| 1 La parola di Jahvè che fu rivolta al profeta Geremia sui Filistei, prima che il Faraone avesse occupato Gaza. | 1 Eis a palavra do Senhor, dirigida ao profeta Jeremias acerca dos filisteus, antes que o faraó se apoderasse de Gaza. |
| 2 Così dice Jahvè: «Ecco, le acque salgono dal nord e diventano un torrente che allaga. Allagano la terra e quanto è in essa, la città e i suoi abitanti. Gli uomini gridano, si lamentano tutti gli abitanti della terra. | 2 Assim fala o Senhor: Vede as águas que se levantam do norte, semelhantes a uma torrente que transborda, submergindo a terra e o quanto ela contém, a cidade e seus habitantes. Lançam gritos os homens e clama a população inteira, |
| 3 Al rumore dello scalpitar dei suoi potenti destrieri, al fragor dei suoi carri, al cigolio delle sue ruote, i padri non si voltano verso i figli per la fiacchezza delle loro mani; | 3 ao estrépito das patas dos corcéis, do estrondo dos carros e do ranger das rodas. Os próprios pais nem olham mais para os filhos e, alquebrados, deixam pender os braços. |
| 4 perché è arrivato il giorno di devastare tutti i Filistei, di distruggere per Tiro e Sidone quanti restano ad aiutarle; Jahvè, infatti, distrugge i Filistei, il resto dell’isola di Chaftor. | 4 É que surgiu o dia da destruição dos filisteus, e de Tiro e Sidônia será tirado o que lhes resta de aliados, porque o Senhor vai arruinar os filisteus, e os restos da ilha de Caftor. |
| 5 La calvizie è sopraggiunta a Gaza, è distrutta Ascalon. Ashdod, resto degli Anakim, fino a quando ti farai incisioni? | 5 Gaza raspou a cabeça, Ascalon está aniquilada como o vale que a cerca. Até quando farás em ti incisões? |
| 6 O spada di Jahvè, fino a quando non riposerai? Rientra nel tuo fodero, fermati e rimani tranquilla. | 6 Quando repousarás, espada do Senhor? Entra na tua bainha, acalma-te, não te agites mais! |
| 7 Come riposerebbe, quando Jahvè la comanda? Ascalon e il lido del mare, là le ha assegnato il suo compito». | 7 Como descansará, porém, se o Senhor lhe deu ordens? É contra Ascalon e as costas do mar que a dirigiu. |
