Jesus Sirach 33

Torna indietro

Einheitsübersetzung	New American Bible
¹ Wer den Herrn fürchtet, den trifft kein Unheil; fällt er in Versuchung, wird er wieder befreit.	¹ No evil can harm the man who fears the LORD; through trials, again and again he is safe.
² Wer das Gesetz verabscheut, ist nicht weise, er schwankt wie ein Schiff im Sturm.	² He who hates the law is without wisdom, and is tossed about like a boat in a storm.
³ Ein verständiger Mann ist redekundig, seine Weisung ist zuverlässig wie ein Losentscheid.	³ The prudent man trusts in the word of the LORD, and the law is dependable for him as a divine oracle.
⁴ Richte deine Rede erst zurecht, dann halte sie! Zuerst ein Haus zum Wohnen, dann zieh ein!	⁴ Prepare your words and you will be listened to; draw upon your training, and then give your answer.
⁵ Wie ein Wagenrad ist das Herz des Toren, wie ein rollendes Rad sind seine Gedanken.	⁵ Like the wheel of a cart is the mind of a fool; his thoughts revolve in circles.
⁶ Wie ein geiles Ross ist ein gehässiger Freund, unter jedem Reiter wiehert es.	⁶ A fickle friend is like the stallion that neighs, no matter who the rider.
⁷ Warum unterscheidet sich ein Tag vom andern, wo doch alles Licht im Jahr von der Sonne kommt?	⁷ Why is one day more important than another, when it is the sun that lights up every day?
⁸ Durch die Weisheit des Herrn sind sie unterschieden und es gibt unter ihnen Feiertage.	⁸ It is due to the LORD'S wisdom that they differ; it is through him the seasons and feasts come and go.
⁹ Die einen hat er gesegnet und geheiligt, die andern zu gewöhnlichen Tagen gemacht.	⁹ Some he dignifies and sanctifies, and others he lists as ordinary days.
¹⁰ Alle Menschen sind aus Lehm geformt, aus Staub ist der Mensch gemacht.	¹⁰ So too, all men are of clay, for from earth man was formed;
¹¹ Die Weisheit des Herrn hat sie unterschieden und ihre Wege verschieden festgesetzt.	¹¹ Yet with his great knowledge the LORD makes men unlike; in different paths he has them walk.
¹² Die einen von ihnen segnete und erhöhte er, die einen heiligte er und ließ sie sich nahe kommen; die andern verfluchte und erniedrigte er und stieß sie aus ihrem Amt.	¹² Some he blesses and makes great, some he sanctifies and draws to himself. Others he curses and brings low, and expels them from their place.
¹³ Wie Ton in der Hand des Töpfers, geformt nach seinem Belieben, so ist der Mensch in der Hand seines Schöpfers, von ihm erhält er sein Geschick.	¹³ Like clay in the hands of a potter, to be molded according to his pleasure, So are men in the hands of their Creator, to be assigned by him their function.
¹⁴ Neben dem Bösen das Gute, neben dem Leben der Tod, neben dem Guten der Frevler.	¹⁴ As evil contrasts with good, and death with life, so are sinners in contrast with the just;
¹⁵ Schau hin auf alle Werke Gottes: Alle sind sie paarweise geschaffen, eins entspricht dem andern.	¹⁵ See now all the works of the Most High: they come in pairs, the one the opposite of the other.
¹⁶ Auch ich bin als Letzter eifrig gewesen, wie einer, der Nachlese hält hinter den Winzern.	¹⁶ Now I am the last to keep vigil, like a gleaner after the vintage;
¹⁷ Mit Gottes Segen bin ich vorangekommen, wie ein Winzer habe ich die Kelter gefüllt.	¹⁷ Since by the LORD'S blessing I have made progress till like a vintager I have filled my wine press,
¹⁸ Seht, nicht für mich allein habe ich mich geplagt, sondern für alle, die Bildung suchen.	¹⁸ I would inform you that not for myself only have I toiled, but for every seeker after wisdom.
¹⁹ Hört auf mich, ihr Großen des Volkes, ihr Vorsteher der Gemeinde, horcht auf!	¹⁹ Listen to me, O leaders of the multitude; O rulers of the assembly, give ear!
²⁰ Sohn und Frau, Bruder und Freund, lass sie nicht herrschen über dich, solange du lebst.	²⁰ Let neither son nor wife, neither brother nor friend, have power over you as long as you live.
²¹ Solange noch Leben und Atem in dir sind, mach dich von niemand abhängig! Übergib keinem dein Vermögen, sonst musst du ihn wieder darum bitten.	²¹ While breath of life is still in you, let no man have dominion over you. Give not to another your wealth, lest then you have to plead with him;
²² Besser ist es, dass deine Söhne dich bitten müssen, als dass du auf die Hände deiner Söhne schauen musst.	²² Far better that your children plead with you than that you should look to their generosity.
²³ In allen deinen Taten behaupte dich als Herr und beschmutze deine Ehre nicht!	²³ Keep control over all your affairs; let no one tarnish your glory.
²⁴ Wenn deine Lebenstage gezählt sind, an deinem Todestag, verteil das Erbe!	²⁴ When your few days reach their limit, at the time of death distribute your inheritance.
²⁵ Futter, Stock und Last für den Esel, Brot, Schläge und Arbeit für den Sklaven!	²⁵ Fodder and whip and loads for an ass; the yoke and harness and the rod of his master.
²⁶ Gib deinem Sklaven Arbeit, sonst sucht er das Nichtstun. Trägt er den Kopf hoch, wird er dir untreu.	²⁶ Make a slave work and he will look for his rest; let his hands be idle and he will seek to be free.
²⁷ Joch und Strick beugen den Nacken, dem schlechten Sklaven gehören Block und Folter.	²⁷ Food, correction and work for a slave; and for a wicked slave, punishment in the stocks.
²⁸ Gib deinem Sklaven Arbeit, damit er sich nicht auflehnt;	²⁸ Force him to work that he be not idle, for idleness is an apt teacher of mischief.
²⁹ denn einem Müßigen fällt viel Schlechtigkeit ein.	²⁹ Put him to work, for that is what befits him; if he becomes unruly, load him with chains.
³⁰ Befiehl ihn zur Arbeit, wie es ihm gebührt; gehorcht er nicht, leg ihn in schwere Ketten! Aber gegen keinen sei maßlos und tu nichts ohne gutes Recht!	³⁰ But never lord it over any human being, and do nothing unjust.
³¹ Hast du nur einen einzigen Sklaven, halt ihn wie dich selbst; denn wie dich selbst hast du ihn nötig. Hast du nur einen einzigen Sklaven, betrachte ihn als Bruder, wüte nicht gegen dein eigenes Blut!	³¹ If you have but one slave, treat him like yourself, for you have acquired him with your life's blood;
³² Behandelst du ihn schlecht und er läuft weg und ist verschwunden,	³² If you have but one slave, deal with him as a brother, for you need him as you need your life:
³³ wie willst du ihn wieder finden?	³³ If you mistreat him and he runs away, in what direction will you look for him?

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati