Primo libro dei Maccabei 7

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Nell’anno 151 Demetrio figlio di Seluco scappò da Roma e approdò con pochi uomini in una città marittima, dove si dichiarò re.	¹ cf2En la cent cinquante-unième année, Démétrius, fils de Séleucus, sortit de la ville de Rome, monta avec un petit nombre d'hommes dans une ville maritime, et y régna.
² Allora, mentre stava per entrare nella reggia dei suoi padri, le forze armate presero Antioco e Lisia per condurglieli.	² Et il arriva, lorsqu'il fut entré dans la maison du royaume de ses pères, que l'armée se saisit d'Antiochus et de Lysias, pour les lui conduire (amener à Démétrius).
³ Essendogli stata riferita la cosa, Demetrio disse: «Non mi Mostrate i loro volti».	³ Lorsque la chose fut connue de lui, il dit: Ne me faites pas voir leur visage.
⁴ I soldati allora li uccisero e Demetrio poté sedere sul trono del suo regno.	⁴ L'armée les tua, et Démétrius s'assit sur le trône de son royaume.
⁵ Tutti gli uomini iniqui ed empi di Israele si presentarono a lui. Li guidava Alcimo che voleva esercitare il sacerdozio.	⁵ Alors des hommes iniques et impies d'Israël vinrent le trouver, avec Alcime, leur chef, qui voulait être grand-prêtre ;
⁶ Essi fecero presso il re questa accusa contro il popolo: «Giuda con i fratelli ha sterminato tutti i tuoi amici e ha bandito anche noi dalla nostra terra.	⁶ et ils accusèrent le peuple auprès du roi, en disant : Judas et ses frères ont fait périr tous tes (vos) amis, et il nous a chassés de notre pays.
⁷ Ora, perciò, manda un uomo di fiducia, perché Venga a constatare tutta la rovina, che ha compiuto a danno nostro e del paese del re, e a punire quella gente e quanti prestano loro aiuto».	⁷ Envoie donc maintenant un homme en qui tu aies confiance, afin qu'il aille et qu'il voie toute la ruine qu'il a amenée sur nous et sur les provinces du roi, et qu'il punisse tous ses amis et leurs auxiliaires.
⁸ Il re scelse Bacchide, uno dei suoi amici governatore al di là del fiume, personaggio insigne nel regno e fedele al re,	⁸ Et le roi choisit parmi ses amis Bacchidés, qui commandait au delà du fleuve, grand dans le royaume, et fidèle au roi.
⁹ e lo mandò insieme con l’empio Alcimo, cui conferì il sacerdozio e diede facoltà di vendicarsi dei figli di Israele,	⁹ Il l'envoya pour voir la ruine qu'avait opérée Judas; puis il établit grand prêtre l'impie Alcime, et lui ordonna de tirer vengeance des enfants d'Israël.
¹⁰ Partirono costoro e vennero con un esercito numeroso nella Giudea; Bacchide mandò messaggeri a Giuda e ai suoi fratelli con parole pacifiche per ingannarlo.	¹⁰ Ils se levèrent, et vinrent avec une grande armée dans le pays de Juda, et ils envoyèrent des messagers vers Judas et vers ses frères, avec des paroles de paix, pour les tromper.
¹¹ Ma questi non si fidarono dei loro discorsi; sapevano, infatti, che erano venuti con grande esercito.	¹¹ Mais ils ne firent pas attention à leurs discours, voyant qu'ils étaient venus avec une grande armée.
¹² Si presentò ad Alcimo e a Bacchide una commissione di scribi per richiedere giusti patti:	¹² Cependant un groupe de scribes se réunit auprès d'Alcime et de Bacchidès, pour chercher ce qui était juste.
¹³ Gli Asidei furono i primi tra i figli di Israele a domandare la pace.	¹³ Au premier rang se trouvaient les Assidéens, qui faisaient partie des enfants d'Israël ; et ils leur demandaient la paix.
