| 1 Mi fu rivolta la parola di Jahvè: | 1 Das Wort des HERRN erging weiter an mich folgendermaßen: |
| 2 «Figlio dell’uomo, volgi la faccia verso Gog e la regione di Magog, principe capo di Meshech e Tubal e profetizza : contro di lui. | 2 »Menschensohn, richte deine Blicke auf (oder: gegen) Gog im Lande Magog, den Fürsten von Ros, Mesech und Thubal, und sprich folgende Weissagungen über ihn aus: |
| 3 Parlerai: “Così dice il Signore Jahvè: Eccomi contro Gog, principe capo di Meshech e Tubal; | 3 ›So hat Gott der HERR gesprochen: Nunmehr will ich an dich (= gegen dich vorgehen), Gog, Fürst von Ros, Mesech und Thubal! |
| 4 ti sospingerò e, dopo aver messo raffi nelle tue mascelle, farò uscire a battaglia te e tutto il tuo esercito: cavalli e cavalieri, tutti perfettamente equipaggiati, accolta ingente, con scudi e rotelle, tutti brandiranno le spade. | 4 Ich will dich herbeilocken (oder: zurückführen) und dir Haken in die Kinnbacken legen und dich ins Feld ziehen lassen mit deiner ganzen Kriegsmacht, Rosse und Reiter, allesamt in voller Ausrüstung, ein gewaltiges Heer mit Schilden und Tartschen (= mit Langschilden und Kurzschilden), durchweg mit Schwertern bewaffnet: |
| 5 Con essi Paras, Chush e Put, tutti provvisti di scudo ed elmo; | 5 Perser, Äthiopier und Libyer befinden sich unter ihnen, allesamt mit Schild und Helm; |
| 6 Gomer e tutte le sue squadre, la casa di Togarma, Plestremo nord e tutte le sue schiere; una moltitudine di popoli è con te. | 6 Kimmerier mit all ihren Scharen, das Haus Thogarma (27,14) aus dem äußersten Norden mit all seinen Scharen: ja viele Völker sind mit dir. |
| 7 Sii pronto e disponi alla battaglia tu con coloro che sono radunati intorno a te, e sii a mia disposizione. | 7 Rüste dich und halte dich bereit, du mit all deinen Scharen, die sich bei dir gesammelt haben, und sei du ihr Anführer! |
| 8 Dopo molto tempo riceverai l’ordine; alla fine degli anni marceraì verso il paese che si è ristabilito dalla spada, raccolto da numerosi popoli, sui monti di Israele che erano stati per lungo tempo deserti; paese che era stato tratto di tra i popoli e abitavano tutti sicuri. | 8 Nach geraumer Zeit sollst du Befehl erhalten: am Ende der Jahre sollst du über ein Land kommen, das sich vom Kriege (oder: von der Verwüstung) erholt hat, (zu einem Volk) das aus vielen Völkern auf den Bergen Israels, die dauernd verödet lagen, gesammelt worden ist; jetzt aber ist es aus den Völkern zurückgeführt, und sie wohnen nun in Sicherheit allesamt. |
| 9 Salirai, giungerai ‘come turbine, sarai come una nube che copre il paese, tu con tutte le tue schiere e con te parecchi popoli”. | 9 Da wirst du dann heranziehen, wie ein Ungewitter daherkommen, wirst wie eine Wetterwolke sein, um das Land zu bedecken, du und alle deine Scharen und die Völkermenge mit dir.‹« |
| 10 Così dice il Signore Jahvè: “Allora si leveranno nella tua mente pensieri e concepirai un disegno malvagio. | 10 So hat Gott der HERR gesprochen: »Zu jener Zeit werden (böse) Gedanken in deinem Herzen aufsteigen, und du wirst einen schlimmen Anschlag ersinnen; |
| 11 Dirai: Salirò contro un paese senza mura; giungerò tra gente tranquilla che è sicura: non hanno sbarre e porte. | 11 du wirst nämlich denken: ›Ich will zu Felde ziehen gegen ein Land von Bauernhöfen (d.h. das offen daliegt), will über friedliche Leute herfallen, die ruhig und sorglos leben; sie wohnen ja allesamt (in Ortschaften) ohne Mauern und haben keine Riegel und Tore.‹ |
| 12 Per fare bottino e depredare, per volgere la tua mano contro città già devastate e ora abitate, contro un popolo raccolto tra le genti che si procura greggi e averi e abita sull’ombelico della terra. | 12 (Gegen diese gedenkst du zu ziehen,) um schonungslos zu rauben und Beute zu machen, um deine Hand an wiederbewohnte Trümmerstätten zu legen und an ein Volk, das aus den Heidenländern gesammelt worden ist, das sich Hab und Gut erworben hat und auf dem Nabel (= Mittelpunkt) der Erde wohnt. |
