Eclesiástico/Ben Sirá 47

BIBLIA	Biblia Tysiąclecia
1 Después de él surgió Natán para profetizar en los días de David.	1 Po nim powstał Natan, aby być prorokiem za dni Dawida.
2 Como grasa puesta aparte en el sacrificio de comunión, así David de entre los hijos de Israel.	2 Jak tłuszcz się oddziela od ofiar dziękczynnych, tak Dawid - od synów Izraela.
3 Con leones jugó cual con cabritos, con osos como con corderos.	3 Z lwami igrał jakby z koźlętami i z niedźwiedziami jak z jagniętami owiec.
4 ¿No mató de joven al gigante, y quitó el oprobio del pueblo, blandiendo en la mano la piedra de la honda y abatiendo la arrogancia de Goliat?	4 Czyż w młodości swej nie zabił olbrzyma i nie usunął hańby ludu, gdy podniósł rękę i kamieniem z procy obalił pychę Goliata?
5 Pues invocó al Señor Altísimo, que a su diestra dio vigor, para aniquilar a un potente guerrero, y realzar el cuerno de su pueblo.	5 Wezwał bowiem Pana Najwyższego, który dał prawicy jego taką siłę, że zgładził człowieka potężnego w walce i wywyższył moc swego ludu.
6 Por eso le dieron gloria por diez mil, y le alabaron con las bendiciones del Señor, ofreciéndole la diadema de gloria.	6 Tak wysławiano go po dziesięć tysięcy razy i wychwalano z powodu błogosławieństw Pana, przynosząc mu koronę chwały.
7 Pues él aplastó a los enemigos del contorno, aniquiló a los filisteos, sus adversarios, para siempre quebrantó su cuerno.	7 Albowiem starł nieprzyjaciół znajdujących się wokół, zniszczył wrogich Filistynów i złamał ich moc aż do dnia dzisiejszego.
8 En todas sus obras elevó acción de gracias al Santo Altísimo en oráculo de gloria. Con todo su corazón entonó himnos, mostrando su amor a su Hacedor.	8 Każdym swym czynem oddał chwałę Świętemu i Najwyższemu; słowami uwielbienia z całego serca swego śpiewał hymny i umiłował Tego, który go stworzył.
9 Ante el altar instituyó salmistas y con sus voces dio dulzura a los cantos.	9 Postawił przed ołtarzem śpiewających psalmy i mile płynął dźwięk ich głosów;
10 Dio a las fiestas esplendor, vistosidad acabada a las solemnidades, cuando ellos alaban el santo nombre del Señor, cuando resuena desde la aurora el santuario.	10 świętom nadał przepych i upiększył doskonale uroczystości, aby wychwalano święte imię Pana i by przybytek już od rana rozbrzmiewał echem.
11 El Señor le perdonó sus pecados y exaltó su cuerno para siempre: le otorgó la alianza real, un trono de gloria en Israel.	11 Pan darował mu grzechy, moc jego podniósł na wieki, zawarł z nim przymierze królewskie i dał tron chwały w Izraelu.
12 Después de él surgió un hijo sabio, que gracias a él vivió en holgura.	12 Po nim nastał syn rozumny, który dzięki niemu mógł mieszkać bezpiecznie.
13 Reinó Salomón en días de paz, Dios le concedió reposo por doquier, para que levantara una Casa a su nombre y preparara un santuario eterno.	13 Salomon królował w czasie spokojnym, Bóg dał mu wokoło pokój, aby postawił dom Jego imieniu i przygotował przybytek na wieki.
14 ¡Qué sabio eras en tu juventud, lleno de inteligencia como un río!	14 Jakże byłeś mądry w swojej młodości i napełniony rozumem, jakby rzeką!
15 Cubrió tu alma la tierra, la llenaste de proverbios enigmáticos.	15 Dusza twa okryła ziemię i zasypałeś ją zagadkowymi przypowieściami.
16 Tu nombre llegó hasta las islas lejanas, y fuiste amado en medio de tu paz.	16 Do odległych wysp doszło twe imię, przez swój pokój byłeś umiłowany;
17 Por tus cantos, tus sentencias, tus proverbios y tus interpretaciones te admiraron los países.	17 z powodu hymnów, przysłów, przypowieści i odpowiedzi podziwiały cię kraje.
18 En nombre del Señor Dios, el llamado Dios de Israel, amontonaste oro como estaño, como plomo multiplicaste plata.	18 W imię Pana Boga, który jest nazwany Bogiem Izraela, nazbierałeś złota jak cyny i jak ołowiu nagromadziłeś srebra.
19 Mas reclinaste tu costado en mujeres, y te dejaste dominar en tu cuerpo.	19 Niestety, kobietom wydałeś swe lędźwie i wyuzdaniu oddałeś władzę nad swym ciałem.
20 Pusiste así tacha a tu gloria, y profanaste tu linaje, acarreando la ira sobre tus hijos y llenándoles de aflicción por tu locura,	20 Splamiłeś swą chwałę, zhańbiłeś swoje potomstwo, sprowadzając gniew na dzieci i napełniając je smutkiem z powodu twojej głupoty:
21 hasta quedar partida en dos la dinastía y surgir de Efraím un reino apóstata.	21 ponieważ powstała podwójna władza najwyższa i z Efraima poczęło się zbuntowane królestwo.
22 Pero el Señor no renuncia jamás a su misericordia, no deja que se pierdan sus palabras ni que se borre la descendencia de su elegido, el linaje de quien le amó no extirpa. Por eso dio a Jacob un resto, y un brote a David salido de él.	22 Pan jednak nie pozbawił go miłosierdzia swego i nie cofnął żadnego słowa ani nie odmówił wybranemu swemu potomka, i nie zatracił potomstwa tego, który Go umiłował; Jakubowi zostawił Resztę, a korzeń z niej Dawidowi.
23 Descansó Salomón con sus padres, y después de él dejó a uno de su linaje, lo más loco del pueblo, falto de inteligencia, Roboam, que apartó de su cordura al pueblo.	23 Salomon spoczął z przodkami swymi i pozostawił po sobie potomka, najgłupszego z ludu i pozbawionego rozumu, Roboama, który swym zamysłem wywołał odstępstwo narodu.
24 Y Jeroboam, hijo de Nabat, fue el que hizo pecar a Israel, y señaló a Efraím el camino del pecado. Desde entonces se multiplicaron sus pecados tanto que expulsaron al pueblo de su tierra.	24 Jeroboam, syn Nebata, sprawił, że Izrael zgrzeszył i wprowadził Efraima na drogę grzechu, a grzechy ich tak bardzo się mnożyły, że wypędziły ich z własnej ziemi.
25 Toda clase de maldades frecuentaron, hasta que vino sobre ellos el castigo.	25 Oddawali się wszelkim niegodziwościom, aż przyszła na nich pomsta.