¹⁴ Poiché dicevano: «Un sacerdote della stirpe di Aronne è venuto con l’esercito; egli non ci farà del male».	¹⁴ Car ils disaient : C'est un prêtre de la race d'Aaron qui est venu (à nous) ; il ne nous trompera pas.
¹⁵ Egli rivolse loro parole amichevoli e fece loro questo giuramento: «Non procureremo alcun male né a voi né ai vostri amici».	¹⁵ Il (Et Alcime) leur proféra des paroles de paix, et leur dit avec serment : Nous ne vous ferons pas de mal, non plus qu'à vos amis.
¹⁶ Quelli gli credettero. Ma egli prese sessanta uomini fra di loro e li fece uccidere in un sol giorno secondo la parola della Scrittura:	¹⁶ (Et) Ils le crurent ; mais il fit saisir soixante d'entre eux, et il les fit mourir en un même jour, selon la parole qui est écrite :
¹⁷ «Le carni dei tuoi santi e il loro sangue hanno sparso intorno a Gerusalemme e non c’era chi li seppellisse».	¹⁷ Les chairs de vos saints et leur sang, ils les ont répandus autour de Jérusalem, et il n'y avait personne pour les ensevelir.
¹⁸ Allora il timore e il terrore si impadronirono: di tutto il popolo, perché ognuno diceva: «Non c'è in: loro verità. né giustizia; infatti, hanno violato l’accordo e il giuramento che avevano prestato».	¹⁸ La crainte et la frayeur (l'épouvante) s'emparèrent de tout le peuple, et ils disaient : Il n'y a ni vérité ni justice parmi eux ; car ils ont violé la parole donnée et le serment qu'ils avaient fait.
¹⁹ Bacchide, allora, si allontanò da Gerusalemme e pose l’accampamento- in -Bezet. Mandò ad arrestare molti di coloro che erano passati dalla sua parte e alcuni del popolo, e li fece sgozzare e gettare in un pozzo profondo.	¹⁹ Bacchidès partit alors de Jérusalem, et alla camper près de Bethzécha ; et il envoya saisir un grand nombre de ceux qui avaient quitté son parti, et égorgea quelques-uns du peuple, puis il les jeta dans un grand puits.
²⁰ Affidò la regione ad Alcimo e gli lasciò un esercito che lo sostenesse; quindi Bacchide ritornò dal re.	²⁰ Il confia le pays à Alcime, et il lui laissa des troupes pour le soutenir; puis Bacchidès revint auprès du roi.
²¹ Alcimo, ora, lottava per il sommo sacerdozio.	²¹ Cependant Alcime agissait beaucoup en faveur de son pontificat suprême;
²² A lui si unirono tutti i perturbatori del popolo, si impadronirono della Giudea e causarono gran danno in Israele.	²² et tous ceux qui troublaient leur peuple s'assemblèrent auprès de lui, se rendirent maîtres du pays de Juda, et causèrent de grands maux dans Israël.
²³ Giuda constatò tutto il male che facevano ai figli di Israele, Alcimo e i suoi aderenti, più che gli stessi Gentili,	²³ Judas vit tous les maux qu'Alcime et ceux qui étaient avec lui avaient fait aux enfants d'Israël, beaucoup plus que les nations;
²⁴ e incominciò a percorrere tutte le zone della Giudea e i dintorni, facendo vendetta dei disertori, ai quali fu tolta la possibilità di compiere scorrerie nel paese.	²⁴ et ils parcourut tout le territoire de la Judée, et tira vengeance des déserteurs; et ils cessèrent dès lors de faire des incursions dans le pays.
²⁵ Appena Alcimo comprese che Giuda e i suoi riprendevano forza e vide che non poteva tenere loro fronte, andò dal re e li accusò di misfatti.	²⁵ Mais Alcime vit que Judas et ceux qui étaient avec lui étaient les plus forts, et reconnut qu'il ne pouvait leur résister, et il retourna auprès du roi et les accusa de crimes nombreux.
