| 1 Su Moab. Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: «Guai a Nebo poiché è devastata, è disonorata, è presa Kiriataim; è disonorata, è sbigottita la roccaforte. | 1 και εγενετο τω μηνι τω εβδομω ηλθεν ισμαηλ υιος ναθανιου υιου ελασα απο γενους του βασιλεως και δεκα ανδρες μετ' αυτου προς γοδολιαν εις μασσηφα και εφαγον εκει αρτον αμα |
| 2 Non esiste più la gloria di Moab, tramano del male contro Kheshbon: “Venite ed eliminiamola dalle nazioni!”. Tu, pure, o Madmen, sarai demolita, dietro di te avanzerà la spada. | 2 και ανεστη ισμαηλ και οι δεκα ανδρες οι ησαν μετ' αυτου και επαταξαν τον γοδολιαν ον κατεστησεν βασιλευς βαβυλωνος επι της γης |
| 3 Una voce, un grido da Khoronaim: “devastazione e rovina grande!”. | 3 και παντας τους ιουδαιους τους οντας μετ' αυτου εν μασσηφα και παντας τους χαλδαιους τους ευρεθεντας εκει |
| 4 Spezzato è Moab, le grida si odono fino a Zaagor. | 4 και εγενετο τη ημερα τη δευτερα παταξαντος αυτου τον γοδολιαν και ανθρωπος ουκ εγνω |
| 5 Poiché la salita di Lukhit salgono piangendo, poiché per il pendio di Khoronaim si ode un grido di disfatta. | 5 και ηλθοσαν ανδρες απο συχεμ και απο σαλημ και απο σαμαρειας ογδοηκοντα ανδρες εξυρημενοι πωγωνας και διερρηγμενοι τα ιματια και κοπτομενοι και μαναα και λιβανος εν χερσιν αυτων του εισενεγκειν εις οικον κυριου |
| 6 Fuggite, salvatevi! È siate come tamerice nel deserto. | 6 και εξηλθεν εις απαντησιν αυτοις ισμαηλ αυτοι επορευοντο και εκλαιον και ειπεν αυτοις εισελθετε προς γοδολιαν |
| 7 Poiché hai posto la tua fiducia nelle tue fortezze e nei tuoi tesori, anche tu sarai preso. Chamosh andrà in esilio o insieme con i suoi sacerdoti e con i suoi capi. | 7 και εγενετο εισελθοντων αυτων εις το μεσον της πολεως εσφαξεν αυτους εις το φρεαρ |
| 8 Il devastatore verrà su ogni città, nessuna città si salverà. Perirà la valle e la pianura sarà distrutta, come dice Jahvè. | 8 και δεκα ανδρες ευρεθησαν εκει και ειπαν τω ισμαηλ μη ανελης ημας οτι εισιν ημιν θησαυροι εν αγρω πυροι και κριθαι μελι και ελαιον και παρηλθεν και ουκ ανειλεν αυτους εν μεσω των αδελφων αυτων |
| 9 Date ali a Moab, perché dovrà prendere il volo. Le sue città diventeranno desolate, senza che vi abiti più alcuno. | 9 και το φρεαρ εις ο ερριψεν εκει ισμαηλ παντας ους επαταξεν φρεαρ μεγα τουτο εστιν ο εποιησεν ο βασιλευς ασα απο προσωπου βαασα βασιλεως ισραηλ τουτο ενεπλησεν ισμαηλ τραυματιων |
| 10 Maledetto chi compie l’opera di Jahvè fiaccamente, maledetto chi trattiene la spada dal sangue! La sicurezza di Moab è finita | 10 και απεστρεψεν ισμαηλ παντα τον λαον τον καταλειφθεντα εις μασσηφα και τας θυγατερας του βασιλεως ας παρεκατεθετο ο αρχιμαγειρος τω γοδολια υιω αχικαμ και ωχετο εις το περαν υιων αμμων |
| 11 Moab era tranquillo fin dalla sua giovinezza, riposava sulla sua feccia, non è stato travasato di vaso in vaso né è mai andato in esilio; per questo è rimasto il suo sapore, il suo profumo non si è alterato. | 11 και ηκουσεν ιωαναν υιος καρηε και παντες οι ηγεμονες της δυναμεως οι μετ' αυτου παντα τα κακα α εποιησεν ισμαηλ |
| 12 Per questo, ecco giorni verranno, — oracolo di Jahvè — nei quali gli manderò travasatori che lo travaseranno, vuoteranno i suoi vasi e frantumeranno le sue anfore. | 12 και ηγαγον απαν το στρατοπεδον αυτων και ωχοντο πολεμειν αυτον και ευρον αυτον επι υδατος πολλου εν γαβαων |
| 13 Moab si vergognerà di Chamosh come si è vergognata la casa di Israele, di Bethel, oggetto della sua fiducia. | 13 και εγενετο οτε ειδον πας ο λαος ο μετα ισμαηλ τον ιωαναν και τους ηγεμονας της δυναμεως της μετ' αυτου |
| 14 Come osate dire: “Noi siamo prodi e uomini valorosi per la battaglia ?” | 14 και ανεστρεψαν προς ιωαναν |
| 15 Il devastatore di Moab sale su di lui, i migliori dei suoi giovani scendono al macello. | 15 και ισμαηλ εσωθη συν οκτω ανθρωποις και ωχετο προς τους υιους αμμων |
| 16 Sta per arrivare la rovina di Moab, la sua sventura si affretta molto. | 16 και ελαβεν ιωαναν και παντες οι ηγεμονες της δυναμεως οι μετ' αυτου παντας τους καταλοιπους του λαου ους απεστρεψεν απο ισμαηλ δυνατους ανδρας εν πολεμω και τας γυναικας και τα λοιπα και τους ευνουχους ους απεστρεψεν απο γαβαων |