| 13 Saba, Dedan, i mercanti di Tarsis e tutti i suoi leoncelli ti diranno: Vieni a fare bottino? Hai adunato la tua gente per predare, per rapire argento e oro, per impadronirti di greggi e sostanze, per fare un grande bottino?”. | 13 Seba und Dedan und ihre Kaufleute, Tharsis und all seine raubgierigen Löwen (= Herrscher) werden zu dir sagen: ›Bist du gekommen, um Beute zu machen? Hast du deine Scharen aufgeboten, um zu plündern, um Silber und Gold zu rauben, um Hab und Gut wegzunehmen, um reiche Beute zu machen?‹ |
| 14 Perciò, profetizza, figlio dell’uomo, a Gog: “Così dice il Signore Jahvè: Certo, quando il mio popolo Israele vivrà del tutto sicuro, tu sorgerai | 14 Darum verkünde, Menschensohn, dem Gog folgende Weissagungen: ›So hat Gott der HERR gesprochen: Jawohl, zu jener Zeit, wo mein Volk Israel wieder in Sicherheit wohnt, wirst du aufbrechen |
| 15 e verrai dalla tua sede, dall’estremo nord, con numerosi popoli; montano tutti su cavalli: una grande accolta, un esercito imponente; | 15 und von deinem Wohnsitz, vom äußersten Norden her, kommen, du und viele Völker mit dir, allesamt hoch zu Roß, eine große Schar und ein gewaltiges Heer; |
| 16 salirai contro il mio popolo Israele come nube che copre la regione; ciò avverrà alla fine dei tempi. Ti condurrò contro il mio territorio, perché le genti mi conoscano, quando mostrerò in te la mia santità al loro cospetto, o Gog”. | 16 und du wirst gegen mein Volk Israel heranziehen wie eine Wetterwolke, um das Land zu bedecken. Am Ende der Tage wird es geschehen, daß ich dich gegen mein Land zu Felde ziehen lasse, damit die Heidenvölker mich kennenlernen, wenn ich mich vor ihren Augen an dir, Gog, als den Heiligen erweise.‹« |
| 17 Così dice il Signore Jahvè: “Tu sei colui di cui parlai nei tempi antichi per mezzo dei miei servitori, i profeti di Israele, i quali in quei tempi per anni profetarono che ti avrei mandato contro di essi. | 17 So hat Gott der HERR (zu Gog) gesprochen: »Bist du es nicht, auf den ich in früheren Tagen durch den Mund meiner Knechte, der Propheten Israels, hingewiesen habe, die zu jener Zeit jahrelang (= immer wieder) geweissagt haben, daß ich dich gegen sie heranführen würde? |
| 18 Allora, quando Gog verrà contro i territori di Israele — oracolo di Jahvè —, l'ira salirà nelle mie narici; | 18 So wird denn an demselben Tage, an dem Gog in das Land Israel einrückt« – so lautet der Ausspruch Gottes des HERRN –, »da wird die Zornesglut in mir auflodern; |
| 19 nel mio geloso furore e nella mia ira ardente l’ho detto: In quel tempo, ci sarà, senz'altro un grande sconvolgimento nel territorio di Israele. | 19 und in meinem Zorneseifer, im Feuer meines Ingrimms spreche ich es aus: ›Wahrlich, an jenem Tage wird ein großes Erdbeden im Lande Israel stattfinden! |
| 20 Dinanzi a me tremeranno i pesci del mare, gli uccelli dell’aria, le bestie selvatiche, tutti i rettili che strisciano sul suolo e tutti gli uomini che sono sulla faccia della terra; i monti saranno abbattuti, tutte le balze cadranno e tutte le alture giaceranno al suolo. | 20 Da sollen vor mir erbeben die Fische im Meer und die Vögel unter dem Himmel, die Tiere auf dem Felde und alles Gewürm, das auf dem Erdboden kriecht, und alle Menschen, die auf der ganzen Erde wohnen; die Berge sollen einstürzen und die Felswände umfallen und alle Mauern zu Boden stürzen. |
| 21 Allora chiamerò la spada contro di lui e tutti i monti di Israele — oracolo del Signore Jahvè —: la spada dell’uno sarà diretta i l’altro. | 21 Dann werde ich in meinem ganzen Berglande das Schwert gegen ihn aufbieten‹ – so lautet der Ausspruch Gottes des HERRN –, ›so daß das Schwert eines jeden sich gegen den andern kehrt. |
| 22 Compirò su di lui la mia condanne mediante la peste e il sangue; farò piovere pioggia dirotta e grandine grossa, fuoco e zolfo su di lui, sulle sue schiere e sui popoli numerosi che sono con lui. | 22 Und ich will das Strafgericht an ihm vollziehen durch Pest und Blutvergießen, durch Wolkenbrüche (= überschwemmende Regenfluten) und Hagelsteine; Feuer und Schwefel will ich regnen lassen auf ihn und auf seine Kriegsscharen und auf die vielen Völker, die bei ihm sind. |
| 23 Così mi dimostrerò grande e santo, così mi manifesterò agli occhi di molti popoli; sapranno che io sono Jahvè”. | 23 So will ich meine Größe und meine Heiligkeit erweisen und mich vor den Augen vieler Völker kundtun, damit sie erkennen, daß ich der HERR bin!‹« |
