Jesus Sirach 33

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bíblia Matos Soares
¹ Wer den Herrn fürchtet, den trifft kein Unheil; fällt er in Versuchung, wird er wieder befreit.	¹ Aquele que teme o Senhor não sobrevirão desgraças, antes Deus o guardará na tentação e o livrará dos males.
² Wer das Gesetz verabscheut, ist nicht weise, er schwankt wie ein Schiff im Sturm.	² O sábio não aborrece os mandamentos nem as leis, e não se fará em pedaços como o navio na tempestade.
³ Ein verständiger Mann ist redekundig, seine Weisung ist zuverlässig wie ein Losentscheid.	³ O homem sensato crê na lei de Deus, e a lei é fiel para com ele.
⁴ Richte deine Rede erst zurecht, dann halte sie! Zuerst ein Haus zum Wohnen, dann zieh ein!	⁴ Prepara o teu discurso, e, deste modo, serás ouvido; junta o teu saber e depois responde. O coração do insensato é como as rodas de um carro, e o seu pensamento é como um eixo que gira.
⁵ Wie ein Wagenrad ist das Herz des Toren, wie ein rollendes Rad sind seine Gedanken.
⁶ Wie ein geiles Ross ist ein gehässiger Freund, unter jedem Reiter wiehert es.	⁶ O amigo zombador é como um garanhão, que relincha debaixo de qualquer que o monta.
⁷ Warum unterscheidet sich ein Tag vom andern, wo doch alles Licht im Jahr von der Sonne kommt?	⁷ Por que é que um dia é preferido a outro dia, uma luz a outra luz, e um ano a outro ano, provindo todos do mesmo Sol?
⁸ Durch die Weisheit des Herrn sind sie unterschieden und es gibt unter ihnen Feiertage.	⁸ Foi a ciência do Senhor que os diferenciou, quando criou o Sol, o qual obedece às suas ordens.
⁹ Die einen hat er gesegnet und geheiligt, die andern zu gewöhnlichen Tagen gemacht.	⁹ Distinguiu as estações e os seus dias de festa, em que (os homens) celebram as solenidades a hora determinada.
¹⁰ Alle Menschen sind aus Lehm geformt, aus Staub ist der Mensch gemacht.	¹⁰ Destes mesmos dias fez Deus a uns grandes e sagrados, e a outros pôs no número dos dias comuns. Assim, igualmente, todos os homens são feitos do pó, da terra de que Adão foi formado.
¹¹ Die Weisheit des Herrn hat sie unterschieden und ihre Wege verschieden festgesetzt.	¹¹ O Senhor, porém, pela grandeza da sua sabedoria, distinguiu-os, diversificou os seus caminhos.
¹² Die einen von ihnen segnete und erhöhte er, die einen heiligte er und ließ sie sich nahe kommen; die andern verfluchte und erniedrigte er und stieß sie aus ihrem Amt.	¹² A uns abençoou e exaltou; a outros santificou e tomou para si; a outros amaldiçoou e humilhou, e deitou abaixo do seu lugar.
¹³ Wie Ton in der Hand des Töpfers, geformt nach seinem Belieben, so ist der Mensch in der Hand seines Schöpfers, von ihm erhält er sein Geschick.	¹³ Como o barro está nas mãos do oleiro, para lhe dar a forma e disposição que deseja,
¹⁴ Neben dem Bösen das Gute, neben dem Leben der Tod, neben dem Guten der Frevler.	¹⁴ e para o empregar nos usos que lhe aprouver, assim o homem se encontra na mão daquele que o criou, e que lhe dará segundo o seu juízo.
¹⁵ Schau hin auf alle Werke Gottes: Alle sind sie paarweise geschaffen, eins entspricht dem andern.	¹⁵ Contra o mal está o bem, e contra a morte a vida; assim também contra o homem justo está o pecador. Considera assim todas as obras do Altíssimo; achá-las-ás duas a duas, e uma oposta à outra.
¹⁶ Auch ich bin als Letzter eifrig gewesen, wie einer, der Nachlese hält hinter den Winzern.	¹⁶ E eu fui o ultimo que despertei, e fui como o que ajunta os bagos atrás dos vindimadores.
