Secondo libro delle Cronache 23

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Ave Maria
¹ Il settimo anno, Joiada, preso coraggio, strinse un patto con i capi di cento, cioè con Azaria figlio di Jerokham, con Ismaele figlio di Jokhanan, con Azaria figlio di Obed, con Maaseia figlio di Adaia e con Elishafat figlio di Zichri.	¹ No sétimo ano, Joiada, cheio de coragem, conquistou a fidelidade dos centuriões Azarias, filho de Jeroam, Ismael, filho de Joanã, Azarias, filho de Obed, Maasias, filho de Adaías e Elisafat, filho de Zecri.
² Essi percorsero Giuda e radunarono i Leviti da tutte le città di Giuda e i capicasata di Israele, poi vennero a Gerusalemme.	² Percorreram Judá e reuniram os levitas de todas as cidades de Judá, assim como os chefes de família de Israel; em seguida, retornaram a Jerusalém.
³ Qui tutta l’assemblea strinse un patto, nel tempio di Dio, con il re e Joiada parlò loro: «Il figlio del re deve regnare secondo la promessa di Jahvè ai figli di David.	³ Todo esse grupo fez uma aliança com o rei no templo. “Eis – disse-lhes Joiada – o filho do rei que deve reinar, segundo a declaração do Senhor referente aos filhos de Davi.
⁴ Ecco pertanto la vostra consegna: un terzo di voi, sacerdoti e Leviti, che entrate in servizio al sabato, si porrà di guardia alle soglie;	⁴ Eis o que deveis fazer: um terço dentre vós, sacerdotes e levitas, que fazem o serviço do sábado, estará de guarda às portas do templo;
⁵ un altro terzo alla reggia e un terzo alla porta di Jesod. Tutto il popolo si fermerà nei cortili del tempio di Jahvè.	⁵ outra terça parte vigiará o palácio real e a outra terça parte guardará a porta de Jesod, enquanto que todo o resto do povo ocupará os átrios do templo.
⁶ Nessuno entri nel tempio di Jahvè, all’infuori dei sacerdoti e degli inservienti dei Leviti. Essi potranno entrare, perché sono santificati; tutto il popolo invece deve attenersi alle prescrizioni di Jahvè.	⁶ Ninguém entra no templo a não ser os sacerdotes e levitas em serviço, os quais podem entrar, pois estão consagrados. E todo o povo observará o que foi ordenado pelo Senhor.
⁷ I Leviti pertanto, ognuno con le armi in mano, circonderanno il re tutto intorno. Sia ucciso chiunque osì entrare nel tempio! Quelli poi restino con il re in ogni sua mossa».	⁷ Os levitas, com as armas na mão, rodearão o rei. E todo aquele que tentar entrar no templo será morto. Seguireis o rei em todas as suas idas e vindas.”
⁸ I Leviti e tutto Giuda eseguirono tutti gli ordini del sacerdote Joiada. Ognuno prese i suoi uomini, quelli che entravano in servizio al sabato e quelli che ne uscivano, poiché il sacerdote Joiada non aveva licenziato le classi di questi ultimi.	⁸ Os levitas e todo o Judá seguiram à risca todas as ordens do sacerdote Joiada. Cada um deles reuniu seus homens, tanto aqueles que começavam seu serviço do sábado como aqueles que terminavam, pois o sacerdote Joiada não tinha dispensado nenhuma categoria.
⁹ Il sacerdote Joiada diede ai capi di cento le lance, le corazze e gli scudi del re David, che si trovavano nel tempio di Dio.	⁹ Ele próprio entregou aos centuriões lanças, como também os escudos pequenos e grandes do rei Davi, conservados no templo.
¹⁰ Poi dispose tutto il popolo, ognuno con l’asta in pugno intorno al re che era rivolto all’altare e al tempio, cominciando dal lato meridionale fino al lato settentrionale del tempio.	¹⁰ Em seguida, colocou toda a tropa, com as armas na mão, ao longo do altar e do edifício, desde o ângulo sul até o ângulo norte do templo, de tal modo que rodeava o rei.
¹¹ Allora condussero fuori il figlio del re, gli consegnarono il diadema e le insegne regali e lo proclamarono re. Joiada e i suoi figli lo unsero e gridarono: «Viva il re!»	¹¹ Em seguida, trouxeram o filho do rei e o cingiram com o diadema e lhe entregaram a Lei. Ele foi proclamado rei. Joiada e seus filhos o ungiram e gritavam: “Viva o rei!”.
