Salmi 34

Sacra Bibbia Garofalo	Menge Bibel
1 Di David: quando si finse pazzo di fronte ad Abimelech e questi lo‘cacciò ed egli se ne andò.	1 Von David, als er sich vor Abimelech (=Achis) irrsinnig stellte (1.Sam 21,11-16) und dieser ihn von sich trieb, so daß er von dannen ging.
2 Benedirò Jahvè in ogni tempo, sempre la sua lode sarà nella mia bocca.	2 Ich will den HERRN allzeit preisen,immerdar soll sein Lob in meinem Munde sein.
3 In Jahvè si gloria la mia anima, ascoltino gli umili e si allietino.	3 Des HERRN soll meine Seele sich rühmen,die Demütigen (oder: Gebeugten) sollen es hören und sich freuen.
4 Magnificate Jahvè con me ed esaltiamo il suo nome insieme.	4 Verherrlicht mit mir den HERRNund laßt uns gemeinsam seinen Namen erheben!
5 Cercai Jahvè e mi rispose e mi trasse da tutte le mie ansie.	5 Sooft den HERRN ich suchte, hat er mich erhörtund aus allen meinen Ängsten mich befreit.
6 Guardate a lui e sarete raggianti, è i vostri volti non saranno confusi.	6 Wer auf ihn blickt, wird heiteren Sinnes,und sein Antlitz braucht nicht beschämt zu erröten.
7 Questo afflitto chiamò: e Jahvè udì e da tutti i terrori lo salvò.	7 Hier ist ein (solcher) Dulder, der rief: da hörte der HERRund half ihm aus all seinen Nöten.
8 L’angelo si accampa di. Jahvè intorno a tutti i suoi fedeli e li salva.	8 Der Engel des HERRN lagert sich ringsum die Gottesfürchtigen und rettet sie.
9 Gustate e vedete che buono è Jahvè; felice l’uomo che si rifugia in lui.	9 Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist:wohl dem Manne, der auf ihn vertraut!
10 Temete Jahvè, o suoi santi,perché non: c’è penuria per coloro che lo temono.	10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen (= Getreuen)!denn die ihn fürchten, leiden keinen Mangel.
11 I ricchi sono poveri e soffrono la fame,ma coloro che temono Jahvè non mancano di alcun bene.	11 Junge Löwen müssen darben und leiden Hunger;doch wer den HERRN sucht, entbehrt nichts Gutes.
12 Venite, figli, ascoltatemi: il timor di Jahvè vi insegnerò.	12 Kommt her, ihr Kinder, hört mir zu:die Furcht des HERRN will ich euch lehren!
13 Qual'è l’uomo che brama ia vita, che desidera giorni per veder prosperità!	13 Wer ist der Mann, der langes Leben begehrt,der viele Tage sich wünscht, um Glück zu genießen?
14 Guarda la tua lingua dal male e le tue labbra dal parlare fraudolento.	14 Hüte deine Zunge vor Bösemund deine Lippen vor Worten des Trugs!
15 Volgiti dal male e fa’ il bene, cerca la pace e perseguila.	15 Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute,suche den Frieden und jage ihm nach!
16 Gli occhi di Jahvè sono sul giusto e le sue aree al loro grido.	16 Die Augen des HERRN sind auf die Gerechten gerichtetund seine Ohren auf ihr Hilfsgeschrei.
17 La fronte di Jahvè contro coloro il male per recidere dalla terra la loro memoria.	17 Das Antlitz des HERRN steht gegen die Frevler,um ihr Gedächtnis auszutilgen von der Erde.
18 Gridano e Jahvè li ascolta, da ogni angustia li strappa.	18 Wenn sie (d.h. die Gerechten) schreien, so hört es der HERRund rettet sie aus all ihren Nöten.
19 Jahvè è vicino a coloro che hanno infranto il cuore e i fiaccati di spirito salva.	19 Der HERR ist nahe den zerbrochenen Herzen,hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind.
20 Molte sono le disgrazie del giusto; ma da tutte lo scampa Jahvè.	20 Zahlreich sind die Leiden des Gerechten,doch aus allen rettet ihn der HERR.
21 Ne custodisce tutte le ossa, uno di essi non sarà spezzato;	21 Er behütet alle seine Gebeine,daß nicht eins von ihnen zerbrochen wird.
22 Dà morte all’empio la malizia e i nemici del giusto la scontano,	22 Den Gottlosen wird das Unglück töten,und wer den Gerechten haßt, muß es büßen.
23 Libera Jahvè la vita dei suoi servitori; non avranno, da scontare quanti si rifugiano in lui:	23 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte,und alle, die zu ihm sich flüchten, brauchen nicht zu büßen.