| 1 Il settimo anno, Joiada, preso coraggio, strinse un patto con i capi di cento, cioè con Azaria figlio di Jerokham, con Ismaele figlio di Jokhanan, con Azaria figlio di Obed, con Maaseia figlio di Adaia e con Elishafat figlio di Zichri. | 1 La septième année, Joïada s'anima de courage et choisit les centurions Azarias, fils de Jéroham, Ismahel, fils de Johanan, Azarias, fils d'Obed, Maasias, fils d'Adaïa, et Elisaphat, fils de Zéchri, et fit un traité avec eux. |
| 2 Essi percorsero Giuda e radunarono i Leviti da tutte le città di Giuda e i capicasata di Israele, poi vennero a Gerusalemme. | 2 Ils parcoururent Juda, et assemblèrent les Lévites de toutes les villes de Juda et les chefs (princes) des familles d'Israël, qui vinrent à Jérusalem. |
| 3 Qui tutta l’assemblea strinse un patto, nel tempio di Dio, con il re e Joiada parlò loro: «Il figlio del re deve regnare secondo la promessa di Jahvè ai figli di David. | 3 Toute cette multitude fit donc un traité dans le temple (la maison de Dieu) avec le roi ; et Joïada leur dit : Voilà, le fils du roi régnera, comme le Seigneur l'a déclaré au sujet des fils de David. |
| 4 Ecco pertanto la vostra consegna: un terzo di voi, sacerdoti e Leviti, che entrate in servizio al sabato, si porrà di guardia alle soglie; | 4 Voici ce que vous devez faire : |
| 5 un altro terzo alla reggia e un terzo alla porta di Jesod. Tutto il popolo si fermerà nei cortili del tempio di Jahvè. | 5 Un tiers d'entre vous, prêtres, Lévites et portiers, qui venez pour faire votre semaine (le jour du sabbat), gardera les portes ; le second tiers se placera près du palais du roi ; et le troisième, à la porte qui est appelée du Fondement. Le reste du peuple se tiendra dans le parvis de la maison du Seigneur. |
| 6 Nessuno entri nel tempio di Jahvè, all’infuori dei sacerdoti e degli inservienti dei Leviti. Essi potranno entrare, perché sono santificati; tutto il popolo invece deve attenersi alle prescrizioni di Jahvè. | 6 Et que personne autre n'entre dans la maison du Seigneur, si ce n'est les prêtres et les Lévites qui sont en fonction. Eux seuls entreront, parce qu'ils sont sanctifiés. Le reste du peuple gardera la maison (observe les veilles) du Seigneur. |
| 7 I Leviti pertanto, ognuno con le armi in mano, circonderanno il re tutto intorno. Sia ucciso chiunque osì entrare nel tempio! Quelli poi restino con il re in ogni sua mossa». | 7 Que les Lévites entourent le roi, ayant chacun leurs armes ; et si quelque autre entrait dans le temple, qu'on le tue. Et qu'ils soient avec le roi, qu'il entre ou qu'il sorte. |
| 8 I Leviti e tutto Giuda eseguirono tutti gli ordini del sacerdote Joiada. Ognuno prese i suoi uomini, quelli che entravano in servizio al sabato e quelli che ne uscivano, poiché il sacerdote Joiada non aveva licenziato le classi di questi ultimi. | 8 Les Lévites et tout Juda exécutèrent tout ce que le pontife Joïada leur avait ordonné. Et ils prirent chacun les gens qui étaient sous eux, soit ceux qui venaient à leur rang faire leur semaine (l'ordre du sabbat), soit ceux qui l'avaient faite (accompli le sabbat) et qui sortaient du service ; car le pontife Joïada n'avait pas permis aux troupes (bandes), qui devaient se succéder chaque semaine, de se retirer. |
| 9 Il sacerdote Joiada diede ai capi di cento le lance, le corazze e gli scudi del re David, che si trovavano nel tempio di Dio. | 9 Le grand prêtre Joïada donna aux centurions les lances et les boucliers, grands et petits (et les peltes), du roi David, qu'il avait consacrés dans la maison du Seigneur ; |
| 10 Poi dispose tutto il popolo, ognuno con l’asta in pugno intorno al re che era rivolto all’altare e al tempio, cominciando dal lato meridionale fino al lato settentrionale del tempio. | 10 et il rangea tout le peuple, muni de glaives (sabres), devant l'autel, depuis le côté droit du temple jusqu'au côté gauche, tout autour du roi. |
| 11 Allora condussero fuori il figlio del re, gli consegnarono il diadema e le insegne regali e lo proclamarono re. Joiada e i suoi figli lo unsero e gridarono: «Viva il re!» | 11 Puis ils amenèrent le fils du roi, et lui mirent sur la tête la couronne (diadème) et le témoignage ; ils placèrent dans sa main le livre de la loi, et le déclarèrent roi. Le grand prêtre Joïada, assisté de ses fils, lui conféra l'onction. Et ils lui offrirent leurs souhaits (souhaitèrent du bien), en disant : Vive le roi ! |