²⁶ Allora il re mandò Nicanore, uno dei suoi più illustri generali, nemico acerrimo di Israele, ordinandogli di distruggere quel popolo.	²⁶ Alors le roi envoya Nicanor, l'un de ses princes les plus nobles, qui était très hostile à Israël, et lui commanda de perdre ce peuple.
²⁷ Nicanore venne a Gerusalemme con numeroso esercito e mandò a dire a Giuda e ai suoi fratelli false parole di pace:	²⁷ Nicanor vint donc à Jérusalem avec une grande armée, et il députa vers Judas et ses frères, avec des paroles de paix pour les tromper,
²⁸ «Non ci sia guerra fra me e voi. Io verrò con pochi uomini per vedere i vostri volti da amico».	²⁸ disant: Qu'il n'y ait pas de combat entre vous et moi. Je viendrai avec un petit nombre d'hommes, pour voir vos visages en paix.
²⁹ Così egli si presentò a Giuda e si salutarono lun l’altro amichevolmente; i nemici, però, erano pronti a impadronirsi di Giuda.	²⁹ Il vint auprès de Judas, et ils se saluèrent l'un l'autre pacifiquement ; mais (et) les ennemis étaient prêts à se saisir de Judas.
³⁰ Ma, accortosi che quegli era venuto da lui con inganno, Giuda se ne ritrasse sbigottito e non volle più vederlo.	³⁰ Judas apprit qu'il était venu à lui pour le surprendre; et ayant eu peur de lui, il ne voulut pas le voir davantage.
³¹ Nicanore allora capì che era stata scoperta la sua intenzione; per questo uscì per attaccar battaglia con Giuda verso Cafarsalama.	³¹ Nicanor sut que son dessein avait été découvert, et il marcha au combat contre Judas, près de Capharsalama.
³² Caddero dalla parte di Nicanore circa cinquecento uomini; gli altri fuggirono nella città di David.	³² Et près de cinq mille hommes de l'armée de Nicanor tombèrent, et le reste s'enfuit dans la cité de David.
³³ Dopo tali avvenimenti, Nicanore andò sul monte Sion. Alcuni sacerdoti uscirono dal santuario insieme con gli anziani del popolo per salutarlo amichevolmente e per mostrargli il sacrificio che offrivano per il re.	³³ Après cela Nicanor monta sur la montagne de Sion, et quelques-uns des prêtres sortirent pour le saluer avec un esprit de paix, et pour lui montrer les holocaustes qui étaient offerts pour le roi.
³⁴ Ma egli, beffeggiandoli, li derise, li rese immondi e parlò loro superbamente	³⁴ Mais il les méprisa, en les raillant ; il profana le temple (il les traita comme des hommes profanes), et parla avec orgueil ;
³⁵ giurando con rabbia: «Se non sarà subito consegnato Giuda con i suoi uomini nelle mie mani, quando ritornerò vittorioso, brucerò questo edificio». E se ne andò con sdegno.	³⁵ et il jura avec colère, en disant: Si Judas n'est pas livré entre mes mains avec son armée, aussitôt que je serai revenu victorieux, je brûlerai cette maison. Et il s'en alla plein de colère.
³⁶ I sacerdoti si avvicinarono all’altare e al tempio e si misero a piangere dicendo:	³⁶ Alors les prêtres entrèrent, et se tinrent en face de l'autel et du temple, et ils dirent en pleurant:
³⁷ «Tu hai scelto questa casa affinché vi fosse invocato il tuo nome, perché fosse casa di preghiera e di impetrazione: per il tuo popolo.	³⁷ Seigneur, Vous avez choisi cette maison afin que Votre nom y fût invoqué, et qu'elle fût une maison de prière et de supplication pour Votre peuple.
³⁸ Compi la tua vendetta su quest’uomo e sul suo esercito: essi periscano di spada. Ricordati delle loro bestemmie e non permettere che vivano ancora».	³⁸ Tirez vengeance de cet homme et de son armée, et qu'ils tombent sous le glaive. Souvenez-Vous de leurs blasphèmes, et ne leur permettez pas de subsister.
