Jesus Sirach 33

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Wer den Herrn fürchtet, den trifft kein Unheil; fällt er in Versuchung, wird er wieder befreit.	¹ A celui qui craint le Seigneur il n'arrivera aucun mal; mais Dieu le conservera dans la tentation, et le délivrera des maux.
² Wer das Gesetz verabscheut, ist nicht weise, er schwankt wie ein Schiff im Sturm.	² Le sage ne hait pas (ni) les commandements et (ni) les lois (justices), et il ne sera pas brisé comme un vaisseau dans la tempête.
³ Ein verständiger Mann ist redekundig, seine Weisung ist zuverlässig wie ein Losentscheid.	³ L'homme de sens croit à la loi de Dieu, et la loi lui est fidèle.
⁴ Richte deine Rede erst zurecht, dann halte sie! Zuerst ein Haus zum Wohnen, dann zieh ein!	⁴ Celui qui doit poser (éclaircir) une question préparera ses paroles, et alors (ayant ainsi prié) sa demande sera exaucée ; il conservera les règles (la discipline), et ensuite il répondra.
⁵ Wie ein Wagenrad ist das Herz des Toren, wie ein rollendes Rad sind seine Gedanken.	⁵ Le coeur de l'insensé est comme la roue d'un char, et sa pensée est comme un essieu qui tourne.
⁶ Wie ein geiles Ross ist ein gehässiger Freund, unter jedem Reiter wiehert es.	⁶ L'ami moqueur est comme l'étalon, qui hennit sous tous ceux qui le montent.
⁷ Warum unterscheidet sich ein Tag vom andern, wo doch alles Licht im Jahr von der Sonne kommt?	⁷ Pourquoi un jour est-il préféré à un autre jour, une lumière à une lumière, et une année à une année, puisqu'ils viennent du soleil ?
⁸ Durch die Weisheit des Herrn sind sie unterschieden und es gibt unter ihnen Feiertage.	⁸ La sagesse (science) du Seigneur les a distingués, lorsqu'il eut créé le soleil qui obéit à ses ordres (préceptes qu'il a reçu).
⁹ Die einen hat er gesegnet und geheiligt, die andern zu gewöhnlichen Tagen gemacht.	⁹ Il a varié (distingué) les temps et leurs jours de fête, et dans ces temps on a célébré des jours de fête à l'heure (qui leur a été) marquée.
¹⁰ Alle Menschen sind aus Lehm geformt, aus Staub ist der Mensch gemacht.	¹⁰ Parmi eux il en est que Dieu a élevés et consacrés, et Il a mis les autres au rang des jours ordinaires; de même tous les hommes viennent du limon et de la terre dont Adam a été formé.
¹¹ Die Weisheit des Herrn hat sie unterschieden und ihre Wege verschieden festgesetzt.	¹¹ Le Seigneur, par la grandeur de Sa sagesse, les a distingués et a diversifié leurs voies.
¹² Die einen von ihnen segnete und erhöhte er, die einen heiligte er und ließ sie sich nahe kommen; die andern verfluchte und erniedrigte er und stieß sie aus ihrem Amt.	¹² Il a béni les uns et les a élevés; il en a sanctifié d'autres et Se les est attachés; il en a maudit et humilié quelques autres, et les a laissé aller après les avoir séparés.
¹³ Wie Ton in der Hand des Töpfers, geformt nach seinem Belieben, so ist der Mensch in der Hand seines Schöpfers, von ihm erhält er sein Geschick.	¹³ Comme l'argile est dans la main du potier, qui la manie et la forme à son gré,
¹⁴ Neben dem Bösen das Gute, neben dem Leben der Tod, neben dem Guten der Frevler.	¹⁴ et l'emploie à tous les usages qu'il lui plaît, ainsi l'homme est dans la main de celui qui l'a créé, et qui lui rendra selon son (juste) jugement.
¹⁵ Schau hin auf alle Werke Gottes: Alle sind sie paarweise geschaffen, eins entspricht dem andern.	¹⁵ En face du mal est le bien, et la vie en face de la mort; ainsi le pécheur est en face de l'homme juste. Considère de même toutes les oeuvres du Très-Haut; elles sont deux à deux et opposées l'une à l'autre.
¹⁶ Auch ich bin als Letzter eifrig gewesen, wie einer, der Nachlese hält hinter den Winzern.	¹⁶ Et moi, je me suis éveillé le dernier, et j'ai été comme celui qui ramasse les raisins derrière les vendangeurs.
