Geremia 21

Sacra Bibbia Garofalo	La Biblia
¹ La parola che fu rivolta a Geremia da Jahvè quando il re Sedecia gli mandò Pashkhur, figlio di Malchia, e Sofonia, figlio di Maasia, il sacerdote:	¹ Palabra que el Señor dirigió a Jeremías cuando el rey Sedecías le envió a Pasjur, hijo de Malquías, y al sacerdote Sofonías, hijo de Maasías, con este mensaje:
² «Consulta per noi Jahvè, perché Nabucodonosor, re di Babilonia, ci muove guerra; forse Jahvè compirà per noi qualcuno dei suoi tanti prodigi, così che costui si allontani da noi».	² —Consulta al Señor de nuestra parte, pues Nabucodonosor, rey de Babilonia, está en guerra con nosotros. A ver si el Señor obra alguno de sus prodigios en nuestro favor y Nabucodonosor levanta el cerco.
³ Geremia rispose loro: «Così parlerete a Sedecia:	³ Jeremías les respondió: —Volved a Sedecías con este mensaje:
⁴ “Queste cose dice Jahvè, Dio di Israele: Ecco, io farò rientrare gli strumenti di guerra che sono nelle vostre mani e con i quali combattete il re di Babilonia e i Caldei che vi assediano fuori le mura, e li radunerò in mezzo a questa città.	⁴ «Esto dice el Señor, Dios de Israel: Haré que retrocedan las armas que empuñáis para luchar contra el rey de Babilonia y los caldeos que os atacan desde fuera de las murallas; y los reuniré en medio de esta ciudad.
⁵ Io stesso combatterò contro di voi con mano tesa e con braccio forte, con ira, furore e grande indignazione.	⁵ Yo mismo lucharé contra vosotros con mano extendida y brazo potente, con ira, con cólera y con rabia incontrolada.
⁶ Percuoterò gli abitanti di questa città, uomini e bestie; essi moriranno di una grande peste.	⁶ Mataré a los habitantes de esta ciudad: hombres y bestias morirán de una peste funesta.
⁷ Dopo ciò — oracolo di Jahvè — io consegnerò Sedecia, re di Giuda, i suoi servitori e il popolo scampati in questa città dalla peste, dalla spada e dalla fame, nelle mani di Nabucodonosor, re di Babilonia, nelle mani dei loro nemici e nelle mani di quanti attentano alla loro vita. Egli li passerà a fil di spada; non avrà pietà di loro, non perdonerà e non risparmierà”.	⁷ Después de esto —oráculo del Señor— entregaré a Sedecías, rey de Judá, a sus cortesanos y a la gente de esta ciudad que haya sobrevivido a la peste, a la espada y al hambre, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, en manos de sus enemigos y de cuantos quieren su muerte. Acabará con ellos a filo de espada, sin piedad, clemencia o compasión».
⁸ Riferirai a questo popolo: “Così dice Jahvè: Ecco, pongo davanti a voi la via della vita e la via della morte.	⁸ «Y a ese pueblo le dirás: Esto dice el Señor: “Voy a deciros la forma de seguir con vida y el camino que os conducirá a la muerte.
⁹ Chi rimane in questa città morirà di spada, di fame e di peste; chi uscirà fuori e si consegnerà ai Caldei che vi cingono d’assedio vivrà e avrà come bottino la vita.	⁹ Quien se quede en esta ciudad morirá a espada, de hambre o de peste; pero quien salga y se rinda a los caldeos que os asedian seguirá con vida: su vida será su botín.
¹⁰ Poiché io volgo la faccia contro questa città per farle del male e non del bene. Oracolo di Jahvè. Essa sarà consegnata nelle mani del re di Babilonia, il quale la brucera con il fuoco”»	¹⁰ Porque me he fijado en esta ciudad para su mal, no para su bien —oráculo del Señor—; así que será entregada en manos del rey de Babilonia, que la pasará a fuego”».
¹¹ Alla casa del re di Giuda dirai: «Ascoltate la parola di Jahvè!	¹¹ A la casa real de Judá: \| escuchad la palabra del Señor.
¹² Casa di David, così dice Jahvè: «Amministrate la giustizia fin dal mattino e liberate il derubato dalla mano dell'oppressore, affinché la mia ira non divampi come fuoco: essa brucerebbe e nessuno potrebbe spegnerla, per la malvagità delle vostre azioni”.	¹² Casa de David, esto dice el Señor: \| Juzgad cada mañana conforme a derecho, \| librad al oprimido de manos del opresor, \| no sea que estalle mi cólera como fuego, \| arda y no haya quien la extinga, \| por culpa de vuestras malas acciones.
¹³ Eccomi a te, o abitatrice della valle, o rupe nella pianura. Oracolo di Jahvè, Voi che dite: “Chi scenderà contro di noi? Chi verrà nelle nostre dimore?”.	¹³ Aquí me tienes contra ti, \| ciudad asentada en el valle, \| roca que domina la llanura \| —oráculo del Señor—. \| Vosotros andáis diciendo: \| «¿Quién vendrá contra nosotros?, \| ¿quién penetrará en nuestras guaridas?».
¹⁴ Io vi punirò secondo il frutto delle vostre opere — oracolo di Jahvè — e accenderò nella selva di lei il fuoco che divorerà tutti i suoi dintorni».	¹⁴ Pues voy a pediros cuentas \| tal como merecen vuestras obras \| —oráculo del Señor—. \| Pegaré fuego a su bosque, \| que devorará todo alrededor.