Salmi 76

Sacra Bibbia Garofalo	BIBLES DES PEUPLES
1 Per il capocoro. Sulle corde. Salmo. Di Asaf. Cantico.	1 Au maître de chant. Avec les instruments à cordes. Psaume d’Asaf. Cantique.
2 Celebre in Giuda è Dio; in Israele grande è il suo nome.	2 En Juda Dieu s’est fait connaître, son nom est grand en Israël,
3 Ed è in Salem la sua tenda e la sua dimora in Sion.	3 lui qui a sa tente à Jérusalem, une demeure au mont Sion.
4 Ivi spezzò i guizzi dell’arco; scudo e lancia e mazza.	4 C’est là qu’il a brisé les flèches, le bouclier et l’épée: la guerre!
5 Tu sei fulgido, magnifico sopra i monti eterni.	5 Te voilà rayonnant de lumière, triomphant sur des montagnes de butin:
6 Della preda sono spogliati i valorosi di cuore. Dormirono i loro sonni nè gli ‘uomini d’armi ritrovarono la vigoria delle loro mani.	6 on leur a tout pris! Les vaillants étaient de pierre dans leur sommeil, l’armée entière: leur force s’était éteinte.
7 Per il tuo rabbuffo, o Dio di Giacobbe, si addormentò il cavaliere e il cavallo.	7 Tu n’avais dit qu’un mot, Dieu de Jacob, et les chars, les chevaux s’étaient figés.
8 Tu sei terribile, tu, e chi resisterà, in faccia a te, appena ti adiri?	8 Que tu es redoutable, qui tiendra devant toi au jour de ta colère?
9 Dai cieli hai fatto sentire la sentenza; la terra temette e tacque.	9 Si dans les cieux tu fais entendre une sentence, la terre s’effraie et reste sans parole.
10 Quando sorse al giudizio Jahve, a salvezza degli umili del paese.	10 Dieu alors se lève, il fait justice et sauve tous les humbles de la terre.
11 Poichè perfino il furore dell’uomo ti loda e i resti del furore ti debbono festeggiare.	11 La fureur des hommes tournera à ta gloire, ceux qui échappent à ta fureur te rendront grâce.
12 Fate voti e scioglieteli a Jahve nostro Dio; tutti intorno a lui apportino doni al Terribile.	12 Faites des promesses au Seigneur votre Dieu, et de partout venez les accomplir, apportez l’offrande au Dieu Terrible!
13 Recide il soffio dei principi; terribile con i re della terra.	13 Il saura refroidir votre ardeur, mes princes, Il est redoutable aux rois de la terre!