Jesus Sirach 3

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ Hört, ihr Söhne, was das Recht des Vaters ist, und handelt danach, damit es euch gut geht.	¹ εμου του πατρος ακουσατε τεκνα και ουτως ποιησατε ινα σωθητε
² Denn der Herr hat den Kindern befohlen, ihren Vater zu ehren, und die Söhne verpflichtet, das Recht ihrer Mutter zu achten.	² ο γαρ κυριος εδοξασεν πατερα επι τεκνοις και κρισιν μητρος εστερεωσεν εφ' υιοις
³ Wer den Vater ehrt, erlangt Verzeihung der Sünden,	³ ο τιμων πατερα εξιλασκεται αμαρτιας
⁴ und wer seine Mutter achtet, gleicht einem Menschen, der Schätze sammelt.	⁴ και ως ο αποθησαυριζων ο δοξαζων μητερα αυτου
⁵ Wer den Vater ehrt, wird Freude haben an den eigenen Kindern, und wenn er betet, wird er Erhörung finden.	⁵ ο τιμων πατερα ευφρανθησεται υπο τεκνων και εν ημερα προσευχης αυτου εισακουσθησεται
⁶ Wer den Vater achtet, wird lange leben, und wer seiner Mutter Ehre erweist, der erweist sie dem Herrn.	⁶ ο δοξαζων πατερα μακροημερευσει και ο εισακουων κυριου αναπαυσει μητερα αυτου
⁷ Wer den Herrn fürchtet, ehrt seinen Vater und dient seinen Eltern wie Vorgesetzten.	⁷ και ως δεσποταις δουλευσει εν τοις γεννησασιν αυτον
⁸ Mein Sohn, ehre deinen Vater in Wort und Tat, damit aller Segen über dich kommt.	⁸ εν εργω και λογω τιμα τον πατερα σου ινα επελθη σοι ευλογια παρ' αυτου
⁹ Der Segen des Vaters festigt die Wurzel, doch der Fluch der Mutter reißt die junge Pflanze aus.	⁹ ευλογια γαρ πατρος στηριζει οικους τεκνων καταρα δε μητρος εκριζοι θεμελια
¹⁰ Such deinen Ruhm nicht darin, den Vater herabzusetzen, denn das ist keine Ehre für dich.	¹⁰ μη δοξαζου εν ατιμια πατρος σου ου γαρ εστιν σοι δοξα πατρος ατιμια
¹¹ Die Ehre eines Menschen ist die seines Vaters; wer seine Mutter verachtet, sündigt schwer.	¹¹ η γαρ δοξα ανθρωπου εκ τιμης πατρος αυτου και ονειδος τεκνοις μητηρ εν αδοξια
¹² Mein Sohn, wenn dein Vater alt ist, nimm dich seiner an und betrübe ihn nicht, solange er lebt.	¹² τεκνον αντιλαβου εν γηρα πατρος σου και μη λυπησης αυτον εν τη ζωη αυτου
¹³ Wenn sein Verstand abnimmt, sieh es ihm nach und beschäme ihn nicht in deiner Vollkraft!	¹³ καν απολειπη συνεσιν συγγνωμην εχε και μη ατιμασης αυτον εν παση ισχυι σου
¹⁴ Denn die Liebe zum Vater wird nicht vergessen, sie wird als Sühne für deine Sünden eingetragen.	¹⁴ ελεημοσυνη γαρ πατρος ουκ επιλησθησεται και αντι αμαρτιων προσανοικοδομηθησεται σοι
¹⁵ Zur Zeit der Bedrängnis wird sie dir vergolten werden; sie lässt deine Sünden schmelzen wie Wärme den Reif.	¹⁵ εν ημερα θλιψεως σου αναμνησθησεται σου ως ευδια επι παγετω ουτως αναλυθησονται σου αι αμαρτιαι
¹⁶ Wie ein Gotteslästerer handelt, wer seinen Vater im Stich lässt, und von Gott ist verflucht, wer seine Mutter kränkt.	¹⁶ ως βλασφημος ο εγκαταλιπων πατερα και κεκατηραμενος υπο κυριου ο παροργιζων μητερα αυτου
¹⁷ Mein Sohn, bei all deinem Tun bleibe bescheiden und du wirst mehr geliebt werden als einer, der Gaben verteilt.	¹⁷ τεκνον εν πραυτητι τα εργα σου διεξαγε και υπο ανθρωπου δεκτου αγαπηθηση
¹⁸ Je größer du bist, umso mehr bescheide dich, dann wirst du Gnade finden bei Gott.	¹⁸ οσω μεγας ει τοσουτω ταπεινου σεαυτον και εναντι κυριου ευρησεις χαριν
¹⁹ []	¹⁹ -
²⁰ Denn groß ist die Macht Gottes und von den Demütigen wird er verherrlicht.	²⁰ οτι μεγαλη η δυναστεια του κυριου και υπο των ταπεινων δοξαζεται
²¹ Such nicht zu ergründen, was dir zu wunderbar ist, untersuch nicht, was dir verhüllt ist.	²¹ χαλεπωτερα σου μη ζητει και ισχυροτερα σου μη εξεταζε
²² Was dir zugewiesen ist, magst du durchforschen, doch das Verborgene hast du nicht nötig.	²² α προσεταγη σοι ταυτα διανοου ου γαρ εστιν σοι χρεια των κρυπτων
²³ Such nicht hartnäckig zu erfahren, was deine Kraft übersteigt. Es ist schon zu viel, was du sehen darfst.	²³ εν τοις περισσοις των εργων σου μη περιεργαζου πλειονα γαρ συνεσεως ανθρωπων υπεδειχθη σοι
²⁴ Vielfältig sind die Gedanken der Menschen, schlimmer Wahn führt in die Irre.	²⁴ πολλους γαρ επλανησεν η υπολημψις αυτων και υπονοια πονηρα ωλισθησεν διανοιας αυτων
²⁵ [Wer kein Auge hat, dem fehlt das Licht, wer keine Einsicht hat, dem fehlt die Weisheit.]	²⁵ -
²⁶ Ein trotziges Herz nimmt ein böses Ende, wer aber das Gute liebt, den wird es geleiten.	²⁶ καρδια σκληρα κακωθησεται επ' εσχατων και ο αγαπων κινδυνον εν αυτω απολειται
²⁷ Ein trotziges Herz schafft sich viel Leid und der Frevler häuft Sünde auf Sünde.	²⁷ καρδια σκληρα βαρυνθησεται πονοις και ο αμαρτωλος προσθησει αμαρτιαν εφ' αμαρτιαις
²⁸ Für die Wunde des Übermütigen gibt es keine Heilung, denn ein giftiges Kraut hat in ihm seine Wurzeln.	²⁸ επαγωγη υπερηφανου ουκ εστιν ιασις φυτον γαρ πονηριας ερριζωκεν εν αυτω
²⁹ Ein weises Herz versteht die Sinnsprüche [der Weisen], ein Ohr, das auf die Weisheit hört, macht Freude.	²⁹ καρδια συνετου διανοηθησεται παραβολην και ους ακροατου επιθυμια σοφου
³⁰ Wie Wasser loderndes Feuer löscht, so sühnt Mildtätigkeit Sünde.	³⁰ πυρ φλογιζομενον αποσβεσει υδωρ και ελεημοσυνη εξιλασεται αμαρτιας
³¹ Wer Gutes tut, dem begegnet es auf seinen Wegen, sobald er wankt, findet er eine Stütze.	³¹ ο ανταποδιδους χαριτας μεμνηται εις τα μετα ταυτα και εν καιρω πτωσεως αυτου ευρησει στηριγμα

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati