Eclesiástico/Ben Sirá 47
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Sacra Biblia | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Después de él surgió Natán para profetizar en los días de David. | 1 Dopo di lui sorse Natan per stare di fronte a David. |
| 2 Como grasa puesta aparte en el sacrificio de comunión, así David de entre los hijos de Israel. | 2 Ora, come grasso che è separato dalla vittima, così è David rispetto a Israele. |
| 3 Con leones jugó cual con cabritos, con osos como con corderos. | 3 Scherzò con i leoncelli quasi fossero capretti; con gli orsi come con i montoni di Bashan. |
| 4 ¿No mató de joven al gigante, y quitó el oprobio del pueblo, blandiendo en la mano la piedra de la honda y abatiendo la arrogancia de Goliat? | 4 Nella sua gioventù percosse il gigante e cancellò l’obbrobrio dal popolo, vibrando la fionda con la mano e riducendo alla polvere l’arroganza di Golia. |
| 5 Pues invocó al Señor Altísimo, que a su diestra dio vigor, para aniquilar a un potente guerrero, y realzar el cuerno de su pueblo. | 5 Poiché aveva invocato Dio Altissimo, questi diede vigore alla sua destra, per prostrare quell’uomo forte in campo e ridare potenza al suo popolo. |
| 6 Por eso le dieron gloria por diez mil, y le alabaron con las bendiciones del Señor, ofreciéndole la diadema de gloria. | 6 Così cantarono di lui le donzelle e gli attribuirono diecimila. |
| 7 Pues él aplastó a los enemigos del contorno, aniquiló a los filisteos, sus adversarios, para siempre quebrantó su cuerno. | 7 Come fu coronato, combatté e umiliò il nemico intorno; costruì luoghi muniti tra i Filistei e spezzò la loro potenza fino a oggi. |
| 8 En todas sus obras elevó acción de gracias al Santo Altísimo en oráculo de gloria. Con todo su corazón entonó himnos, mostrando su amor a su Hacedor. | 8 In tutte le sue opere diede lode a Dio l’Altissimo con voci esultanti. Amò il suo creatore e con tutto il suo cuore inneggiò a lui. |
| 9 Ante el altar instituyó salmistas y con sus voces dio dulzura a los cantos. | 9 Stabilì, per il canto davanti all’altare, strumenti a corda e a suono di arpa; |
| 10 Dio a las fiestas esplendor, vistosidad acabada a las solemnidades, cuando ellos alaban el santo nombre del Señor, cuando resuena desde la aurora el santuario. | 10 aggiunse decoro alle. feste e diede ornamento ai tempi sacri per tutto l’anno, e, lodando il suo santo nome, ne fece risuonare il santuario prima dell’alba. |
| 11 El Señor le perdonó sus pecados y exaltó su cuerno para siempre: le otorgó la alianza real, un trono de gloria en Israel. | 11 Jahvè gli perdonò il suo peccato e innalzò per sempre la sua potenza; diede a lui la legge del regno e stabilì per lui il trono sopra Israele. |
| 12 Después de él surgió un hijo sabio, que gracias a él vivió en holgura. | 12 Dopo di lui sorse un figlio saggio, che, per causa sua, poté regnare tranquillo. |
| 13 Reinó Salomón en días de paz, Dios le concedió reposo por doquier, para que levantara una Casa a su nombre y preparara un santuario eterno. | 13 Salomone regnò in giorni di pace; Dio aveva dato quiete intorno a lui che aveva eretto una casa al suo nome e costituito un santuario perpetuo. |
| 14 ¡Qué sabio eras en tu juventud, lleno de inteligencia como un río! | 14 Come eri sapiente in gioventù, quando versavi come il fiume l’istruzione! |
| 15 Cubrió tu alma la tierra, la llenaste de proverbios enigmáticos. | 15 Hai coperto la terra con la scienza, prendendo spunto in alto per i tuoi carmi. |
| 16 Tu nombre llegó hasta las islas lejanas, y fuiste amado en medio de tu paz. | 16 Con cantici, parabole, enigmi e proverbi hai commosso i popoli. |
| 17 Por tus cantos, tus sentencias, tus proverbios y tus interpretaciones te admiraron los países. | 17 Fosti chiamato con un nome onorato, di cui fu, insignito Israele; |
| 18 En nombre del Señor Dios, el llamado Dios de Israel, amontonaste oro como estaño, como plomo multiplicaste plata. | 18 hai accumulato oro come se fosse ferro e hai moltiplicato l’argento come il piombo. |
| 19 Mas reclinaste tu costado en mujeres, y te dejaste dominar en tu cuerpo. | 19 Eppure hai dato alle donne i tuoi lombi e ti sei lasciato dominare da esse nel corpo; |
| 20 Pusiste así tacha a tu gloria, y profanaste tu linaje, acarreando la ira sobre tus hijos y llenándoles de aflicción por tu locura, | 20 hai portato una macchia sulla tua gloria e hai profanato il tuo giaciglio, provocando lo sdegno sulla tua stirpe e gemiti sopra il tuo letto: |
| 21 hasta quedar partida en dos la dinastía y surgir de Efraím un reino apóstata. | 21 così che il popolo si dividesse in due e da Efraim venisse un regno d’iniquità! |
| 22 Pero el Señor no renuncia jamás a su misericordia, no deja que se pierdan sus palabras ni que se borre la descendencia de su elegido, el linaje de quien le amó no extirpa. Por eso dio a Jacob un resto, y un brote a David salido de él. | 22 Ma Dio non ritrae i favori né fa cader neppure una delle sue parole in terra; non distrugge la prole e la stirpe del suo eletto e non estingue la progenie di chi lo ha amato. Così lasciò a Giacobbe un resto e a David una radice. |
| 23 Descansó Salomón con sus padres, y después de él dejó a uno de su linaje, lo más loco del pueblo, falto de inteligencia, Roboam, que apartó de su cordura al pueblo. | 23 Ebbe fine Salomone come i suoi padri e lasciò dietro di sé uno del suo sangue; uno di grande stoltezza e di nessuna intelligenza, Roboamo che, con il suo consiglio, fece rivoltare il popolo, fino a far sorgere — e se ne perda la memoria! — |
| 24 Y Jeroboam, hijo de Nabat, fue el que hizo pecar a Israel, y señaló a Efraím el camino del pecado. Desde entonces se multiplicaron sus pecados tanto que expulsaron al pueblo de su tierra. | 24 Geroboamo, figlio di Nabat, che fece peccare Israele e diede occasione di peccare a Efraim, fino a farli cacciare fuori della terra. |
| 25 Toda clase de maldades frecuentaron, hasta que vino sobre ellos el castigo. | 25 Crebbe il suo peccato grandemente e stette per ogni malizia, |