| 1 Mi fu rivolta la parola di Jahvè: | 1 Il Signore mi parlò e mi disse: |
| 2 «Figlio dell’uomo, profetizza contro i pastori di Israele, profetizza e parla ai pastori: “Così dice il Signore Jahvè: Guai ai pastori di Israele che hanno pasciuto se stessi. Non dovrebbero i pastori pascere il gregge? | 2 « Figlio dell'uomo, profetizza intorno ai pastori d'Israele, profetizza e di' a questi pastori: Queste cose dice il Signore Dio: Guai ai pastori d'Israele, i quali pascono se stessi. Non sono i greggi che son pasciuti dai pastori? |
| 3 Vi nutrite di latte, vi vestite di lana, ammazzate per voi gli animali grassi e non pascete il gregge. | 3 Voi invece a cibarvi del latte, a rivestirvi delle lane, a uccidere il gregge' grasso; ma il mio gregge non l'avete pasciuto. |
| 4 Non avete dato forza alle pecore deboli, non avete curato la malata né fasciato quella ferita, non avete ricondotto la smarrita né ricercato quella che si era perduta e avete oppresso con durezza quella robusta. | 4 Non fortificaste il debole, non risanaste il malato, non legaste il fracassato, non faceste ritornare lo scacciato, non andaste a cercare il perduto; ma esercitaste il dominio con rigore e crudeltà. |
| 5 Esse sono disperse, mancando di pastore, e diventano pasto di tutte le bestie selvatiche. Sono disperse | 5 Le mie pecorelle si son disperse, perchè eran senza pastore, e son divenute preda di tutte le bestie del bosco, e si son disperse. |
| 6 e vagano le mie pecore per ogni monte e su ogni colle elevato; sono disperse per tutto il paese e non c’è chi se ne informi, chi le cerchi. | 6 I miei greggi errarono per tutti i monti, per tutte le alte colline, su tutta la faccia della terra sono stati dispersi i miei greggi, e nessuno se ne dette cura, nessuno dico, andò a cercarli. |
| 7 Perciò, o pastori, ascoltate la parola di Jahvè: | 7 Per questo udito, o pastori, ascoltate la parola del Signore, |
| 8 Per la mia vita! — oracolo del Signore Jahvè — poiché il mio gregge è divenuto oggetto di preda e le mie pecore, perché senza pastore, diventano pasto di tutte le bestie selvatiche; poiché i miei pastori non si sono interessati del mio gregge — hanno pasciuto se stessi senza aver cura di esso — | 8 Io sono il Vivente — dice il Signore Dio: — perchè i miei greggi sono stati abbandonati alla rapina, le mie pecorelle ad esser divorate da tutte le bestie del bosco, non essendovi pastore, e perchè i miei pastori non han pensato al gregge, ed han pasciuto se stessi, senza pascere il mio gregge, |
| 9 perciò, o pastori, udite la parola di Jahvè: | 9 per questo, o pastori, udite la parola del Signore: |
| 10 Così dice il Signore. Jahvè: Eccomi contro i pastori: a essi domanderò conto del mio gregge; li toglierò dal pascolo, così che non potranno più pascere se stessi; sottrarrò il mio gregge alla loro voracità e non servirà più a essi di cibo. | 10 Così parla il Signored Dio: Ecco io stesso farò l'uomo addosso ai pastori, e chiederò loro conto del mio gregge, e li toglierò da pascere il mio gregge, così i pastori non pasceranno più se stessi; io toglierò il mio gregge dalla loro bocca, e non sarà più loro cibo. |
| 11 Perché così dice il Signore Jahvè: Ecco, io stesso mi interesserò del mio gregge e ne avrò cura. | 11 Ed ora ecco quanto dice il Signore: Ecco io stesso andrò in cerca delle mie pecorelle, le visiterò, |
| 12 Come il pastore si interessa del gregge quando si trova fra le sue pecore disperse, così avrò cura delle mie pecore, salvandole da ogni luogo dove si erano disperse in tempo di nubi e di caligine. | 12 come il pastore conta il suo gregge, quando si trova in mezzo alle sue pecorelle ch'eran disperse, così io conterò le mie pecorelle e le menerò via da tutti i luoghi in cui furon disperse, nel giorno dei nuvoli e della caligine, |
| 13 Le farò uscire dai popoli e le raccoglierò dalle regioni e le condurrò alla loro terra; le pascerò sui monti di Israele, per le valli irrigue e per tutte le praterie del paese. | 13 io le porterò via di mezzo ai popoli, le riunirò dalle varie regioni, le condurrò nella loro terra, le pascerò sui monti d'Israele, lungo i rivi in tutti i luoghi abitati del paese. |
| 14 Le guiderò per ottimi pascoli e la loro dimora sarà sui monti più elevati di Israele; là riposeranno in buon ovile e avranno pingue pastura sui monti di Israele. | 14 Le menerò in ottimi pascoli, i loro pascoli saranno sugli alti monti d'Israele; ivi riposeranno sulle erbette verdeggianti, si satolleranno negli ubertosi pascoli, sulle montagne d'Israele. |