¹² Atalia udì il frastuono del popolo che correva e inneggiava al sovrano e si diresse verso la turba nel tempio di Jahvè.	¹² Atalia, contudo, ao ouvir os gritos do povo que acorria para aclamar o rei, dirigiu-se através da multidão ao Templo do Senhor.
¹³ Guardò ed ecco il re in piedi all’ingresso vicino alla sua colonna, i capi e le trombe presso il re, mentre tutto il popolo della terra si rallegrava e dava fiato alle trombe. C’erano anche i cantori, i quali intonavano lodi con i loro strumenti musicali. Allora Atalia, stracciatesi le vesti, gridò: «Congiura! Congiura!»	¹³ Eis o que ela viu: o rei de pé, sobre um estrado, à entrada do templo; os chefes e os tocadores de trombeta ao lado dele; todo o povo alegre a seu lado, enquanto tocavam as trombetas; e os cantores, com instrumentos de música, dirigiam os cânticos de louvor. Então, ela rasgou seus vestidos e gritou: “Traição, traição!”.
¹⁴ Ma il sacerdote Joiada diede quest’ordine ai capi di cento preposti all’esercito: «Conducetela fuori in mezzo alle file! Chiunque la segue sia ucciso di spada». Il sacerdote aveva infatti comandato: «Non uccidetela nel tempio di Jahvè».	¹⁴ Mas o sacerdote Joiada deu esta ordem aos centuriões que comandavam as tropas: “Arrastai-a para fora, por entre as vossas fileiras. Se alguém quiser segui-la, passai-o a fio de vossa espada”. Pois o sacerdote tinha impedido que a matassem dentro do Templo do Senhor.
¹⁵ La presero perciò in mezzo ed essa giunse per l’ingresso della porta dei Cavalli alla reggia e vi fu uccisa.	¹⁵ Agarraram-na e ao chegarem ao palácio real pelo portão dos cavalos, foi ela morta nesse lugar.
¹⁶ Joiada strinse quindi un’alleanza tra Jahvè, tutto il popolo e il re, perché diventassero un popolo di Jahvè.	¹⁶ Joiada fez uma aliança entre si mesmo, o rei e o povo, uma aliança segundo a qual o povo devia pertencer ao Senhor.
¹⁷ Tutto il popolo andò al tempio di Baal e lo demolì. Frantumò i suoi altari e i suoi simulacri, mentre Mattan il sacerdote di Baal fu ucciso innanzi ai suoi altari.	¹⁷ Então, toda a população dirigiu-se ao templo de Baal e o demoliu. Quebraram seus altares e suas imagens e assassinaram diante dos altares Matã, sacerdote de Baal.
¹⁸ Joiada affidò i vari uffici del tempio di Jahvè ai sacerdoti e ai Leviti che David aveva diviso in classi per il tempio di Jahvè, perché offrissero tra il giubilo e i cantici, secondo gli ordini di David, gli olocausti di Jahvè, come era scritto nella legge di Mosè.	¹⁸ Em seguida, Joiada postou sentinelas no Templo do Senhor, sob a direção de sacerdotes e levitas, que Davi tinha dividido em categorias no templo para o oferecimento dos holocaustos ao Senhor (assim como está escrito na Lei de Moisés), entre cantos de alegria, conforme as disposições de Davi.
¹⁹ Egli collocò i portinai alle porte del tempio di Jahvè, affinché nessun impuro vi entrasse per qualunque motivo.	¹⁹ Colocou também porteiros às portas do templo, para que ninguém, atingido por alguma mancha, nele pudesse entrar.
²⁰ Chiamati poi i capi di cento, i notabili e i governatori del popolo, come pure tutto il popolo della terra, condusse giù il re dal tempio di Jahvè. Entrati nella reggia per la porta superiore, fecero sedere il re sul trono del regno.	²⁰ Tomou consigo os centuriões, as pessoas importantes, aqueles que exerciam alguma função entre o povo, assim como toda a população da terra. Fizeram todos um cortejo ao rei, quando este saiu do Templo do Senhor. Entraram no palácio real pela porta superior e estabeleceram o rei no trono.
²¹ Tutto il popolo della terra si rallegrò e la città ebbe pace, perché Atalia era stata uccisa di spada.	²¹ Toda a população da terra regozijou-se; contudo, a calma reinava na cidade, enquanto Atalia era morta com um golpe de espada.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati