Eclesiástico/Ben Sirá 10

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 El juez sabio adoctrina a su pueblo, la autoridad del sensato está bien regulada.	1 Ein weiser Herrscher festigt sein Volk, die Regierung eines Verständigen ist wohl geordnet.
2 Según el juez del pueblo, así serán sus ministros, como el jefe de la ciudad, todos sus habitantes.	2 Wie der Herrscher des Volkes, so seine Beamten, wie das Haupt der Stadt, so ihre Bewohner.
3 El rey sin instrucción arruinará a su pueblo, la ciudad se edifica sobre la prudencia de los dirigentes.	3 Ein König ohne Zucht richtet die Stadt zugrunde, volkreich wird die Stadt durch kluge Fürsten.
4 En manos del Señor está el gobierno de la tierra, a su tiempo suscita para ella al que conviene.	4 In Gottes Hand liegt die Herrschaft über den Erdkreis; er setzt zur rechten Zeit den rechten Mann über ihn.
5 En manos del Señor el recto camino del hombre, él pone su gloria en el escriba.	5 In Gottes Hand liegt der Erfolg eines Menschen, er verleiht dem Gesetzgeber seine Würde.
6 Sea cual fuere su agravio, no guardes rencor al prójimo, y no hagas nada en un arrebato de violencia.	6 Füg dem Nächsten keinerlei Unrecht zu, geh nie den Weg des Übermuts!
7 Odioso es al Señor y a los hombres el orgullo, para ambos es un yerro la injusticia.	7 Dem Herrn und den Menschen ist Übermut verhasst, Unterdrückung gilt bei beiden als Untat.
8 La soberanía pasa de una nación a otra, por las injusticias, las violencias y el dinero.	8 Die Herrschaft geht von einem Volk auf das andere über wegen Gewalttat und Übermut.
9 ¿Por qué se enorgullece el que es tierra y ceniza? ¡si ya en vida es su vientre podredumbre!	9 Warum überhebt sich der Mensch aus Staub und Asche, dessen Leib schon zu Lebzeiten verwest?
10 La larga enfermedad deja perplejo al médico, y el que hoy es rey fenecerá mañana.	10 Ein wenig Krankheit bringt den Arzt in Erregung: Heute König, morgen tot!
11 Y cuando un hombre muere, recibe como herencia reptiles, fieras y gusanos.	11 Stirbt der Mensch, so wird ihm Moder zuteil, Maden, Geschmeiß und Gewürm.
12 El comienzo del orgullo del hombre es alejarse del Señor, cuando de su Hacedor se apartó su corazón.	12 Mit dem Trotz des Menschen fängt sein Übermut an, wenn sich sein Herz abkehrt von seinem Schöpfer.
13 Que el comienzo del orgullo es el pecado, el que se agarra a él vierte abominación. Por eso les dio el Señor asombrosos castigos, y les abatió hasta aniquilarlos.	13 Ein See der Maßlosigkeit ist die Sünde, aus ihr quillt Unrecht hervor. Darum wirkt Gott Wunder und Plagen und schlägt den Sünder bis zur Vernichtung.
14 Los tronos de los príncipes los volteó el Señor, y en su lugar sentó a los mansos.	14 Gott stürzt den Thron der Stolzen und setzt an ihre Stelle die Demütigen.
15 Las raíces de los orgullosos las arrancó el Señor, y en su lugar plantó a los humildes.	15 []
16 Las comarcas de las naciones las arrasó el Señor, y las destruyó hasta los cimientos de la tierra.	16 Gott verwischt die Spuren der Völker, ihren Wurzelstock schlägt er ab bis auf den Grund.
17 Tomó algunos de ellos y los destruyó, y borró de la tierra su recuerdo.	17 Er fegt sie aus dem Land und rottet sie aus, ihr Andenken lässt er von der Erde verschwinden.
18 No se ha hecho para los hombres el orgullo, ni el furor de la ira para los nacidos de mujer.	18 Maßlosigkeit ziemt dem Menschen nicht, frecher Zorn nicht dem von einer Frau Geborenen.
19 ¿Qué raza es honorable? La del hombre. ¿Qué raza es honorable? Los que temen al Señor. ¿Qué raza es despreciable? La del hombre. ¿Qué raza es despreciable? Los que violan sus mandatos.	19 Welches Geschlecht ist geachtet? Das des Menschen. Welches Geschlecht ist geachtet? Das des Gottesfürchtigen. Welches Geschlecht ist verachtet? Das des Menschen. Welches Geschlecht ist verachtet? Das des Gesetzesübertreters.
20 En medio de sus hermanos es honorable el jefe, y los que temen al Señor, a los ojos de él.	20 Unter Brüdern ist ihr Oberhaupt geehrt, aber in Gottes Augen der Gottesfürchtige.
	21 []
22 Sean ricos, llenos de gloria o pobres, su orgullo es el temor del Señor.	22 Gast und Fremder, Ausländer und Armer: ihr Ruhm ist die Gottesfurcht.
23 No es justo despreciar al pobre inteligente, ni procede glorificar al pecador.	23 Keinen verständigen Armen soll man verachten und keinen Gewalttätigen ehren.
24 Grande, juez y poderoso reciben honores, mas no hay mayor entre ellos que el que teme al Señor.	24 Fürsten, Richter und Herrscher sind geehrt, doch keiner ist größer als der Gottesfürchtige.
25 Al siervo sabio los hombres libres sirven, y el hombre de saber no lo critica.	25 Einem verständigen Sklaven müssen Freie dienen, doch ein kluger Mann braucht nicht zu klagen.
26 No te hagas el sabio cuando cumples tu obra, no te gloríes en el momento de tu aprieto.	26 Spiel nicht den Weisen, wenn du arbeiten sollst, tu nicht vornehm, wenn du in Not bist.
27 Más vale el que trabaja y le sobra de todo que el que anda gloriándose y carece de pan.	27 Besser einer, der arbeitet und großen Reichtum gewinnt, als einer, der vornehm tut und nichts zu essen hat.
28 Hijo, gloríate con moderación, y estímate en lo que vales.	28 Mein Sohn, in Demut ehre dich selbst, beurteile dich, wie du es verdienst.
29 Al que peca contra sí mismo, ¿quién le justificará? ¿quién apreciará al que desprecia su vida?	29 Wer wird den rechtfertigen, der sich selbst ins Unrecht setzt? Wer wird den ehren, der sich selbst die Ehre abspricht?
30 El pobre es honrado por su saber, y el rico lo es por su riqueza.	30 Es gibt Arme, die wegen ihrer Klugheit geehrt sind. Es gibt Leute, die wegen ihres Reichtums geehrt sind.
31 Quien es estimado en la pobreza, ¡cuánto más en la riqueza! quien es despreciado en la riqueza, ¡cuánto más en la pobreza!	31 Wird einer als Armer geehrt, wie viel mehr, wenn er reich wird. Wird einer als Reicher verachtet, wie viel mehr, wenn er arm wird.