| 17 Fate un lamento, voi tutti suoi vicini e quanti conoscete il suo nome, dite: “Come si è spezzata la verga robusta, lo scettro magnifico?”. | 17 και ωχοντο και εκαθισαν εν γαβηρωθ-χαμααμ την προς βηθλεεμ του πορευθηναι εισελθειν εις αιγυπτον |
| 18 Scendi dalla tua gloria, siedi sul suolo riarso, tu che abiti in Dibon; poiché il devastatore di Moab è sopraggiunto, egli ha distrutto le tue fortezze. | 18 απο προσωπου των χαλδαιων οτι εφοβηθησαν απο προσωπου αυτων οτι επαταξεν ισμαηλ τον γοδολιαν ον κατεστησεν βασιλευς βαβυλωνος εν τη γη |
| 19 Sta’ sulla strada e osserva, tu che abiti in Aroer. Interroga il fuggiasco e lo scampato, di’: “Che cosa è successo?”. | |
| 20 Moab è disonorato perché è stato infranto; urlate, gridate, annunciate sull’Arnon che Moab è devastato, | |
| 21 È arrivato il giudizio per la regione della pianura, per Khelon, per Jaza e per Mefaat, | |
| 22 per Dibon, per Nebo e per Bet-Diblataim, | |
| 23 per Kiriataim, per Bet-Gamul e per Bet-Maon, | |
| 24 per Kiriot e per Bozra, per tutte le città della regione di Moab, lontane e vicine. | |
| 25 È spezzata la potenza di Moab ed è rotto il suo braccio. | |
| 26 Inebriatelo, perché si è levato contro Jahvè; Moab emetta pure il suo vomito e diventi anche esso oggetto di scherno. | |
| 27 Forse Israele non è stato per te oggetto di scherno? Forse questi fu sorpreso fra i ladri, perché quando parli di lui scuoti sempre la testa? | |
| 28 Abbandonate le città e abitate sulle rupi, o abitanti di Moab, siate come la colomba che fa il nido sulle pareti dei precipizi. | |
| 29 Abbiamo udito l’orgoglio di Moab, l’orgogliosissimo, la sua superbia, il suo orgoglio, la sua alterigia, l’infatuazione del suo cuore. | |
| 30 Conosco bene la sua tracotanza, l’inconsistenza delle sue chiacchiere, le sue opere vane. | |
| 31 Per questo levo un lamento su Moab, grido per tutto Moab; gemo per gli uomini di Kir-Kheresh. | |
| 32 lo piango per te come per Jazer, o vigna di Sibma! I tuoi tralci passavano il mare, giungevano fino a Jezer. Sui tuoi frutti estivi e sulla tua vendemmia è piombato il devastatore. | |
| 33 Sono scomparse la gioia e l’allegria dal frutteto e dalla regione di Moab, Ho fatto cessare il vino nei colatoi, non pigia più il pigiatore, il canto di gioia non è più canto di gioia. | |
| 34 Per il lamento di Kheshbon si odono grida fino a Eleale, fanno giungere la voce fino a Jaza, da Zoar si odono grida fino a Khoronaim e a Eglat-Shelishia, perfino le acque di Nimrim sono prosciugate. | |
| 35 lo farò venire meno in Moab — oracolo di Jahvè — chi sale sulle alture e chi brucia incenso ai suoi dèi. | |
| 36 Perciò il mio cuore, per Moab, geme come un flauto, il mio cuore, per gli uomini di Kir-Kheresh, geme come un flauto. | |
| 37 Poiché ogni testa è rasata, ogni barba è tagliata; sono incisioni su tutte le mani ognuno ha il sacco su tutti i fianchi. | |
| 38 Sopra tutti i tetti di Moab e nelle sue piazze è tutto un lamento, perché io ho spezzato Moab come un vaso senza valore. Oracolo di Jahvè. | |
| 39 Come è stato infranto! Urlate! Ah, come Moab voltò il dorso con onta! Moab è divenuto oggetto di scherno e di spavento per quanti gli sono vicini. | |
| 40 Poiché così dice Jahvè: “Ecco, come un’aquila si libra e spande le ali su Moab”. | |
| 41 Le città sono prese, le fortezze sono occupate. In quel giorno il cuore dei prodi di Moab sarà come il cuore di una donna in doglie. | |
| 42 Moab è distrutto, senza popolo, perché si è insuperbito contro Jahvè. | |
| 43 Terrore, trabocchetto, tranello ti sovrastano, o abitante di Moab. Oracolo di Jahvè. | |
| 44 Chi fugge davanti al terrore cadrà nel trabocchetto; chi risale dal trabocchetto sarà preso nel tranello, perché io farò venire su Moab tali cose nell’anno del loro castigo. Oracolo di Jahvè. | |
| 45 All’ombra di Kheshbon si fermano spossati i fuggiaschi, ma un fuoco esce da Kheshbon, una fiamma dal palazzo di Sikhon, la quale divora i fianchi di Moab e il cranio degli uomini turbolenti. | |
| 46 Guai a te, Moab, sei finito, popolo di Chamosh, poiché i tuoi figli sono tratti in schiavitù le tue figlie in esilio. | |
| 47 Ma io cambierò la sorte di Moab negli ultimi giorni. Oracolo di Jahvè». Fin qui il giudizio su Moab. | |