¹⁷ Mit Gottes Segen bin ich vorangekommen, wie ein Winzer habe ich die Kelter gefüllt.	¹⁷ J'ai espéré moi aussi en la bénédiction de Dieu, et j'ai rempli le pressoir comme celui qui vendange.
¹⁸ Seht, nicht für mich allein habe ich mich geplagt, sondern für alle, die Bildung suchen.	¹⁸ Considérez que je n'ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui recherchent la science.
¹⁹ Hört auf mich, ihr Großen des Volkes, ihr Vorsteher der Gemeinde, horcht auf!	¹⁹ Grands et peuples, écoutez-moi tous; et vous, gouverneurs de l'assemblée, prêtez l'oreille.
²⁰ Sohn und Frau, Bruder und Freund, lass sie nicht herrschen über dich, solange du lebst.	²⁰ Ne donne pas pouvoir sur toi pendant ta vie à ton fils, à ta femme, à ton frère ou à ton ami, et ne donne pas tes biens à un autre, de peur que tu ne t'en repentes et que tu ne les redemandes.
²¹ Solange noch Leben und Atem in dir sind, mach dich von niemand abhängig! Übergib keinem dein Vermögen, sonst musst du ihn wieder darum bitten.	²¹ Tant que tu vis et que tu respires, que personne ne te fasse changer sur ce point;
²² Besser ist es, dass deine Söhne dich bitten müssen, als dass du auf die Hände deiner Söhne schauen musst.	²² car il vaut mieux que tes fils te demandent, plutôt que d'être réduit toi-même à regarder les mains de tes enfants.
²³ In allen deinen Taten behaupte dich als Herr und beschmutze deine Ehre nicht!	²³ Dans toutes tes oeuvres, sois le maître.
²⁴ Wenn deine Lebenstage gezählt sind, an deinem Todestag, verteil das Erbe!	²⁴ Ne fais pas de tache à ta gloire. Au jour où finira le cours de ta vie et au moment de ta mort, distribue ta succession.
²⁵ Futter, Stock und Last für den Esel, Brot, Schläge und Arbeit für den Sklaven!	²⁵ A l'âne le fourrage, le bâton et la charge ; à l'esclave le pain, la correction et le travail.
²⁶ Gib deinem Sklaven Arbeit, sonst sucht er das Nichtstun. Trägt er den Kopf hoch, wird er dir untreu.	²⁶ Il travaille quand on le châtie, et il ne pense qu'à se reposer; lâche-lui les mains, et il tâchera de se rendre libre.
²⁷ Joch und Strick beugen den Nacken, dem schlechten Sklaven gehören Block und Folter.	²⁷ Le joug et les cordes font courber le cou le plus dur, et le travail continuel rend l'esclave souple.
²⁸ Gib deinem Sklaven Arbeit, damit er sich nicht auflehnt;	²⁸ A l'esclave méchant la torture et les fers; envoie-le au travail, de peur qu'il ne soit oisif;
²⁹ denn einem Müßigen fällt viel Schlechtigkeit ein.	²⁹ car l'oisiveté enseigne beaucoup de mal.
³⁰ Befiehl ihn zur Arbeit, wie es ihm gebührt; gehorcht er nicht, leg ihn in schwere Ketten! Aber gegen keinen sei maßlos und tu nichts ohne gutes Recht!	³⁰ Tiens-le dans le travail, car c'est ce qui lui convient. S'il n'obéit pas, dompte-le par les entraves; mais ne commets pas d'excès envers qui que ce soit, et ne fais rien d'important sans y avoir réfléchi.
³¹ Hast du nur einen einzigen Sklaven, halt ihn wie dich selbst; denn wie dich selbst hast du ihn nötig. Hast du nur einen einzigen Sklaven, betrachte ihn als Bruder, wüte nicht gegen dein eigenes Blut!	³¹ Si tu as un esclave fidèle, qu'il te soit cher comme ton âme; traite-le comme un frère, car tu l'as acquis au prix de ton sang.
³² Behandelst du ihn schlecht und er läuft weg und ist verschwunden,	³² Si tu le maltraites injustement, il s'enfuira;
³³ wie willst du ihn wieder finden?	³³ et s'il se dérobe à toi et s'éloigne, tu ne sauras où l'aller chercher pour le trouver.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati