Secondo libro delle Cronache 19

Sacra Bibbia Garofalo	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Joshafat re di Giuda tornò invece incolume alla sua dimora a Gerusalemme.	¹ Josaphat s'en revint en paix dans son palais, à Jérusalem.
² Ma ecco farglisi incontro Jehu figlio di Khanani il veggente; questi parlò al re Joshafat: «Dovevi proprio andare in aiuto a un empio? E tu ami coloro che odiano Jahvè? L’ira di Jahvè grava pertanto su di te!	² Le prophète (Voyant) Jéhu, fils d'Hanani, vint au-devant de lui et lui dit : Vous donnez du secours à un (l') impie, et vous faites alliance avec ceux qui haïssent le Seigneur ; vous méritez pour cela la colère de Dieu ;
³ Si sono però riscontrate in te buone azioni; tu hai infatti eliminato dal paese i pali sacri e hai diretto fermamente il cuore alla ricerca di Dio».	³ mais il s'est trouvé de bonnes oeuvres en vous, parce que vous avez enlevé de la terre de Juda les bois idolâtriques, et que vous avez porté votre coeur à chercher le Seigneur, le Dieu de vos pères.
⁴ Joshafat rimase a Gerusalemme, poi uscì di nuovo in mezzo al popolo, aggirandosi da Bersabea fino alla montagna di Efraim. Così li ricondusse a Jahvè Dio dei loro padri.	⁴ Josaphat demeura donc à Jérusalem, et il fit de nouveau la visite de son peuple, depuis Bersabée jusqu'aux montagnes d'Ephraïm; et il les fit rentrer dans le culte du Seigneur, le Dieu de leurs pères.
⁵ Egli costituì dei giudici nel paese e, precisamente, in ogni roccaforte di Giuda,	⁵ Il établit aussi des juges dans toutes les places fortes de Juda, dans chaque ville.
⁶ facendo loro questa prescrizione: «Badate bene a ciò che fate! Voi infatti non siete giudici per un uomo, ma per Jahvè. Egli vi è accanto, quando esercitate la giustizia.	⁶ Et il donna ses ordres à ces juges, et leur dit : Prenez garde à ce que vous ferez ; car ce n'est pas la justice des hommes que vous exercez, mais celle du Seigneur, et tout ce que vous aurez jugé retombera sur vous.
⁷ Ebbene, il timore di Jahvè sia sopra di voi! Badate a quanto fate, perché presso Jahvè nostro Dio non c’è ingiustizia alcuna né vi sono riguardi personali o accettazioni di doni».	⁷ Que la crainte du Seigneur soit avec vous, et faites toutes choses avec soin. Car il n'y a pas d'injustice dans le Seigneur notre Dieu, ni d'acception de personnes, ni aucun désir de présents.
⁸ Joshafat stabilì pure a Gerusalemme alcuni Leviti, sacerdoti è capicasata di Israele per il giudizio di Jahvè e per le contese degli abitanti di Gerusalemme.	⁸ Il établit aussi à Jérusalem des Lévites, des prêtres et des chefs (princes) des familles d'Israël, pour y rendre la justice à ceux qui y demeuraient, dans les affaires qui regardaient soit le Seigneur, soit les particuliers.
⁹ Egli impartì loro quest’ordine: «Agirete così: nel timore di Jahvè, secondo verità e integrità di cuore!	⁹ Il leur donna ses ordres, et leur dit : Voici comment vous agirez dans la crainte du Seigneur avec fidélité et avec un cœur parfait.
¹⁰ Quando i vostri fratelli; che abitano nelle: loro città; vi proporranno qualsiasi causa in relazione a un caso o a un'altro di omicidio: oppure nel caso di distinzione tra ciò che è legge o un comandamento, uno statuto o una disposizione, voi li istruirete così che non siano colpevoli innanzi a Jahvè e la sua ira non piombi su voi e sui vostri fratelli. Operando in tale modo, non vi renderete colpevoli.	¹⁰ Quand quelque affaire de vos frères qui habitent dans leurs villes viendra à vous (qui vous viendra, note), qu'il s'agisse de quelque intérêt de famille ou de quelque question de la loi, des commandements, des cérémonies et des préceptes, instruisez-les, de peur qu'ils ne pêchent contre le Seigneur, et que sa colère ne tombe sur vous et sur vos frères. Si vous vous conduisez de la sorte, vous ne pécherez pas.
¹¹ Amaria il sacerdote capo sarà pertanto preposto a voi per ogni causa che riguarda Jahvè, mentre Zebadia figlio di Ismaele, principe della casa di Giuda, lo sarà per ogni causa del re. I Leviti sono a vostra disposizione come scribi. Coraggio e all’opera! Jahvè sia con l’uomo per bene!»	¹¹ (Or) Amarias, votre pontife, présidera dans les choses qui regardent Dieu ; et Zabédias, fils d'Ismahel, chef de la maison de Juda, présidera dans les affaires qui regardent le roi. Vous avez aussi parmi vous les Lévites, qui vous serviront de maîtres. Soyez pleins de force, et agissez soigneusement, et le Seigneur vous traitera avec bonté.