| 15 Io pascerò le mie pecore e io le farò posare — oracolo del Signore Jahvè. | 15 Io pascerò le mie pecorelle, io le farò riposare — dice il Signore Dio. |
| 16 Cercherò la perduta, ricondurrò la smarrita, fascerò quella che è ferita, fortificherò la debole, custodirò la ingrassata e la forte, le pascerò come è giusto”. | 16 Io andrò in corca delle smarrite, ricondurrò le cacciate, legherò le fratturate, ristorerò le deboli, terrò d'occhio quelle grasse e robuste, e le pascerò con giustizia. |
| 17 Quanto a voi, 0 mie pecore, così dice il Signore Jahvè: “Ecco, giudico tra pecora e pecora, tra montoni e capri. | 17 Ma a voi, greggi miei, queste cose dice il Signore Dio: Eccomi a giudicare tra pecore e pecore, tra arieti e capri. |
| 18 È forse cosa da nulla per voi nutrirvi di ottimo pascolo e calpestare ciò che rimane della vostra pastura, bere l’acqua limpidissima e intorbidare il resto con i piedi? | 18 Non vi basta satollarvi in ottimi pascoli? Voi aggiungete di calpestar coi piedi gli avanzi di vostra pastura, e, bevuta l'acqua limpida, coi vostri piedi intorbidate quella che resta; |
| 19 È il mio gregge deve pascersi di ciò che i vostri piedi hanno calpestato e bere l’acqua che essi hanno intorbidito!”, | 19 e poi le mie pecorelle devono mangiare la roba pestata dai vostri piedi, bere l'acqua intorbidata dai vostri piedi. |
| 20 Perciò così dice il Signore Jahvè alle pecore: “Ecco, io stesso giudico tra la grassa e la magra. | 20 Per questo, così vi dice il Signore Dio: Eccomi a giudicare tra il gregge grasso e il magro. |
| 21 Poiché avete spinto con il fianco e con la spalla e avete sgozzato con le corna tutte le più deboli finché non le avete cacciate fuori, | 21 Siccome voi avete urtato coi fianchi e colle spalle, e infilato coi vostri corni tutte le pecore deboli, finché non le avete cacciate via, |
| 22 io soccorrerò le mie pecore e non serviranno più da preda. Giudicherò tra pecora e pecora. | 22 io salverò il mio gregge, che non sarà più depredato, e giudicherò tra pecore e pecore. |
| 23 Susciterò loro un pastore che li pascerà: il mio servitore David; egli li pascerà e sarà il loro pastore. | 23 Io loro susciterò un sol pastore, a pascerle, il mio servo David: egli le pascerà, egli sarà il loro pastore; |
| 24 Io, Jahvè, sarò il loro Dio e il mio servitore David sarà principe in mezzo a essi. Io, Jahvè, l’ho detto. | 24 ed io, il Signore, sarò loro Dio, e il mio servo David sarà principe in mezzo ad esse: io, il Signore, ho parlato. |
| 25 Stringerò con essi un’alleanza di pace, farò sparire dal paese le bestie feroci; abiteranno sicuri nel deserto e dormiranno nelle selve. | 25 E con essi farò alleanza di pace, e sterminerò dalla loro terra le bestie feroci e quelli che stanno nel deserto dormiranno tranquilli nei boschi. |
| 26 Benedirò loro e le regioni intorno al mio colle, mandando a tempo opportuno la pioggia, acque portatrici d’ogni bene, | 26 E li renderò una benedizione intorno al mio monte, e manderò a suo tempo la pioggia, e le pioggie saranno di benedizione. |
| 27 perché l’albero della campagna darà frutto e la terra prodotti. Staranno sicuri nel loro paese. Sapranno allora che io sono Jahvè, quando spezzerò le sbarre del loro giogo, liberandoli dalla mano dei loro padroni. | 27 Gli alberi della campagna produrranno il loro frutto, e la terra darà i suoi prodotti. Staranno nella loro terra senza timore, e conosceranno ch'io sono il Signore, quando, spezzate le catene del loro giogo, li avrò sottratti al potere di coloro che li dominavano. |
| 28 Non serviranno più di preda alle genti né li divoreranno più le bestie selvatiche, ma abiteranno in sicurezza, senz’alcun disturbo. | 28 E non saranno più preda delle nazioni, non saran più divorati dalle bestie della terra, ma riposeranno tranquilli senza alcun timore. |
| 29 Susciterò loro una florida vegetazione e consunti più non saranno dalla fame nel paese né saranno più l’abominio delle genti. | 29 E farò spuntare per essi il germe rinomato, e non saran più consunti dalla fame nella loro terra, non porteranno più l'obbrobrio delle nazioni, |
| 30 Sapranno allora che io, Jahvè loro Dio, sono con loro, ed essi saranno il mio popolo, la casa di Israele, oracolo del Signore Jahvè. | 30 e conosceranno che io, il Signore Dio loro, son con essi, ed essi, la casa d'Israele saranno il mio popolo — dice il Signore Dio. — |
| 31 Voi, mie pecore, siete il gregge del mio pascolo e io sono il vostro Dio”, oracolo del Signore Jahvè». | 31 Le mie pecore, il gregge da me pasciuto siete voi, o uomini, ed io sono il Signore Dio vostro — dice il Signore Dio ». |
