Esodo 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo La Biblia
1 Jahvè disse a Mosè: «Va’ dal Faraone. Io, infatti, ho reso inflessibile il suo cuore e il cuore dei suoi servitori per compiere in mezzo a loro questi miei segni,1 El Señor dijo a Moisés: «Preséntate al faraón, porque yo he endurecido su corazón y el de sus servidores, para realizar mis signos en medio de ellos,
2 perché tu possa narrare a tuo figlio e a tuo nipote come io mi sia preso gioco degli Egiziani, quali segni io abbia compiuto tra di loro e così sappiate che io sono Jahvè».2 y para que puedas contar a tus hijos y nietos cómo manejé a Egipto y los signos que realicé en medio de ellos. Así sabréis que yo soy el Señor».
3 Mosè e Aronne andarono dunque dal Faraone e gli riferirono: «Così dice Jahvè Dio degli Ebrei: “Fino a quando rifiuterai di umiliarti al mio cospetto? Lascia partire il mio popolo affinché mi renda un culto.3 Moisés y Aarón se presentaron al faraón y le dijeron: «Así dice el Señor, el Dios de los hebreos: “¿Hasta cuándo te negarás a humillarte ante mí? Deja marchar a mi pueblo para que me rinda culto.
4 Se rifiuti di lasciar partire il mio popolo, ecco, domani farò venire le cavallette sul tuo territorio.4 Si te niegas a dejar marchar a mi pueblo, mañana traeré la langosta sobre tu territorio;
5 Copriranno la faccia della terra a tal punto che la terra non si potrà più vedere. Divoreranno il resto che sfuggì alla distruzione, quanto la grandine vi ha lasciato indenne; divoreranno ogni vostro albero che cresce nei campi.5 cubrirá la superficie de la tierra, de modo que esta no pueda verse. Devorará todo el resto que se salvó de la granizada y comerá todo árbol que crece en vuestros campos.
6 Riempiranno i tuoi palazzi, le case dei tuoi servitori e di tutti gli Egiziani: ciò che non videro mai i tuoi padri né i padri dei tuoi padri dal giorno in cui sono stati sulla terra fino a oggi”». E, voltatosi, uscì dal Faraone.6 Abarrotarán tus casas, las casas de todos tus servidores y de todos los egipcios; algo que no vieron tus padres ni tus abuelos desde que poblaron la tierra hasta hoy”». Moisés dio media vuelta y salió de la presencia del faraón.
7 Allora i servitori del Faraone dissero: «Fino a quando costui sarà per noi come un laccio? Lascia che questa gente se ne vada affinché possa rendere un culto a Jahvè loro Dio. Non hai ancora capito che l’Egitto va in rovina?»7 Los servidores del faraón le dijeron: «¿Hasta cuándo va a ser ese una trampa para nosotros? Deja marchar a esa gente para que rinda culto al Señor su Dios. ¿Aún no te das cuenta de que Egipto se está arruinando?».
8 Mosè e Aronne furon fatti allora tornare dal Faraone che disse loro: «Partite, rendete un culto a Jahvè vostro Dio. Ma chi sono coloro che devono partire?»8 Hicieron, pues, volver a Moisés y a Aarón ante el faraón, que les dijo: «Id a rendir culto al Señor vuestro Dios; pero decidme ¿quiénes van a ir?».
9 Rispose Mosè: «Partiremo con i nostri giovani e con i nostri vecchi, partiremo con i nostri figli e con le nostre figlie, con il nostro bestiame minuto e con il nostro bestiame grosso. Per noi, infatti, è una festa di Jahvè».9 Moisés respondió: «Iremos con nuestros niños y nuestros ancianos, con nuestros hijos y nuestras hijas, con nuestras ovejas y nuestras vacas, pues hemos de celebrar la fiesta del Señor».
10 Ma egli disse loro: «Jahvè sia con voi come io lascio partire voi e i vostri fanciulli! Vedete quanto sono cattive le vostre intenzioni!10 Él les contestó: «¡Así esté el Señor con vosotros, como que yo os deje salir con vuestros pequeños! ¡A la vista están vuestras malas intenciones!
11 Così no. Andate pure voi uomini a rendere un culto a Jahvè, poiché ciò è quanto state cercando». E furono: cacciati dalla presenza del Faraone.11 No; marchad si queréis solo los hombres y rendid culto al Señor, pues eso es lo que pedíais». Y los echaron de la presencia del faraón.
12 Jahvè disse a Mosè: «Stendi la mano sopra la terra d’Egitto per le cavallette, affinché salgano sulla terra d’Egitto, divorino tutta l’erba della terra e quanto la grandine ha risparmiato»12 El Señor dijo a Moisés: «Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto y que venga la langosta e invada la tierra de Egipto y devore toda la hierba de la tierra y cuanto quedó del granizo».
13 Mosè stese il bastone sopra la terra di Egitto e Jahvè mandò sulla terra un vento d'oriente per tutto quel giorno e per tutta la notte. Al mattino, il vento d’oriente aveva portato le cavallette.13 Moisés extendió su bastón sobre la tierra de Egipto y el Señor hizo soplar el viento del Este sobre la tierra todo el día y toda la noche. Al amanecer, el viento del Este había traído la langosta.