³⁹ Nicanore, uscito da Gerusalemme, pose l’accampamento a Bethoron, dove gli andò incontro l’esercito di Siria,	³⁹ Nicanor sortit de Jérusalem et vint camper près de Béthoron, et l'armée de Syrie vint à sa rencontre.
⁴⁰ mentre Giuda si accampò con tremila uomini in Adasa. Giuda pregò, dicendo:	⁴⁰ Judas campa à Adarsa avec trois mille hommes ; et Judas pria, en disant :
⁴¹ «Quando i messaggeri del re lanciavano bestemmie, venne il tuo angelo e ne colpì centottantacinquemila.	⁴¹ Ceux qui avaient été envoyés par le roi Sennachérib vous blasphémèrent, Seigneur, et un ange vint et leur tua cent quatre-vingt-cinq mille hommes.
⁴² Nello stesso modo oggi abbatti quest’esercito che ci sta di fronte così che sappiano i superstiti che egli ha tenuto un linguaggio empio contro il tuo santuario. Giudicalo secondo la sua malizia».	⁴² Ecrasez de même aujourd'hui cette armée en notre présence, afin que les autres sachent que Nicanor a mal parlé de votre sanctuaire (vos lieux saints) ; et jugez-le selon sa malice.
⁴³ Il 13 del mese di Adar i due eserciti vennero a battaglia, Quello di Nicanore fu sconfitto, anzi egli cadde per primo nella mischia.	⁴³ Les armées engagèrent le combat le treizième jour du mois d'Adar ; et les troupes de Nicanor furent défaites, et il tomba lui-même le premier dans le combat.
⁴⁴ Appena l’esercito vide che Nicanore era morto, gettando a terra le armi, si diede alla fuga.	⁴⁴ Lorsque son armée vit que Nicanor était tombé, ils jetèrent leurs armes et s'enfuirent ;
⁴⁵ I Giudei li inseguirono per il cammino di un giorno da Adasa fino a Gezer e diedero l’allarme dietro a essi con le trombe.	⁴⁵ et les Juifs les poursuivirent durant une journée de chemin, depuis Adazer jusqu'à l'entrée de Gazara; et ils sonnèrent des trompettes derrière eux pour donner des signaux.
⁴⁶ Da tutti i villaggi della Giudea uscirono armati, i quali aggiravano i fuggiaschi così da farli volgere contro questi e contro quelli; tutti caddero a fil di spada; neppure uno scampò alla strage.	⁴⁶ Et des hommes sortirent de tous les villages de Judée qui étaient aux environs, et les chargèrent avec vigueur ; et ils se tournèrent de nouveau contre eux, et tous tombèrent sous le glaive, et il n'en échappa pas un seul d'entre eux.
⁴⁷ I vincitori presero le spoglie e il bottino di guerra, tagliarono la testa di Nicanore insieme con la destra, che superbamente aveva steso contro il tempio, e le portarono a Gerusalemme, dove le appesero.	⁴⁷ Ils prirent leurs dépouilles comme butin, et ils coupèrent la tête de Nicanor, et sa main droite, qu'il avait étendue insolemment (contre le temple) ; ils les apportèrent, et les suspendirent en face (à la vue) de Jérusalem.
⁴⁸ Il popolo si rallegrò grandemente e passò quel giorno come un solenne giorno di letizia.	⁴⁸ Le peuple se réjouit beaucoup, et ils passèrent ce jour dans une grande joie.
⁴⁹ Si stabilì di celebrare ogni anno quel giorno il 13 di Adar. so Per un po’ di tempo la regione di Giuda godette la pace.	⁴⁹ On ordonna que ce jour serait célébré tous les ans, le treizième jour du mois d'adar.
	⁵⁰ Et le pays de Juda demeura en repos pendant un petit nombre de jours.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati