Ezechiele 42

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Le Sainte Bible Fillion
¹ Quindi mi condusse fuori, nell’atrio esterno, dal lato settentrionale, e mi fece entrare nel complesso di camere che stanno di fronte allo spazio separato e di fronte alla costruzione che volge a nord.	¹ Il me fit sortir dans le parvis extérieur, par le chemin qui conduit au septentrion, et il m'introduisit dans les chambres qui étaient vis-à-vis l'édifice séparé et vis-à-vis la maison tournée vers le nord.
² La lunghezza era di cento cubiti e la larghezza di cinquanta.	² Sur la face, depuis la porte septentrionale, la longueur était de cent coudées, et la largeur de cinquante coudées,
³ Stavano di fronte ai venti cubiti dell’atrio interno e di fronte al lastricato dell’atrio esterno. Portico di fronte a portico per tre piani.	³ vis-à-vis des vingt coudées du parvis intérieur, et vis-à-vis du parvis extérieur pavé de pierres, où était la galerie jointe à trois autres.
⁴ Dinanzi alle camere cera un corridoio, largo dieci cubiti, verso l'interno, e lungo cento cubiti; le loro porte davano a settentrione.	⁴ Devant les chambres il y avait une allée de dix coudées de large, qui tournait vers l'intêrieur par une voie d'une coudée; et leurs portes étaient au nord.
⁵ Le camere superiori erano più strette delle più basse e delle intermedie dell’edificio, perché i portici toglievano loro spazio;	⁵ Ces chambres étaient plus étroites en haut qu'en bas, parce que les galeries qui les supportaient faisaient saillie sur le bas et le milieu de l'édifice.
⁶ essi, infatti, erano in tre piani né avevano colonne come le colonne degli atri, perciò le superiori erano più strette di quelle inferiori e medie, a partire dal suolo.	⁶ Car il y avait trois étages, et ils n'avaient pas de colonnes comme les colonnes des parvis; aussi les chambres étaient-elles élevées, depuis le sol, de cinquante coudées, en passant par l'étage d'en bas et par celui du milieu.
⁷ Inoltre, parallelo alle camere, dal lato esterno, verso l’atrio esteriore, c’era un muro, di fronte alle camere, lungo cinquanta cubiti;	⁷ L'enceinte extérieure des chambres, qui était dans le chemin du parvis extérieur, devant ces chambres, avait cinquante coudées de long;
⁸ infatti la lunghezza delle camere che davano nell’atrio esterno era appunto di cinquanta cubiti; mentre, dalla parte del tempio, avevano la lunghezza di cento cubiti.	⁸ car la longueur des chambres du parvis extérieur était de cinquante coudées, et la longueur, vis-à-vis du temple, de cent coudées.
⁹ Al disotto di queste camere c’era l’ingresso da oriente, per entrare in esse dall’atrio esterno,	⁹ Et il y avait sous ces chambres une entrée du côté de l'orient, pour ceux qui y entraient du parvis extérieur.
¹⁰ nella larghezza del muro dell’atrio. A sud, di fronte allo spazio vuoto e di fronte alla costruzione, c’erano ugualmente delle camere.	¹⁰ Dans la largeur de l'enceinte du parvis qui était du côté de l'orient, en face de l'édifice séparé, il y avait des chambres vis-à-vis de cet édifice.
¹¹ Dinanzi a esse c’era un passaggio come quello delle stanze volte a nord. Avevano la medesima lunghezza e la medesima larghezza di quelle tutte le uscite, gli accessori e le porte erano gli stessi di quelle;	¹¹ Et il y avait aussi une allée le long de ces chambres, comme il y en avait une le long des chambres qui étaient du côté du nord; leur longueur et leur largeur étaient les mêmes, aussi bien que leur entrée, leur apparence et leurs portes.
¹² sotto le camere che davano a sud c’era un ingresso, all’inizio del muro esterno, di fronte allo spazio segregato e alla costruzione per chi entrava a oriente.	¹² Il en était de même pour les portes des chambres situées dans l'allée qui regardait vers le midi; il y avait aussi une porte à la tête de l'allée qui êtait devant le vestibule séparé, pour ceux qui entraient du côté de l'orient.
¹³ A questo punto mi disse: «Le stanze del nord e quelle del lato meridionale che stanno di fronte allo spazio separato sono le camere sacre dove i sacerdoti, che si accostano a Jahvè, mangeranno le cose sacre per eccellenza; là porranno le cose sacrosante; le parti della oblazione, del sacrificio espiatorio e del sacrificio di riparazione perché il luogo è sacro.	¹³ Et il me dit: Les chambres du septentrion et les chambres du midi, qui sont devant l'édifice séparé, sont des chambres saintes; c'est là que mangent les prêtres qui s'approchent du Seigneur dans le sanctuaire; ils y mettront les choses trés saintes et l'oblation qui est faite pour le péché et pour le délit, car ce lieu est saint.
¹⁴ Inoltre, nell’uscire, i sacerdoti non usciranno dal Santuario nell’atrio esterno ma deporranno qui le vesti con le quali avranno prestato servizio e che sono sante; indosseranno altre vesti e potranno così avvicinarsi al luogo assegnato al popolo».	¹⁴ Quand les prêtres seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint dans le parvis extérieur; mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils officient, car ces vêtements sont saints; ils prendront d'autres vêtements, et alors ils iront trouver le peuple.
¹⁵ Dopo aver preso le misure dell’interno del tempio mi fece uscire dal portico che guarda a oriente e misurò tutt’intorno.	¹⁵ Lorsque l'Ange eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par la porte qui regardait vers l'orient, et il mesura l'enceinte tout autour.
¹⁶ Misurò così il lato orientale con la canna da misura: era di cinquecento canne della canna da misura. Quindi si voltò	¹⁶ Il mesura le côté du vent de l'orient avec la canne qui servait de mesure, et il y avait cinq cents mesures de la canne tout autour.
¹⁷ e misurò il lato settentrionale: cinquecento canne della canna da misura. Indi si volse	¹⁷ Il mesura le côté du vent du septentrion, et il y avait cinq cents mesures de la canne tout autour.
¹⁸ verso il lato occidentale e misurò cinquecento canne della canna da misura;	¹⁸ Il mesura le côté du vent du midi, et il y avait cinq cents mesures de la canne tout autour.
¹⁹ girò, infine, verso sud e misurò cinquecento canne della canna da misura.	¹⁹ Il mesura le côté du vent de l'occident, et il y avait cinq cents mesures de la canne tout autour.
²⁰ Secondo i quattro punti cardinali misurò il muro che circondava il tempio da ogni parte: era lungo cinquecento canne è largo cinquecento; serviva a dividere il sacro dal profano.	²⁰ Il mesura la muraille de toute part, dans la direction des quatre vents, en tournant tout autour; et elle avait cinq cents coudées de longueur et cinq cents coudées de largeur; ce mur séparait le sanctuaire d'avec le lieu destiné au publiic.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati