| 1 Le anime dei giusti, invece, sono nelle mani di Dio e il tormento non le tocca; | 1 Die Seelen der Gerechten aber sind in Gottes Hand, und keine Qual berührt sie; |
| 2 agli occhi degli insensati sembra che muoiano e la loro uscita da questo mondo è giudicata un travaglio | 2 sie scheinen tot zu sein nach der Meinung der Toren, ihr Dahingang wird als ein Unglück angesehen |
| 3 e fine sciagurata la loro partenza da noi. Invece essi sono nella pace! | 3 und ihre Trennung von uns als eine Vernichtung; sie aber sind im Frieden. |
| 4 Così, sebbene castigati agli occhi degli uomini, la loro speranza è tutta immortalità; | 4 Denn wenn sie auch nach der Ansicht der Menschen gestraft wurden, so war doch ihre Hoffnung ganz vom Unsterblichkeitsglauben erfüllt; |
| 5 e mortificati con poco, ne avranno gran beneficio. È Dio che li ha provati, li ha trovati degni di sé, | 5 und nachdem sie eine kurze Leidenszeit überstanden haben, werden sie mit hohem Glück gesegnet werden, denn Gott hat sie nur geprüft und sie seiner würdig erfunden. |
| 6 li ha passati nel crogiuolo come l’oro e li ha accettati come l’olocausto della vittima. | 6 Wie Gold im Schmelzofen hat er sie erprobt und wie die Gabe eines Ganzopfers sie angenommen. |
| 7 Al tempo della loro ricompensa, splenderanno e scorreranno come scintille nella stoppa; | 7 So werden sie denn zur Zeit ihrer Gnadenheimsuchung hell glänzen und wie Funken durch dürres Schilfrohr fahren; |
| 8 giudicheranno le nazioni e domineranno i popoli e Dio sarà Signore per essi, per sempre. | 8 sie werden die Heiden richten und über Völker herrschen, und der Herr wird ihr König sein ewiglich. |
| 9 Chi si fonda su di lui comprende la verità, chi gli crede rimane presso di lui nell’amore: grazia e misericordia per i suoi eletti. | 9 Die auf ihn vertraut haben, werden die Wahrheit erkennen, und die treu gewesen sind, werden in Liebe bei ihm verbleiben; denn Gnade und Erbarmen wird seinen Frommen zuteil und Schutz seinen Auserwählten. |
| 10 Ma avranno il castigo per i loro piani gli empi che disprezzarono il giusto e apostatarono dal Signore. | 10 Die Gottlosen aber werden ihrer Denkweise gemäß Strafe erleiden, sie, die den Gerechten verachtet haben und vom Herrn abgefallen sind; |
| 11 Infelice, certo, chi disprezza la sapienza e la correzione! Le loro speranze sono vuote, gli sforzi non giovano, inutili le loro opere; | 11 denn wer Weisheit und Zucht mißachtet, ist elend; die Hoffnung solcher Menschen ist eitel, ihr Bemühen erfolglos und ihr ganzes Tun nutzlos. |
| 12 le loro mogli sono insensate, i loro figli perversi, la loro progenie maledetta. | 12 Ihre Weiber sind Törinnen und ihre Kinder böse, verflucht ihre Nachkommenschaft. |
| 13 Beata, invece, la sterile che non è stata contaminata, che non ha conosciuto unione delittuosa! Essa ne avrà frutto nella visita delle anime. | 13 Glücklich zu preisen ist eine kinderlose Ehefrau, die sich unsträflich erhalten, die kein sündenbeflecktes Lager kennen gelernt hat: sie wird ihren Lohn empfangen bei der Prüfung der Seelen. |
| 14 All’eunuco, ancora, che non ha dato mano a opere inique né ha desiderato nell’anima pravità contro Dio, viene assegnato il premio ambito della fedeltà e una parte ben desiderabile nel tempio del Signore. | 14 Glücklich auch der Entmannte, der nichts Gesetzwidriges in seinem Leben verübt und nichts Böses gegen den Herrn ersonnen hat; denn ihm wird ein herrlicher Gnadenlohn für seine Treue verliehen werden und ein herzerfreuender Besitzanteil im Tempel des Herrn. |
| 15 Frutto glorioso quello delle fatiche nobili, imperitura è la radice della saggezza! | 15 Denn die Frucht edler Bestrebungen ist herrlich, und die Wurzel der Weisheit stirbt nicht ab. |
| 16 Ma i figli degli adulteri restano immaturi e il seme dell’unione illegale viene spazzato via. | 16 Aber die Kinder von Ehebrechern gelangen nicht zur Vollendung, und alle, die aus gesetzwidrigem Ehebett hervorgegangen sind, gehen zugrunde. |
| 17 Anche se vivono a lungo, sono stimati un nulla e l’ultima loro vecchiaia è disonorata; | 17 Und sollten sie es auch zu einem längeren Leben bringen, so werden sie doch für nichts geachtet werden, und ihr Alter wird schließlich ungeehrt sein. |
| 18 se muoiono presto, non hanno speranza né sollievo nel giorno del giudizio. | 18 Sollten sie aber plötzlich (= frühzeitig) sterben, so haben sie keine Hoffnung und am Tage der Entscheidung keinen Trost; |
| 19 Poiché è penosa la fine di una generazione iniqua! | 19 denn das Ende eines gottlosen Geschlechts ist schlimm. |