14 Le cavallette salirono su tutta la terra d'Egitto e si posarono su tutto il territorio d’Egitto in grandissima quantità. Non ce ne sono state mai tante prima, né dopo ce ne saranno più così.14 La langosta invadió toda la tierra de Egipto y se posó en todo el territorio egipcio; fue tal la cantidad de langostas que nunca la había habido ni la habrá.
15 Coprirono la faccia di tutta la terra, tanto che la terra si oscurò. Divorarono tutta l’erba della terra e ogni frutto delle piante lasciato dalla grandine. Per tutta la terra d’Egitto non rimase più nulla di verde negli alberi e nell’erba della campagna.15 Cubrió toda la superficie de la tierra, ennegreciendo el territorio; devoró toda la hierba de la tierra y todos los frutos de los árboles que habían quedado del granizo.
16 Il Faraone si affrettò allora a convocare Mosè e Aronne e disse: «Ho peccato contro Jahvè vostro Dio e contro di voi.16 El faraón se apresuró a llamar a Moisés y a Aarón, y dijo: «He pecado contra el Señor vuestro Dios y contra vosotros.
17 Perdona ancora una volta il mio peccato e supplicate Jahvè vostro Dio affinché allontani da me soltanto questa morte».17 Ahora, perdonad mi pecado, solo por esta vez, y rogad al Señor vuestro Dios que aparte de mí esta plaga mortal».
18 Mosè lasciò il Faraone e supplicò Jahvè.18 Moisés salió de la presencia del faraón y rogó al Señor.
19 Allora, Jahvè, fece levare un fortissimo vento da occidente, che portò via le cavallette e le gettò nel Mare dei Giunchi. In tutto il territorio d’Egitto non restò una sola cavalletta.19 El Señor cambió la dirección del viento, que sopló con fuerza del Poniente y se llevó la langosta arrojándola en el mar Rojo. No quedó ni una langosta en todo el territorio de Egipto.
20 Ma Jahvè rese ostinato il cuore del Faraone, in modo che questi non lasciò partire i figli di Israele.20 Pero el Señor endureció el corazón del faraón y este no dejó marchar a los hijos de Israel.
21 Jahvè disse a Mosè: «Stendi la mano verso il cielo e tenebre vengano su tutta la terra di Egitto, tenebre che si possano palpare».21 El Señor dijo a Moisés: «Extiende tu mano hacia el cielo, y haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, una oscuridad palpable».
22 Mosè stese la mano verso il cielo e tenebre fitte vennero in tutta la terra d’Egitto per tre giorni.22 Moisés extendió su mano hacia el cielo y una densa oscuridad cubrió la tierra de Egipto durante tres días.
23 Per tre giorni non si poterono vedere l’un l’altro né si mossero dal loro posto. Ma per tutti i figli di Israele vi fu luce nelle loro dimore.23 No se veían unos a otros ni se movieron de su sitio durante tres días, mientras que todos los hijos de Israel tenían luz en sus poblados.
24 Il Faraone convocò Mosè e gli disse: «Partite, rendete un culto a Jahvè. Ma il vostro bestiame minuto e il vostro bestiame grosso deve esser lasciato qui. Anche i vostri fanciulli possono venire con voi».24 El faraón llamó a Moisés y dijo: «Id a ofrecer culto al Señor; también los niños pueden ir con vosotros, pero dejad las ovejas y las vacas».
25 «Tu stesso» replicò Mosè «devi mettere a nostra disposizione le vittime per i sacrifici e per gli olocausti che offriremo a Jahvè nostro Dio.25 Respondió Moisés: «Tienes que dejarnos llevar víctimas para los sacrificios y holocaustos que hemos de ofrecer al Señor nuestro Dios.
26 Anche il nostro bestiame ci accompagnerà, non deve restare una sola unghia divisa: di esso, infatti, ci serviremo per rendere culto a Jahvè nostro Dio. Noi stessi non sappiamo quale culto renderemo a Jahvè finché non saremo arrivati laggiù».26 También el ganado tiene que venir con nosotros, sin quedar ni una res, pues de ello tenemos que ofrecer al Señor, nuestro Dios, y no sabemos qué hemos de ofrecer al Señor hasta que lleguemos allá».
27 Jahvè rese ostinato il cuore del Faraone, così che questi non acconsentì a lasciarli partire.27 Pero el Señor hizo que el faraón se obstinara en no dejarlos marchar.
28 Il Faraone gli disse: «Via da me! Sta’ in guardia! Non ricomparire mai più dinanzi a me. Poiché quel giorno in cui mi ricomparirai innanzi morirai».28 El faraón, pues, le dijo: «Sal de mi presencia y cuidado con volver a presentarte; si te vuelvo a ver, morirás inmediatamente».
29 Rispose Mosè: «Come tu hai detto! Io non ricomparirò mai più dinanzi a te».29 Respondió Moisés: «Lo que tú dices: no volveré a presentarme ante ti».