Sapienza 3

Sacra Bibbia Garofalo	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Le anime dei giusti, invece, sono nelle mani di Dio e il tormento non le tocca;	¹ Ma le anime de’giusti sono in mano di Dio, e non li toccherà tormento di morte.
² agli occhi degli insensati sembra che muoiano e la loro uscita da questo mondo è giudicata un travaglio	² Sembraron morire agli occhi degli stolti, e si reputò disgrazia la loro scomparsa,
³ e fine sciagurata la loro partenza da noi. Invece essi sono nella pace!	³ e il loro partirsi da noi uno sfacelo; ma essi son nella pace.
⁴ Così, sebbene castigati agli occhi degli uomini, la loro speranza è tutta immortalità;	⁴ Anche se al cospetto degli uomini furon percossi, la loro speranza è piena d’immortalità.
⁵ e mortificati con poco, ne avranno gran beneficio. È Dio che li ha provati, li ha trovati degni di sé,	⁵ E per poca pena sofferta grandi benefizi conseguiranno, perchè Iddio li ha saggiati e gli ha trovati degni di sè.
⁶ li ha passati nel crogiuolo come l’oro e li ha accettati come l’olocausto della vittima.	⁶ Come oro nel crogiolo gli ha provati e come offerta d’olocausto gli ha graditi, e a suo tempo si terrà conto di loro:
⁷ Al tempo della loro ricompensa, splenderanno e scorreranno come scintille nella stoppa;	⁷ risplenderanno i giusti e saran come scintille scorrenti attraverso un canneto.
⁸ giudicheranno le nazioni e domineranno i popoli e Dio sarà Signore per essi, per sempre.	⁸ Giudicheran le genti e domineranno i popoli, e regnerà su loro il Signore in eterno.
⁹ Chi si fonda su di lui comprende la verità, chi gli crede rimane presso di lui nell’amore: grazia e misericordia per i suoi eletti.	⁹ Quei che in lui confidano intenderanno la verità, e i [suoi] fedeli staran con lui Dell'amore: perchè il dono e la pace son per i suoi eletti.
¹⁰ Ma avranno il castigo per i loro piani gli empi che disprezzarono il giusto e apostatarono dal Signore.	¹⁰ Ma gli empi, a seconda del loro pensare, avranno castigo, essi che disprezzarono il giusto e s'allontananti dal Signore.
¹¹ Infelice, certo, chi disprezza la sapienza e la correzione! Le loro speranze sono vuote, gli sforzi non giovano, inutili le loro opere;	¹¹ Infelice, infatti, chi rigetta la sapienza e la disciplina: vana è la loro speranza, infruttuose le loro fatiche, e inutili le opere loro.
¹² le loro mogli sono insensate, i loro figli perversi, la loro progenie maledetta.	¹² Insensate son le loro donne, e cattivi i loro figliuoli,
¹³ Beata, invece, la sterile che non è stata contaminata, che non ha conosciuto unione delittuosa! Essa ne avrà frutto nella visita delle anime.	¹³ maledetta la loro progenie. Felice [in confronto loro] la sterile senza macchia, che non conobbe talamo disonorato dal peccato: avrà il suo frutto, quando saran visitate le anime sante!
¹⁴ All’eunuco, ancora, che non ha dato mano a opere inique né ha desiderato nell’anima pravità contro Dio, viene assegnato il premio ambito della fedeltà e una parte ben desiderabile nel tempio del Signore.	¹⁴ E [felice del pari] l’eunuco, che non opera iniquità con le [sue] mani, nè coltivò contro Dio pensieri malvagi: chè un premio eletto sarà dato alla sua fede e l'eredità più ambita nel tempio di Dio!
¹⁵ Frutto glorioso quello delle fatiche nobili, imperitura è la radice della saggezza!	¹⁵ Il frutto invero delle generose fatiche è glorioso, e imperitura la radice della sapienza.
¹⁶ Ma i figli degli adulteri restano immaturi e il seme dell’unione illegale viene spazzato via.	¹⁶ Ma i figliuoli degli adulteri non giungeranno a maturità, e il seme [nato] da un talamo iniquo sarà distrutto.
¹⁷ Anche se vivono a lungo, sono stimati un nulla e l’ultima loro vecchiaia è disonorata;	¹⁷ Anche se avran lunga vita, non saran contati per nulla, e senza onore sarà da ultimo la loro vecchiaia.
¹⁸ se muoiono presto, non hanno speranza né sollievo nel giorno del giudizio.	¹⁸ Se poi morranno presto, non avran speranza nè conforto' il giorno della disamina:
¹⁹ Poiché è penosa la fine di una generazione iniqua!	¹⁹ dura infatti è la fine d’una generazione ingiusta.