| 12 Atalia udì il frastuono del popolo che correva e inneggiava al sovrano e si diresse verso la turba nel tempio di Jahvè. | 12 Lorsque Athalie eut entendu la voix de ceux qui couraient et louaient le roi, elle vint vers le peuple dans le temple du Seigneur. |
| 13 Guardò ed ecco il re in piedi all’ingresso vicino alla sua colonna, i capi e le trombe presso il re, mentre tutto il popolo della terra si rallegrava e dava fiato alle trombe. C’erano anche i cantori, i quali intonavano lodi con i loro strumenti musicali. Allora Atalia, stracciatesi le vesti, gridò: «Congiura! Congiura!» | 13 Et dès qu'elle eut vu, à l'entrée, le roi sur une estrade, les princes et les troupes autour de lui, et tout le peuple (de la terre) dans la joie, sonnant de la trompette, et jouant de toutes sortes d'instruments, et chantant les louanges du roi, elle déchira ses vêtements, et s'écria : Trahison ! trahison ! |
| 14 Ma il sacerdote Joiada diede quest’ordine ai capi di cento preposti all’esercito: «Conducetela fuori in mezzo alle file! Chiunque la segue sia ucciso di spada». Il sacerdote aveva infatti comandato: «Non uccidetela nel tempio di Jahvè». | 14 Alors le pontife Joïada s'avança vers les centurions et les chefs de l'armée, et leur dit : Conduisez-la hors de l'enceinte du temple, et qu'on la tue au dehors avec le glaive. Mais il leur commanda de ne pas la tuer dans la maison du Seigneur. |
| 15 La presero perciò in mezzo ed essa giunse per l’ingresso della porta dei Cavalli alla reggia e vi fu uccisa. | 15 Ils la prirent donc par le cou, et, lorsqu'elle fut entrée par la porte des chevaux de la maison du roi, ils la tuèrent en cet endroit. |
| 16 Joiada strinse quindi un’alleanza tra Jahvè, tutto il popolo e il re, perché diventassero un popolo di Jahvè. | 16 Et Joïada fit une alliance entre lui, tout le peuple et le roi, afin qu'ils fussent le peuple du Seigneur. |
| 17 Tutto il popolo andò al tempio di Baal e lo demolì. Frantumò i suoi altari e i suoi simulacri, mentre Mattan il sacerdote di Baal fu ucciso innanzi ai suoi altari. | 17 Aussitôt tout le peuple entra dans le temple de Baal, et le détruisit ; il brisa et ses autels et ses images (simulacres), et tua Mathan (lui-même), prêtre de Baal, devant l'autel. |
| 18 Joiada affidò i vari uffici del tempio di Jahvè ai sacerdoti e ai Leviti che David aveva diviso in classi per il tempio di Jahvè, perché offrissero tra il giubilo e i cantici, secondo gli ordini di David, gli olocausti di Jahvè, come era scritto nella legge di Mosè. | 18 Joïada établit aussi des officiers (préposés) dans la maison du Seigneur, sous la direction des prêtres et des Lévites, que David avait distribués dans la maison du Seigneur, afin que l'on offrit des holocaustes au Seigneur, comme il est écrit dans la loi de Moïse, avec joie et avec des cantiques, ainsi que David l'avait ordonné. |
| 19 Egli collocò i portinai alle porte del tempio di Jahvè, affinché nessun impuro vi entrasse per qualunque motivo. | 19 Il mit aussi des portiers aux portes de la maison du Seigneur, afin que nul, souillé de quelque impureté que ce fût, ne pût y entrer. |
| 20 Chiamati poi i capi di cento, i notabili e i governatori del popolo, come pure tutto il popolo della terra, condusse giù il re dal tempio di Jahvè. Entrati nella reggia per la porta superiore, fecero sedere il re sul trono del regno. | 20 Ensuite il prit les centurions, et les plus vaillants hommes, et les chefs (princes) du peuple, et toute la multitude (le bas peuple du pays), et ils firent descendre le roi de la maison du Seigneur, le conduisirent dans son palais par le milieu de la grande porte (supérieure), et le placèrent sur le trône royal. |
| 21 Tutto il popolo della terra si rallegrò e la città ebbe pace, perché Atalia era stata uccisa di spada. | 21 Et tout le peuple fut dans la joie, et la ville en paix, après que l'on eut fait mourir Athalie par l'épée. |
