leviti e quella della città, e fra quello che spetterà al principe il possesso del quale sarà fra il territorio di Giuda e quello di Beniamin. | 22 Assim, a parte do príncipe ocupará o espaço compreendido entre os limites de Judá e de Benjamim, salvo o domínio dos levitas e o da cidade, situados no meio da porção que lhe tocar. |
| 23 Per le altre tribù: dal confine orientale fino a quello occidentale, Beniamin una parte. | 23 Para o resto das tribos: da fronteira oriental à fronteira ocidental, a parte de Benjamim. |
| 24 Lungo il territorio di Beniamin, dal lato orientale a quello occidentale, Simeone una. | 24 Do lado do limite de Benjamim, da fronteira oriental à fronteira ocidental, a parte de Simeão. |
| 25 Lungo il territorio di Simeone, dal confine orientale a quello occidentale, Issachar una. | 25 Do lado limite de Simeão, da fronteira oriental à fronteira ocidental, a parte de Issacar. |
| 26 Accanto al territorio di Issachar, dal lato orientale a quello occidentale Zabulon una. | 26 Do lado do limite de Issacar, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Zabulon. |
| 27 Lungo il territorio di Zabulon da est a ovest, Gad una. | 27 Do lado da parte de Zabulon, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Gad. |
| 28 Accanto al territorio di Gad, nel lato meridionale, verso sud, il col fine andrà da Tamar fino alle acque di Meribat. Kadesh, lungo il torrente fino al grande mare. | 28 Sobre o limite de Gad, ao sul, a fronteira irá de Tamar para o oriente, às águas de Meriba de Gades, e à torrente que vai para o Grande Mar. |
| 29 Questo è il paese che dividerete a sorte in possesso ereditario alle tribù di Israele e queste le loro parti — oracolo del Signore Jahvè. | 29 Tal é a terra cujos patrimônios repartireis por sorte entre as tribos de Israel; tais serão as suas partes respectivas - oráculo do Senhor Javé. |
| 30 Eis as saídas da cidade. |
| 31 {As portas da cidade receberão os nomes das tribos de Israel.} Ao norte - do comprimento de quatro mil e quinhentos côvados -, haverá três portas: a porta de Rubem, a porta de Judá e a porta de Levi. |
| 32 O lado leste - do comprimento de quatro mil e quinhentos côvados - terá três portas: a porta de José, a porta de Benjamim e a porta de Dã. |
| 33 O lado sul - extensão de quatro mil e quinhentos côvados - terá três portas: a porta de Simeão, a porta de Issacar e a porta de Zabulon. |
| 34 O lado oeste - da extensão de quatro mil e quinhentos côvados - terá três portas: a porta de Gad, a porta de Aser e a porta de Neftali. |
| 35 Perímetro: dezoito mil côvados. Doravante o nome da cidade será Javé-Chammá. |