¹⁷ Mit Gottes Segen bin ich vorangekommen, wie ein Winzer habe ich die Kelter gefüllt.	¹⁷ Eu também esperei na bênção de Deus, e enchi o lagar como o que vindima.
¹⁸ Seht, nicht für mich allein habe ich mich geplagt, sondern für alle, die Bildung suchen.	¹⁸ Olhai que eu não trabalhei só para mim, mas para todos os que buscam a instrução.
¹⁹ Hört auf mich, ihr Großen des Volkes, ihr Vorsteher der Gemeinde, horcht auf!	¹⁹ Ouvi-me, ó grandes e todos os povos, e vós, os que presidis às assembleias, aplicai os ouvidos.
²⁰ Sohn und Frau, Bruder und Freund, lass sie nicht herrschen über dich, solange du lebst.	²⁰ Ao teu filho, à tua mulher, ao teu irmão, ao teu amigo não dês em tua vida poder sobre ti; não dês a outro os bens que possuis, para que não suceda arrependeres-te disso e tomares a pedir-lhos.
²¹ Solange noch Leben und Atem in dir sind, mach dich von niemand abhängig! Übergib keinem dein Vermögen, sonst musst du ihn wieder darum bitten.	²¹ Enquanto viveres e respirares, ninguém te faça mudar sobre este ponto.
²² Besser ist es, dass deine Söhne dich bitten müssen, als dass du auf die Hände deiner Söhne schauen musst.	²² porque melhor é que teus filhos te peçam, do que estares tu olhando para as mãos de teus filhos.
²³ In allen deinen Taten behaupte dich als Herr und beschmutze deine Ehre nicht!	²³ Em todas as tuas obras conserva a tua superioridade.
²⁴ Wenn deine Lebenstage gezählt sind, an deinem Todestag, verteil das Erbe!	²⁴ Não manches o teu bom nome. No dia em que terminar o curso da tua vida, no tempo da tua morte, reparte a tua herança.
²⁵ Futter, Stock und Last für den Esel, Brot, Schläge und Arbeit für den Sklaven!	²⁵ Ao asno, penso, vara e carga; ao escravo, pão, correcção e trabalho.
²⁶ Gib deinem Sklaven Arbeit, sonst sucht er das Nichtstun. Trägt er den Kopf hoch, wird er dir untreu.	²⁶ Ele trabalha quando o castigam, doutra sorte não cuida senão em descansar; afrouxa-lhe as mãos, e buscará a liberdade.
²⁷ Joch und Strick beugen den Nacken, dem schlechten Sklaven gehören Block und Folter.	²⁷ O jugo e as correias fazem curvar o pescoço duro, assim as tarefas contínuas amansam o escravo.
²⁸ Gib deinem Sklaven Arbeit, damit er sich nicht auflehnt;	²⁸ Ao escravo malévolo, tortura e ferros: manda-o para o trabalho a fim de que não esteja ocioso,
²⁹ denn einem Müßigen fällt viel Schlechtigkeit ein.	²⁹ porque a ociosidade ensina muita malícia.
³⁰ Befiehl ihn zur Arbeit, wie es ihm gebührt; gehorcht er nicht, leg ihn in schwere Ketten! Aber gegen keinen sei maßlos und tu nichts ohne gutes Recht!	³⁰ Põe-no ao trabalho, porque assim lhe convém. Mas, se ele te não obedecer, aperreia-o com grilhões; porém não cometas excessos seja com quem for, e não faças coisa alguma grave sem ter reflectido.
³¹ Hast du nur einen einzigen Sklaven, halt ihn wie dich selbst; denn wie dich selbst hast du ihn nötig. Hast du nur einen einzigen Sklaven, betrachte ihn als Bruder, wüte nicht gegen dein eigenes Blut!	³¹ Se tens um escravo fiel, estima-o como a ti próprio, trata-o como um irmão, porque o adquiriste à custa do teu sangue.
³² Behandelst du ihn schlecht und er läuft weg und ist verschwunden,	³² Se o tratares mal sem razão, fugir-te-á:
³³ wie willst du ihn wieder finden?	³³ e se ele se afasta de ti e se retira, não saberás a quem perguntar, nem por que caminho o hás-de buscar.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati