Salmi 92

Sacra Bibbia Garofalo	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Salmo, cantico. Per il giorno di sabato.	1 מִזְמֹור שִׁיר לְיֹום הַשַּׁבָּת
2 Buona cosa è lodare Jahve e inneggiare al tuo nome, Altissimo!	2 טֹוב לְהֹדֹות לַיהוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיֹון
3 Annunciare al mattino la tua bontà e la tua fedeltà nella notte fonda,	3 לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילֹות
4 sul decacordo, sull’arpa, con melodia sonora, sulla cetra.	4 עֲ‍לֵי־עָשֹׂור וַעֲלֵי־נָבֶל עֲלֵי הִגָּיֹון בְּכִנֹּור
5 Poichè mi allietasti, Jahve, con il tuo operato, esulto per l’opera delle tue mani.	5 כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן
6 Quanto grandi sono le tue opere, o Jahve; abissali i tuoi piani!	6 מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ
7 L’uomo bruto non sa e lo sciocco non lo può comprendere	7 אִישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹאת
8 Quando spuntano gli empi come erba e fioriscono coloro che fanno il male solo per essere distrutti per sempre,	8 בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים ׀ כְּמֹו עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד
9 mentre tu sei il loro terrore in eterno, Jahve!	9 וְאַתָּה מָרֹום לְעֹלָם יְהוָה
10 Poichè ecco, i tuoi nemici, Jahve, poichè ecco i tuoi nemici periscono si disperdono tutti coloro che fanno il mal	10 כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ ׀ יְהוָה כִּי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן
11 Ma tu drizzi il mio corno come quello di un bufalo, mi ungi d’olio splendente.	11 וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן
12 E si abbassa il mio occhio sui miei avversari su quanti insorgono contro di me, sui perversi si pascono le mie orecchie.	12 וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי
13 Il giusto fiorisce come palma; cresce come il cedro del Libano.	13 צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנֹון יִשְׂגֶּה
14 Trapiantati nella casa di Jahve, frondeggiano negli atri del nostro Dio,	14 תוּלִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרֹות אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ
15 Fanno frutto ancora in vecchiaia; essi sono pingui e rigogliosi,	15 עֹוד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ
16 per annunciare che retto è Jahve, mia rupe, e in lui nulla c’è di tortuoso.	16 לְהַגִּיד כִּי־יָשָׁר יְהוָה צוּרִי וְלֹא־ [עֹלָתָה כ] (עַוְלָתָה ק) בֹּו